Jr_44_7

  L01
  Jr_44_7
  Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,

  L02
  Jr_44_7
  Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαί (G1567) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δύναμις (G1411) Φαραω (G5328) ἡ (G3588) ἐξελθοῦσα (G1831) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἀποστρέψουσιν (G654) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125)

  L03
  Jr_44_7
  (Jeremiah 44:7 Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:

  L04
  Jr_44_7
  «To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie królowi judzkiemu, który was posłał do Mnie po radę. Oto wojsko faraona, które spieszy wam z pomocą, wróci do swego kraju, do Egiptu. (Jr 37:7 BT_4)

  L05
  Jr_44_7
  „Tak powiedział Pan: Tak powiesz królowi Judy, który posłał do ciebie, aby Mnie szukać: Oto wojsko faraona, które wyszło wam na pomoc, powróci do ziemi Egiptu, (Jr_44_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_7
  „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Tak (G3779) powiesz (G2046) królowi (G935) Judy (G2448), który posłał do (G4314) ciebie (G4571), aby Mnie (G3165) szukać: Oto (G2400) wojsko (G1411) faraona (G5328), które wyszło (G1831) wam (G5213) na (G1519) pomoc (G996), powróci do (G4314) (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Jr_44_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_7
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  (hu)-tOs
  e-(reis)
  pros
  ba-si-(le)-a
  i-u-(da)
  ton
  a-po-(stei)-lant-a
  pros
  se
  tu
  ekDZ-E-tE-(sai)
  me
  i-(du)
  (dy)-na-mis
  fa-ra-(O)
  hE
  e-KselT-(u)-sa
  hy-(min)
  eis
  bo-(E)-Tei-an
  a-po-(stre)-PSu-sin
  eis
  gEn
  ai-(gy)-ptu,

  L08
  Jr_44_7
  Οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Οὕτως
  ἐρεῖς
  πρὸς
  βασιλέα
  Ιουδα
  τὸν
  ἀποστείλαντα
  πρὸς
  σὲ
  τοῦ
  ἐκζητῆσαί
  με
  Ἰδοὺ
  δύναμις
  Φαραω
  ἡ
  ἐξελθοῦσα
  ὑμῖν
  εἰς
  βοήθειαν
  ἀποστρέψουσιν
  εἰς
  γῆν
  Αἰγύπτου,

  L09
  Jr_44_7
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  οὕτως
  ἐρέω
  πρός
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  ὁ
  ἀποστέλλω
  πρός
  σέ
  ὁ
  ἐκζητέω
  μέ
  ἰδού
  δύναμις
  Φαραώ
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ὑμῖν
  εἰς
  βοήθεια
  ἀποστρέφω
  εἰς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Jr_44_7
  tak
  powiedział
  Pan
  tak
  powiesz
  do
  króla
  Judy
  —
  posyłającego
  do
  ciebie
  —
  aby zasięgnąć rady
  mnie
  oto
  wojsko
  faraona
  —
  wyszłe
  wam
  na
  pomoc
  zawróci
  do
  ziemi
  egipskiej

  L11
  Jr_44_7
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  król; przywódca
  Juda
  —
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  —
  szukać usilnie, żądać; badać
  mnie (biernik od "ja")
  oto, spójrz
  moc, siła; siła moralna
  Faraon
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  pomoc, wsparcie
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Jr_44_7
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3779)
  (G2046)
  (G4314)
  (G935)
  (G2448)
  (G3588)
  (G649)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3588)
  (G1567)
  (G3165)
  (G2400)
  (G1411)
  (G5328)
  (G3588)
  (G1831)
  (G5213)
  (G1519)
  (G996)
  (G654)
  (G1519)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Jr_44_7
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  thusly/like this
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  king (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (acc)
  upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (gen)
  to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)
  me (acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  ability (nom)
  Pharaoh (indecl)
  the (nom)
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  help (acc)
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Egypt (gen)

  L14
  Jr_44_7
  so
  say
  lord
  so
  state
  to
  monarch
  Iouda
  the
  send off/away
  to
  you
  the
  seek out/thoroughly
  me
  see!
  power
  Pharaō
  the
  come out
  you
  into
  help
  turn away
  into
  earth
  Aigyptos

  L15
  Jr_44_7
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  hoútōs
  ereîs
  pròs
  basiléa
  Iouda
  tòn
  aposteílanta
  pròs
  sè
  toû
  ekdzētêsaí
  me
  idoù
  dýnamis
  Pharaō
  hē
  exelthoûsa
  hymîn
  eis
  boḗtheian
  apostrépsousin
  eis
  gên
  Aigýptou

  L16
  Jr_44_7
  houtōs
  eipen
  kyrios
  houtōs
  ereis
  pros
  basilea
  Iouda
  ton
  aposteilanta
  pros
  se
  tou
  ekdzētēsai
  me
  idou
  dynamis
  Pharaō
  hē
  exelthousa
  hymin
  eis
  boētheian
  apostrepsousin
  eis
  gēn
  Aigyptou

  L17
  Jr_44_7
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  VF2_FAI2S
  P
  N3V_ASM
  N_GSM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  P
  RP_AS
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_AS
  I
  N3I_NSF
  N_GSM
  RA_NSF
  VB_AAPNSF
  RP_DP
  P
  N1A_ASF
  VF_FAI3P
  P
  N1_ASF
  N2_GSF

  L18
  Jr_44_7
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *ou(/tOs
  e)rei=s
  pro\s
  basile/a
  *iouda
  to\n
  a)postei/lanta
  pro\s
  se\
  tou=
  e)kDZEtE=sai/
  me
  *)idou\
  du/namis
  *faraO
  E(
  e)XelTou=sa
  u(mi=n
  ei)s
  boE/Teian
  a)postre/PSousin
  ei)s
  gE=n
  *ai)gu/ptou,

  L19
  Jr_44_7
  hutOs
  eipen
  kyrios
  hutOs
  ereis
  pros
  basilea
  iuda
  ton
  aposteilanta
  pros
  se
  tu
  ekDZEtEsai
  me
  idu
  dynamis
  faraO
  hE
  eXelTusa
  hymin
  eis
  boETeian
  apostrePSusin
  eis
  gEn
  aigyptu,

  L20
  Jr_44_7
  Jr_44_7_1
  Jr_44_7_2
  Jr_44_7_3
  Jr_44_7_4
  Jr_44_7_5
  Jr_44_7_6
  Jr_44_7_7
  Jr_44_7_8
  Jr_44_7_9
  Jr_44_7_10
  Jr_44_7_11
  Jr_44_7_12
  Jr_44_7_13
  Jr_44_7_14
  Jr_44_7_15
  Jr_44_7_16
  Jr_44_7_17
  Jr_44_7_18
  Jr_44_7_19
  Jr_44_7_20
  Jr_44_7_21
  Jr_44_7_22
  Jr_44_7_23
  Jr_44_7_24
  Jr_44_7_25
  Jr_44_7_26
  Jr_44_7_27

  