| L01 |
Jr_47_9 |
καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν· |
| L02 |
Jr_47_9 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) Γοδολιας (L2341) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) παίδων (G3816) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466) κατοικήσατε (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐργάσασθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) βέλτιον (L1960) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Jr_47_9 |
(Jeremiah 47:9 And Godolias swore to them and to their men, saying, Be not afraid before the children of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be better for you. |
| L04 |
Jr_47_9 |
Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, złożył im i ich ludziom przysięgę mówiąc: «Nie bójcie się służyć Chaldejczykom! Pozostańcie w kraju i bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło. (Jr 40:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_9 |
καὶ |
ὤμοσεν |
αὐτοῖς |
Γοδολιας |
καὶ |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
αὐτῶν |
λέγων |
Μὴ |
φοβηθῆτε |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
παίδων |
τῶν |
Χαλδαίων· |
κατοικήσατε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
ἐργάσασθε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
βέλτιον |
ἔσται |
ὑμῖν· |
| L06 |
Jr_47_9 |
καί |
ὀμνύω |
αὐτός |
Γοδολιας |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
λέγω |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Χαλδαῖος |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
βελτίων |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L07 |
Jr_47_9 |
i, również |
przysięgać |
on, ona, ono |
Godolias |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Chaldejczyk |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pracować, trudzić się |
— |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
lepszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L08 |
Jr_47_9 |
(G2532) |
(G3660) |
(G846) |
(L2341) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3004) |
(G3361) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2038) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(L1960) |
(G1510) |
(G5213) |
| L09 |
Jr_47_9 |
kai\ |
O)/mosen |
au)toi=s |
*godolias |
kai\ |
toi=s |
a)ndra/sin |
au)tO=n |
le/gOn |
*mE\ |
fobETE=te |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
pai/dOn |
tO=n |
*CHaldai/On· |
katoikE/sate |
e)n |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
e)rga/sasTe |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos, |
kai\ |
be/ltion |
e)/stai |
u(mi=n· |
| L10 |
Jr_47_9 |
kai |
Omosen |
autois |
godolias |
kai |
tois |
andrasin |
autOn |
legOn |
mE |
fobETEte |
apo |
prosOpu |
tOn |
paidOn |
tOn |
CHaldaiOn· |
katoikEsate |
en |
tE |
gE |
kai |
ergasasTe |
tO |
basilei |
babylOnos, |
kai |
beltion |
estai |
hymin· |
| L11 |
Jr_47_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1T_NSM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
V1_PAPNSM |
D |
VC_APS2P |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RA_GPM |
N_GP |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VA_AMD2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
C |
A3C_ASN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
| L12 |
Jr_47_9 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
|
and |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
do-RESIDE/SETTLE-you(pl)-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed! |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
and |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Jr_47_9 |
and |
swear |
he |
Godolias |
and |
the |
man |
he |
tell |
not |
afraid |
from |
face |
the |
child |
the |
Chaldaios |
settle |
in |
the |
earth |
and |
work |
the |
monarch |
Babylōn |
and |
better |
be |
you |
| L14 |
Jr_47_9 |
Jr_47_9_1 |
Jr_47_9_2 |
Jr_47_9_3 |
Jr_47_9_4 |
Jr_47_9_5 |
Jr_47_9_6 |
Jr_47_9_7 |
Jr_47_9_8 |
Jr_47_9_9 |
Jr_47_9_10 |
Jr_47_9_11 |
Jr_47_9_12 |
Jr_47_9_13 |
Jr_47_9_14 |
Jr_47_9_15 |
Jr_47_9_16 |
Jr_47_9_17 |
Jr_47_9_18 |
Jr_47_9_19 |
Jr_47_9_20 |
Jr_47_9_21 |
Jr_47_9_22 |
Jr_47_9_23 |
Jr_47_9_24 |
Jr_47_9_25 |
Jr_47_9_26 |
Jr_47_9_27 |
Jr_47_9_28 |
Jr_47_9_29 |
Jr_47_9_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
