| L01 |
Jr_41_13 |
Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων |
| L02 |
Jr_41_13 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγὼ (G1473) ἐθέμην (G5087) διαθήκην (G1242) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐξειλάμην (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας, (G1397) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_41_13 |
(Jeremiah 41:13 Thus saith the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying, |
| L04 |
Jr_41_13 |
«To mówi Pan, Bóg Izraela: Z waszymi przodkami, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej, z domu niewoli, zawarłem przymierze, które mówiło: (Jr 34:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_13 |
„Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Ja zawarłem przymierze z waszymi ojcami w dniu, gdy wyrwałem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, mówiąc: (Jr_41_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_13 |
„Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) zawarłem (G5087) przymierze (G1242) z (G4314) waszymi (G5216) ojcami (G3962) w (G1722) dniu (G2250), gdy wyrwałem ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), mówiąc (G3004): (Jr_41_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_13 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
e-(gO) |
e-(Te)-mEn |
di-a-(TE)-kEn |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
hy-(mOn) |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
e-Ksei-(la)-mEn |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
eKs |
(oi)-ku |
du-(lei)-as, |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_41_13 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἐγὼ |
ἐθέμην |
διαθήκην |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐξειλάμην |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας, |
λέγων |
| L09 |
Jr_41_13 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
τίθημι |
διαθήκη |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
λέγω |
| L10 |
Jr_41_13 |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
Ja |
zawarłem |
przymierze |
z |
— |
ojcami |
waszymi |
w |
— |
dniu |
w którym |
wyprowadziłem |
ich |
z |
ziemi |
egipskiej |
z |
domu |
niewoli |
mówiąc |
| L11 |
Jr_41_13 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
kłaść, umieszczać |
testament; przymierze między stronami |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_41_13 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1473) |
(G5087) |
(G1242) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1807) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_41_13 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-was-PLACE-ed |
covenant (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fathers (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-TAKE OUT-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_41_13 |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
I |
put |
covenant |
to |
the |
father |
your |
in |
the |
day |
who |
extract |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
from |
home |
service |
tell |
| L15 |
Jr_41_13 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
egṑ |
ethémēn |
diathḗkēn |
pròs |
toùs |
patéras |
hymôn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
exeilámēn |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
ex |
oíkou |
douleías |
légōn |
| L16 |
Jr_41_13 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
egō |
ethemēn |
diathēkēn |
pros |
tous |
pateras |
hymōn |
en |
tē |
hēmera |
hē |
exeilamēn |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
ex |
oikou |
douleias |
legōn |
| L17 |
Jr_41_13 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RP_NS |
VEI_AMI1S |
N1_ASF |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VBI_AMI1S |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_41_13 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)egO\ |
e)Te/mEn |
diaTE/kEn |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)Xeila/mEn |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as, |
le/gOn |
| L19 |
Jr_41_13 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
egO |
eTemEn |
diaTEkEn |
pros |
tus |
pateras |
hymOn |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
eXeilamEn |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu |
eX |
oiku |
duleias, |
legOn |
| L20 |
Jr_41_13 |
Jr_41_13_1 |
Jr_41_13_2 |
Jr_41_13_3 |
Jr_41_13_4 |
Jr_41_13_5 |
Jr_41_13_6 |
Jr_41_13_7 |
Jr_41_13_8 |
Jr_41_13_9 |
Jr_41_13_10 |
Jr_41_13_11 |
Jr_41_13_12 |
Jr_41_13_13 |
Jr_41_13_14 |
Jr_41_13_15 |
Jr_41_13_16 |
Jr_41_13_17 |
Jr_41_13_18 |
Jr_41_13_19 |
Jr_41_13_20 |
Jr_41_13_21 |
Jr_41_13_22 |
Jr_41_13_23 |
Jr_41_13_24 |
Jr_41_13_25 |
Jr_41_13_26 |
|
