Informacja
Bible Left

Jr_40_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_40_12 Jr_41_1

Filtruj wiersze:

L01 Jr_40_13 ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν κύριος.
L02 Jr_40_13 ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Σεφηλα (L8400) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Ναγεβ (L6642) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) ἔτι (G2089) παρελεύσεται (G3928) πρόβατα (G4263) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) ἀριθμοῦντος, (G705) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Jr_40_13 (Jeremiah 40:13 In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord.
L04 Jr_40_13 W miastach górskich, w miastach nizinnych, w miastach Negebu, w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach judzkich znów będą stada przechodzić przez ręce tego, który je liczy - mówi Pan. (Jr 33:13 BT_4)
L05 Jr_40_13 w miastach górskich i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, i w ziemi Beniamina, i wokół Jerozolimy, i w miastach Judy jeszcze będą przechodzić owce pod ręką liczącego”, powiedział Pan. (Jr_40_13 tłum. AI)
L06 Jr_40_13 w (G1722) miastach (G4172) górskich i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Szefeli (L8400), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Negebu (L6642), i (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958), i (G2532) wokół (G2945) Jerozolimy (G2419), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) jeszcze (G2089) będą przechodzić (G3928) owce (G4263) pod (G1909) ręką (G5495) liczącego (G705)”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Jr_40_13 tłum. AI)
L07 Jr_40_13 en (po)-le-sin tEs o-rei-(nEs) kai en (po)-le-sin tEs (se)-fE-la kai en (po)-le-sin tEs (na)-geb kai en gE be-ni-a-(min) kai en tais (ky)-klO i-e-ru-sa-(lEm) kai en (po)-le-sin i-u-(da) (e)-ti pa-re-(leu)-se-tai (pro)-ba-ta e-(pi) (CHei)-ra a-ri-(Tmunt)-os, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Jr_40_13 ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν κύριος.
L09 Jr_40_13 ἐν πόλις ὁ ὀρεινή καί ἐν πόλις ὁ Σεφηλα καί ἐν πόλις ὁ Ναγεβ καί ἐν γῆ Βενιαμίν καί ἐν ὁ κύκλῳ Ἱερουσαλήμ καί ἐν πόλις Ἰουδά ἔτι παρέρχομαι πρόβατον ἐπί χείρ ἀριθμέω ἔπω κύριος
L10 Jr_40_13 w miastach — górskiej krainy i w miastach — Szefeli i w miastach — Negebu i w ziemi Beniamina i w — okolicach Jerozolimy i w miastach Judy jeszcze będą przechodzić owce pod ręką liczącego powiedział Pan
L11 Jr_40_13 w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — górzysty i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Sephela i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Nageb i, również w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin i, również w, wewnątrz — wokół, dookoła Jeruzalem i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda jeszcze, ciągle przechodzić obok, mijać owca na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie liczyć powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_40_13 (G1722) (G4172) (G3588) (L7046) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (L8400) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (L6642) (G2532) (G1722) (G1093) (G958) (G2532) (G1722) (G3588) (G2945) (G2419) (G2532) (G1722) (G4172) (G2448) (G2089) (G3928) (G4263) (G1909) (G5495) (G705) (G2036) (G2962)
L13 Jr_40_13 in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) mountainous ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Sephēla (indecl) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Nageb (indecl) and in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) in a circle Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) yet/still he/she/it-will-be-PASS BY-ed sheep (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) while COUNT-ing (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_40_13 in city the mountainous and in city the Sephēla and in city the Nageb and in earth Beniamin and in the circling Jerusalem and in city Iouda yet pass sheep in hand number say lord
L15 Jr_40_13 en pólesin tês oreinês kaì en pólesin tês Sephēla kaì en pólesin tês Nageb kaì en gêᵢ Beniamin kaì en taîs kýklōᵢ Ierousalēm kaì en pólesin Iouda éti pareleúsetai próbata epì cheîra arithmoûntos eîpen kýrios
L16 Jr_40_13 en polesin tēs oreinēs kai en polesin tēs Sephēla kai en polesin tēs Nageb kai en gē Beniamin kai en tais kyklō Ierousalēm kai en polesin Iouda eti pareleusetai probata epi cheira arithmountos eipen kyrios
L17 Jr_40_13 P N3I_DPF RA_GSF N1_GSF C P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C P N1_DSF N_GSM C P RA_DPF N2_DSM N_DSF C P N3I_DPF N_GSM D VF_FMI3S N2N_APN P N3_ASF V2_PAPGSM VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_40_13 e)n po/lesin tE=s o)reinE=s kai\ e)n po/lesin tE=s *sefEla kai\ e)n po/lesin tE=s *nageb kai\ e)n gE=| *beniamin kai\ e)n tai=s ku/klO| *ierousalEm kai\ e)n po/lesin *iouda e)/ti pareleu/setai pro/bata e)pi\ CHei=ra a)riTmou=ntos, ei)=pen ku/rios.
L19 Jr_40_13 en polesin tEs oreinEs kai en polesin tEs sefEla kai en polesin tEs nageb kai en gE beniamin kai en tais kyklO ierusalEm kai en polesin iuda eti pareleusetai probata epi CHeira ariTmuntos, eipen kyrios.
L20 Jr_40_13 Jr_40_13_1 Jr_40_13_2 Jr_40_13_3 Jr_40_13_4 Jr_40_13_5 Jr_40_13_6 Jr_40_13_7 Jr_40_13_8 Jr_40_13_9 Jr_40_13_10 Jr_40_13_11 Jr_40_13_12 Jr_40_13_13 Jr_40_13_14 Jr_40_13_15 Jr_40_13_16 Jr_40_13_17 Jr_40_13_18 Jr_40_13_19 Jr_40_13_20 Jr_40_13_21 Jr_40_13_22 Jr_40_13_23 Jr_40_13_24 Jr_40_13_25 Jr_40_13_26 Jr_40_13_27 Jr_40_13_28 Jr_40_13_29 Jr_40_13_30 Jr_40_13_31 Jr_40_13_32 Jr_40_13_33 Jr_40_13_34 Jr_40_13_35