| L01 |
Jr_42_17 |
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jr_42_17 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_42_17 |
(Jeremiah 42:17 Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them. |
| L04 |
Jr_42_17 |
Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy nieszczęście, jakie postanowiłem przeciw nim. Albowiem mówiłem do nich, a nie słuchali, wołałem do nich, a nie odpowiedzieli». (Jr 35:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_17 |
διὰ |
τοῦτο |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
φέρω |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ |
πάντα |
τὰ |
κακά, |
ἃ |
ἐλάλησα |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Jr_42_17 |
διά |
οὗτος |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
φέρω |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Jr_42_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_42_17 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5342) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Jr_42_17 |
dia\ |
tou=to |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
fe/rO |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm |
pa/nta |
ta\ |
kaka/, |
a(/ |
e)la/lEsa |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Jr_42_17 |
dia |
tuto |
hutOs |
eipen |
kyrios |
idu |
egO |
ferO |
epi |
iudan |
kai |
epi |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm |
panta |
ta |
kaka, |
ha |
elalEsa |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Jr_42_17 |
P |
RD_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
N1T_ASM |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
| L12 |
Jr_42_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Jr_42_17 |
through |
this |
so |
say |
lord |
see! |
I |
carry |
in |
Ioudas |
and |
in |
the |
settle |
Jerusalem |
all |
the |
bad |
who |
talk |
in |
he |
| L14 |
Jr_42_17 |
Jr_42_17_1 |
Jr_42_17_2 |
Jr_42_17_3 |
Jr_42_17_4 |
Jr_42_17_5 |
Jr_42_17_6 |
Jr_42_17_7 |
Jr_42_17_8 |
Jr_42_17_9 |
Jr_42_17_10 |
Jr_42_17_11 |
Jr_42_17_12 |
Jr_42_17_13 |
Jr_42_17_14 |
Jr_42_17_15 |
Jr_42_17_16 |
Jr_42_17_17 |
Jr_42_17_18 |
Jr_42_17_19 |
Jr_42_17_20 |
Jr_42_17_21 |
Jr_42_17_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
