Jr_43_7

  L01
  Jr_43_7
  ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

  L02
  Jr_43_7
  ἴσως (G2481) πεσεῖται (G4098) ἔλεος (G1656) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς, (G4190) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον. (G3778)

  L03
  Jr_43_7
  (Jeremiah 43:7 Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

  L04
  Jr_43_7
  Może skierują swe błaganie przed oblicze Pana i nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania. Wielki jest bowiem gniew i zapalczywość, jakimi Pan grozi temu ludowi». (Jr 36:7 BT_4)

  L05
  Jr_43_7
  może ich błaganie padnie przed obliczem Pana i odwrócą się od swojej złej drogi, ponieważ wielka jest zapalczywość i gniew Pana, które wypowiedział przeciw temu ludowi.” (Jr_43_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_43_7
  może (G2481) ich (G846) błaganie padnie (G4098) przed (G2596) obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) odwrócą się (G654) od (G1537) swojej złej (G4190) drogi (G3598), ponieważ (G3754) wielka (G3173) jest zapalczywość (G2372) i (G2532) gniew (G3709) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) temu (G3778) ludowi (G2992).” (Jr_43_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_43_7
  (i)-sOs
  pe-(sei)-tai
  (e)-le-os
  au-(tOn)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  ky-(ri)-u,
  kai
  a-po-(stre)-PSu-sin
  ek
  tEs
  ho-(du)
  au-(tOn)
  tEs
  po-nE-(ras),
  (ho)-ti
  (me)-gas
  ho
  Ty-(mos)
  kai
  hE
  org-(E)
  ky-(ri)-u,
  hEn
  e-(la)-lE-sen
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton.

  L08
  Jr_43_7
  ἴσως
  πεσεῖται
  ἔλεος
  αὐτῶν
  κατὰ
  πρόσωπον
  κυρίου,
  καὶ
  ἀποστρέψουσιν
  ἐκ
  τῆς
  ὁδοῦ
  αὐτῶν
  τῆς
  πονηρᾶς,
  ὅτι
  μέγας
  ὁ
  θυμὸς
  καὶ
  ἡ
  ὀργὴ
  κυρίου,
  ἣν
  ἐλάλησεν
  ἐπὶ
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον.

  L09
  Jr_43_7
  ἴσως
  πίπτω
  ἔλεος
  αὐτός
  κατά
  πρόσωπον
  κύριος
  καί
  ἀποστρέφω
  ἐκ
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  πονηρός
  ὅτι
  μέγας
  ὁ
  θυμός
  καί
  ὁ
  ὀργή
  κύριος
  ὅς
  λαλέω
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  οὗτος

  L10
  Jr_43_7
  może
  padnie
  miłosierdzie
  ich
  przed
  obliczem
  Pana
  i
  odwrócą się
  od
  —
  drogi
  ich
  —
  złej
  bo
  wielka
  —
  zapalczywość
  i
  —
  gniew
  Pana
  który
  wypowiedział
  przeciw
  —
  ludowi
  temu

  L11
  Jr_43_7
  być może, prawdopodobnie
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  z, spośród, od
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  że; ponieważ
  wielki, ogromny
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  —
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_43_7
  (G2481)
  (G4098)
  (G1656)
  (G846)
  (G2596)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2532)
  (G654)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (G4190)
  (G3754)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2372)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3709)
  (G2962)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)

  L13
  Jr_43_7
  equally
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  out of (+gen)
  the (gen)
  way/road (gen)
  them/same (gen)
  the (gen)
  wicked ([Adj] acc, gen)
  because/that
  great ([Adj] nom)
  the (nom)
  wrath (nom)
  and
  the (nom)
  wrath (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)

  L14
  Jr_43_7
  equally
  fall
  mercy
  he
  down
  face
  lord
  and
  turn away
  from
  the
  way
  he
  the
  harmful
  since
  great
  the
  provocation
  and
  the
  passion
  lord
  who
  talk
  in
  the
  populace
  this

  L15
  Jr_43_7
  ísōs
  peseîtai
  éleos
  autôn
  katà
  prósōpon
  kyríou
  kaì
  apostrépsousin
  ek
  tês
  hodoû
  autôn
  tês
  ponērâs
  hóti
  mégas
  ho
  thymòs
  kaì
  hē
  orgḕ
  kyríou
  hḕn
  elálēsen
  epì
  tòn
  laòn
  toûton

  L16
  Jr_43_7
  isōs
  peseitai
  eleos
  autōn
  kata
  prosōpon
  kyriou
  kai
  apostrepsousin
  ek
  tēs
  hodou
  autōn
  tēs
  ponēras
  hoti
  megas
  ho
  thymos
  kai
  hē
  orgē
  kyriou
  hēn
  elalēsen
  epi
  ton
  laon
  touton

  L17
  Jr_43_7
  D
  VF2_FMI3S
  N3E_NSN
  RD_GPM
  P
  N2N_ASN
  N2_GSM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_GPM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  A1P_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_GSM
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM

  L18
  Jr_43_7
  i)/sOs
  pesei=tai
  e)/leos
  au)tO=n
  kata\
  pro/sOpon
  kuri/ou,
  kai\
  a)postre/PSousin
  e)k
  tE=s
  o(dou=
  au)tO=n
  tE=s
  ponEra=s,
  o(/ti
  me/gas
  o(
  Tumo\s
  kai\
  E(
  o)rgE\
  kuri/ou,
  E(\n
  e)la/lEsen
  e)pi\
  to\n
  lao\n
  tou=ton.

  L19
  Jr_43_7
  isOs
  peseitai
  eleos
  autOn
  kata
  prosOpon
  kyriu,
  kai
  apostrePSusin
  ek
  tEs
  hodu
  autOn
  tEs
  ponEras,
  hoti
  megas
  ho
  Tymos
  kai
  hE
  orgE
  kyriu,
  hEn
  elalEsen
  epi
  ton
  laon
  tuton.

  L20
  Jr_43_7
  Jr_43_7_1
  Jr_43_7_2
  Jr_43_7_3
  Jr_43_7_4
  Jr_43_7_5
  Jr_43_7_6
  Jr_43_7_7
  Jr_43_7_8
  Jr_43_7_9
  Jr_43_7_10
  Jr_43_7_11
  Jr_43_7_12
  Jr_43_7_13
  Jr_43_7_14
  Jr_43_7_15
  Jr_43_7_16
  Jr_43_7_17
  Jr_43_7_18
  Jr_43_7_19
  Jr_43_7_20
  Jr_43_7_21
  Jr_43_7_22
  Jr_43_7_23
  Jr_43_7_24
  Jr_43_7_25
  Jr_43_7_26
  Jr_43_7_27
  Jr_43_7_28
  Jr_43_7_29

  