Jr_43_6

  L01
  Jr_43_6
  καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς·

  L02
  Jr_43_6
  καὶ (G2532) ἀναγνώσῃ (G314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χαρτίῳ (L9801) τούτῳ (G3778) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) νηστείας, (G3521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) ἀναγνώσῃ (G314) αὐτοῖς· (G846)

  L03
  Jr_43_6
  (Jeremiah 43:6 so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.

  L04
  Jr_43_6
  Idź więc ty i odczytaj słuchającemu ludowi w świątyni, w dzień postu, słowa Pańskie ze zwoju, który zapisałeś pod moje dyktando. Czytaj także wszystkim słuchającym mieszkańcom Judy przychodzącym ze swych miast! (Jr 36:6 BT_4)

  L05
  Jr_43_6
  a ty odczytasz z tego zwoju do uszu ludu w domu Pana w dniu postu, i do uszu całej Judy przychodzącej ze swoich miast odczytasz im; (Jr_43_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_43_6
  a ty odczytasz z (G1537) tego zwoju (L9801) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) dniu (G2250) postu (G3521), i (G2532) do (G1722) uszu (G1510) całej (G3956) Judy (G2448) przychodzącej (G2064) ze swoich miast (G4172) odczytasz im (G846); (Jr_43_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_43_6
  kai
  a-na-(gnO)-sE
  en
  tO
  CHart-(i)-O
  (tu)-tO
  eis
  ta
  (O)-ta
  tu
  lau
  en
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u
  en
  hE-(me)-ra
  nE-(stei)-as,
  kai
  en
  O-(si)
  pant-(os)
  i-u-(da)
  tOn
  er-CHo-(me)-nOn
  ek
  (po)-le-Os
  au-(tOn)
  a-na-(gnO)-sE
  au-(tois)·

  L08
  Jr_43_6
  καὶ
  ἀναγνώσῃ
  ἐν
  τῷ
  χαρτίῳ
  τούτῳ
  εἰς
  τὰ
  ὦτα
  τοῦ
  λαοῦ
  ἐν
  οἴκῳ
  κυρίου
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  νηστείας,
  καὶ
  ἐν
  ὠσὶ
  παντὸς
  Ιουδα
  τῶν
  ἐρχομένων
  ἐκ
  πόλεως
  αὐτῶν
  ἀναγνώσῃ
  αὐτοῖς·

  L09
  Jr_43_6
  καί
  ἀναγινώσκω
  ἐν
  ὁ
  χαρτίον
  οὗτος
  εἰς
  ὁ
  οὖς
  ὁ
  λαός
  ἐν
  οἶκος
  κύριος
  ἐν
  ἡμέρα
  νηστεία
  καί
  ἐν
  εἰμί
  πᾶς
  Ἰουδά
  ὁ
  ἔρχομαι
  ἐκ
  πόλις
  αὐτός
  ἀναγινώσκω
  αὐτός

  L10
  Jr_43_6
  i
  przeczytasz
  w
  —
  zwoju
  tym
  do
  —
  uszu
  —
  ludu
  w
  domu
  Pana
  w
  dniu
  postu
  i
  do
  uszu
  całego
  Judy
  —
  przychodzących
  z
  miasta
  ich
  przeczytasz
  im

  L11
  Jr_43_6
  i, również
  czytać, odczytywać
  w, wewnątrz
  —
  rolka papirusu
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  —
  ucho
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  post, wstrzemięźliwość
  i, również
  w, wewnątrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Juda
  —
  przyjść, przybyć
  z, spośród, od
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  czytać, odczytywać
  on, ona, ono

  L12
  Jr_43_6
  (G2532)
  (G314)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9801)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3624)
  (G2962)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3521)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1510)
  (G3956)
  (G2448)
  (G3588)
  (G2064)
  (G1537)
  (G4172)
  (G846)
  (G314)
  (G846)

  L13
  Jr_43_6
  and
  you(sg)-will-be-READ-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  papyrus roll (dat)
  this (dat)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  fast (gen), fasts (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  ears (dat); they-should-be
  every (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (gen)
  while being-COME-ed (gen)
  out of (+gen)
  city (gen)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-be-READ-ed
  them/same (dat)

  L14
  Jr_43_6
  and
  read
  in
  the
  papyrus roll
  this
  into
  the
  ear
  the
  populace
  in
  home
  lord
  in
  day
  fast
  and
  in
  be
  all
  Iouda
  the
  come
  from
  city
  he
  read
  he

  L15
  Jr_43_6
  kaì
  anagnṓsēᵢ
  en
  tôᵢ
  chartíōᵢ
  toútōᵢ
  eis
  tà
  ôta
  toû
  laoû
  en
  oíkōᵢ
  kyríou
  en
  hēméraᵢ
  nēsteías
  kaì
  en
  ōsì
  pantòs
  Iouda
  tôn
  erchoménōn
  ek
  póleōs
  autôn
  anagnṓsēᵢ
  autoîs

  L16
  Jr_43_6
  kai
  anagnōsē
  en
  tō
  chartiō
  toutō
  eis
  ta
  ōta
  tou
  laou
  en
  oikō
  kyriou
  en
  hēmera
  nēsteias
  kai
  en
  ōsi
  pantos
  Iouda
  tōn
  erchomenōn
  ek
  poleōs
  autōn
  anagnōsē
  autois

  L17
  Jr_43_6
  C
  VF_FMI2S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RD_DSN
  P
  RA_APN
  N3T_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  C
  P
  V9_PAS3P
  A3_GSM
  N_GSM
  RA_GPM
  V1_PMPGPM
  P
  N3I_GSF
  RD_GPM
  VF_FMI2S
  RD_DPM

  L18
  Jr_43_6
  kai\
  a)nagnO/sE|
  e)n
  tO=|
  CHarti/O|
  tou/tO|
  ei)s
  ta\
  O)=ta
  tou=
  laou=
  e)n
  oi)/kO|
  kuri/ou
  e)n
  E(me/ra|
  nEstei/as,
  kai\
  e)n
  O)si\
  panto\s
  *iouda
  tO=n
  e)rCHome/nOn
  e)k
  po/leOs
  au)tO=n
  a)nagnO/sE|
  au)toi=s·

  L19
  Jr_43_6
  kai
  anagnOsE
  en
  tO
  CHartiO
  tutO
  eis
  ta
  Ota
  tu
  lau
  en
  oikO
  kyriu
  en
  hEmera
  nEsteias,
  kai
  en
  Osi
  pantos
  iuda
  tOn
  erCHomenOn
  ek
  poleOs
  autOn
  anagnOsE
  autois·

  L20
  Jr_43_6
  Jr_43_6_1
  Jr_43_6_2
  Jr_43_6_3
  Jr_43_6_4
  Jr_43_6_5
  Jr_43_6_6
  Jr_43_6_7
  Jr_43_6_8
  Jr_43_6_9
  Jr_43_6_10
  Jr_43_6_11
  Jr_43_6_12
  Jr_43_6_13
  Jr_43_6_14
  Jr_43_6_15
  Jr_43_6_16
  Jr_43_6_17
  Jr_43_6_18
  Jr_43_6_19
  Jr_43_6_20
  Jr_43_6_21
  Jr_43_6_22
  Jr_43_6_23
  Jr_43_6_24
  Jr_43_6_25
  Jr_43_6_26
  Jr_43_6_27
  Jr_43_6_28
  Jr_43_6_29

  