| L01 |
Jr_44_8 |
καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί. |
| L02 |
Jr_44_8 |
καὶ (G2532) ἀναστρέψουσιν (G390) αὐτοὶ (G846) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) καὶ (G2532) πολεμήσουσιν (G4170) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) συλλήμψονται (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Jr_44_8 |
(Jeremiah 44:8 and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. |
| L04 |
Jr_44_8 |
Chaldejczycy zaś powrócą i podejmą walkę przeciw temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem. (Jr 37:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_8 |
καὶ |
ἀναστρέψουσιν |
αὐτοὶ |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
καὶ |
πολεμήσουσιν |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
καὶ |
συλλήμψονται |
αὐτὴν |
καὶ |
καύσουσιν |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρί. |
| L06 |
Jr_44_8 |
καί |
ἀναστρέφω |
αὐτός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
πολεμέω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
καίω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
| L07 |
Jr_44_8 |
i, również |
odwracać, obracać |
on, ona, ono |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
i, również |
zapalić, rozpalić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
| L08 |
Jr_44_8 |
(G2532) |
(G390) |
(G846) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G2532) |
(G2545) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
| L09 |
Jr_44_8 |
kai\ |
a)nastre/PSousin |
au)toi\ |
oi( |
*CHaldai=oi |
kai\ |
polemE/sousin |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
kai\ |
sullE/mPSontai |
au)tE\n |
kai\ |
kau/sousin |
au)tE\n |
e)n |
puri/. |
| L10 |
Jr_44_8 |
kai |
anastrePSusin |
autoi |
hoi |
CHaldaioi |
kai |
polemEsusin |
epi |
tEn |
polin |
tautEn |
kai |
syllEmPSontai |
autEn |
kai |
kaususin |
autEn |
en |
pyri. |
| L11 |
Jr_44_8 |
C |
VF_FAI3P |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
C |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
| L12 |
Jr_44_8 |
and |
they-will-UPSET, going-to-UPSET (fut ptcp) (dat) |
they/same (nom) |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
and |
they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
and |
they-will-be-SEIZING-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L13 |
Jr_44_8 |
and |
overturn |
he |
the |
Chaldaios |
and |
battle |
in |
the |
city |
this |
and |
take hold of |
he |
and |
burn |
he |
in |
fire |
| L14 |
Jr_44_8 |
Jr_44_8_1 |
Jr_44_8_2 |
Jr_44_8_3 |
Jr_44_8_4 |
Jr_44_8_5 |
Jr_44_8_6 |
Jr_44_8_7 |
Jr_44_8_8 |
Jr_44_8_9 |
Jr_44_8_10 |
Jr_44_8_11 |
Jr_44_8_12 |
Jr_44_8_13 |
Jr_44_8_14 |
Jr_44_8_15 |
Jr_44_8_16 |
Jr_44_8_17 |
Jr_44_8_18 |
Jr_44_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
