Informacja
Bible Left

Jr_41_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41_1 Jr_41_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί·
L02 Jr_41_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Βάδισον (L1725) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Παραδόσει (G3862) παραδοθήσεται (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καύσει (G2545) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442)
L03 Jr_41_2 (Jeremiah 41:2 Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:
L04 Jr_41_2 To mówi Pan, Bóg Izraela: «Idź i mów do króla judzkiego, Sedecjasza. Powiedz mu: To mówi Pan: Oto oddam to miasto w ręce króla babilońskiego, który wyda je na pastwę ognia. (Jr 34:2 BT_4)
L05 Jr_41_2 „Tak powiedział Pan: Idź do Sedecjasza, króla Judy, i powiesz mu: Tak powiedział Pan: Z pewnością to miasto zostanie wydane w ręce króla Babilonu, i pochwyci je, i spali je ogniem; (Jr_41_2 tłum. AI)
L06 Jr_41_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Idź (L1725) do (G4314) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Z pewnością to (G3778) miasto (G4172) zostanie wydane (G3862) (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) pochwyci (G4815) je (G846), i (G2532) spali (G2545) je (G846) ogniem (G4442); (Jr_41_2 tłum. AI)
L07 Jr_41_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (ba)-di-son pros (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) kai e-(reis) au-(tO) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pa-ra-(do)-sei pa-ra-do-(TE)-se-tai hE (po)-lis (hau)-tE eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai syl-(lEm)-PSe-tai au-(tEn) kai (kau)-sei au-(tEn) en py-(ri)·
L08 Jr_41_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί·
L09 Jr_41_2 οὕτως ἔπω κύριος βαδίζω πρός Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ἐρέω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος παράδοσις παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί συλλαμβάνω αὐτός καί καίω αὐτός ἐν πῦρ
L10 Jr_41_2 tak powiedział Pan idź do Sedecjasza króla Judy i powiesz mu tak powiedział Pan wydaniem zostanie wydane — miasto to w ręce króla Babilonu i pochwyci je i spali je — ogniem
L11 Jr_41_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postąpić / ruszyć dalej do, ku' dla; przy, obok Sedekias król; przywódca Juda i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tradycja, przekaz wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również zapalić, rozpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 Jr_41_2 (G3779) (G2036) (G2962) (L1725) (G4314) (L8306) (G935) (G2448) (G2532) (G2046) (G846) (G3779) (G2036) (G2962) (G3862) (G3860) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G2545) (G846) (G1722) (G4442)
L13 Jr_41_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-PROCEED-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL him/it/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) tradition (dat) he/she/it-will-be-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) this (nom) into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed her/it/same (acc) and burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Jr_41_2 so say lord proceed to Sedekias monarch Iouda and state he so say lord tradition betray the city this into hand monarch Babylōn and take hold of he and burn he in fire
L15 Jr_41_2 hoútōs eîpen kýrios bádison pròs Sedekian basiléa Iouda kaì ereîs autôᵢ hoútōs eîpen kýrios paradósei paradothḗsetai hē pólis haútē eis cheîras basiléōs Babylônos kaì syllḗmpsetai autḕn kaì kaúsei autḕn en pyrí
L16 Jr_41_2 houtōs eipen kyrios badison pros Sedekian basilea Iouda kai ereis autō houtōs eipen kyrios paradosei paradothēsetai hē polis hautē eis cheiras basileōs Babylōnos kai syllēmpsetai autēn kai kausei autēn en pyri
L17 Jr_41_2 D VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAD2S P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM C VF2_FAI2S RD_DSM D VBI_AAI3S N2_NSM N3I_DSF VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FMI3S RD_ASF C VF_FAI3S RD_ASF P N3_DSN
L18 Jr_41_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *ba/dison pro\s *sedekian basile/a *iouda kai\ e)rei=s au)tO=| *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *parado/sei paradoTE/setai E( po/lis au(/tE ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ sullE/mPSetai au)tE\n kai\ kau/sei au)tE\n e)n puri/·
L19 Jr_41_2 hutOs eipen kyrios badison pros sedekian basilea iuda kai ereis autO hutOs eipen kyrios paradosei paradoTEsetai hE polis hautE eis CHeiras basileOs babylOnos, kai syllEmPSetai autEn kai kausei autEn en pyri·
L20 Jr_41_2 Jr_41_2_1 Jr_41_2_2 Jr_41_2_3 Jr_41_2_4 Jr_41_2_5 Jr_41_2_6 Jr_41_2_7 Jr_41_2_8 Jr_41_2_9 Jr_41_2_10 Jr_41_2_11 Jr_41_2_12 Jr_41_2_13 Jr_41_2_14 Jr_41_2_15 Jr_41_2_16 Jr_41_2_17 Jr_41_2_18 Jr_41_2_19 Jr_41_2_20 Jr_41_2_21 Jr_41_2_22 Jr_41_2_23 Jr_41_2_24 Jr_41_2_25 Jr_41_2_26 Jr_41_2_27 Jr_41_2_28 Jr_41_2_29 Jr_41_2_30 Jr_41_2_31