| L01 |
Jr_45_5 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν· ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς. |
| L02 |
Jr_45_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν· (G5216) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_45_5 |
(Jeremiah 45:5 Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them. |
| L04 |
Jr_45_5 |
Król Sedecjasz odrzekł: «Oto jest w waszych rękach!» Nie mógł bowiem król nic uczynić przeciw nim. (Jr 38:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_5 |
A król powiedział: „Oto on jest w waszych rękach”, ponieważ król nie mógł im się przeciwstawić. (Jr_45_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_5 |
A (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Oto (G2400) on (G846) jest w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495)”, ponieważ (G3754) król (G935) nie (G3756) mógł (G1410) im się przeciwstawić (G4314). (Jr_45_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_5 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
i-(du) |
au-(tos) |
en |
CHers-(in) |
hy-(mOn)· |
(ho)-ti |
uk |
E-(dy)-na-to |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
au-(tus). |
| L08 |
Jr_45_5 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰδοὺ |
αὐτὸς |
ἐν |
χερσὶν |
ὑμῶν· |
ὅτι |
οὐκ |
ἠδύνατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
αὐτούς. |
| L09 |
Jr_45_5 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
ὑμῶν |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_45_5 |
i |
powiedział |
— |
król |
oto |
on |
w |
rękach |
waszych |
bo |
nie |
mógł |
— |
król |
przeciw |
nim |
| L11 |
Jr_45_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_45_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Jr_45_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(pl) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Jr_45_5 |
and |
say |
the |
monarch |
see! |
he |
in |
hand |
your |
since |
not |
able |
the |
monarch |
to |
he |
| L15 |
Jr_45_5 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
idoù |
autòs |
en |
chersìn |
hymôn |
hóti |
ouk |
ēdýnato |
ho |
basileùs |
pròs |
autoús |
| L16 |
Jr_45_5 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
idou |
autos |
en |
chersin |
hymōn |
hoti |
ouk |
ēdynato |
ho |
basileus |
pros |
autous |
| L17 |
Jr_45_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
I |
RD_NSM |
P |
N3_DPF |
RP_GP |
C |
D |
V6I_IMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RD_APM |
| L18 |
Jr_45_5 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*)idou\ |
au)to\s |
e)n |
CHersi\n |
u(mO=n· |
o(/ti |
ou)k |
E)du/nato |
o( |
basileu\s |
pro\s |
au)tou/s. |
| L19 |
Jr_45_5 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
idu |
autos |
en |
CHersin |
hymOn· |
hoti |
uk |
Edynato |
ho |
basileus |
pros |
autus. |
| L20 |
Jr_45_5 |
Jr_45_5_1 |
Jr_45_5_2 |
Jr_45_5_3 |
Jr_45_5_4 |
Jr_45_5_5 |
Jr_45_5_6 |
Jr_45_5_7 |
Jr_45_5_8 |
Jr_45_5_9 |
Jr_45_5_10 |
Jr_45_5_11 |
Jr_45_5_12 |
Jr_45_5_13 |
Jr_45_5_14 |
Jr_45_5_15 |
Jr_45_5_16 |
|
