| L01 |
Jr_47_10 |
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων, οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ συναγάγετε ἔλαιον καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν, αἷς κατεκρατήσατε. |
| L02 |
Jr_47_10 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κάθημαι (G2521) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) στῆναι (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) οἳ (G3739) ἂν (G302) ἔλθωσιν (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) συναγάγετε (G4863) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ὀπώραν (G3703) καὶ (G2532) συναγάγετε (G4863) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) βάλετε (G906) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἰκήσατε (G3611) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν, (G4172) αἷς (G3739) κατεκρατήσατε. (L5325) |
| L03 |
Jr_47_10 |
(Jeremiah 47:10 And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of. |
| L04 |
Jr_47_10 |
Ja przebywam w Mispa jako przedstawiciel u Chaldejczyków, którzy przyjdą do nas; wy natomiast zbierajcie wino, owoce i oliwę gromadźcie w swych naczyniach, a przebywajcie w miastach, które wzięliście w posiadanie». (Jr 40:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_10 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
κάθημαι |
ἐναντίον |
ὑμῶν |
εἰς |
Μασσηφα |
στῆναι |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῶν |
Χαλδαίων, |
οἳ |
ἂν |
ἔλθωσιν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ὑμεῖς |
συναγάγετε |
οἶνον |
καὶ |
ὀπώραν |
καὶ |
συναγάγετε |
ἔλαιον |
καὶ |
βάλετε |
εἰς |
τὰ |
ἀγγεῖα |
ὑμῶν |
καὶ |
οἰκήσατε |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν, |
αἷς |
κατεκρατήσατε. |
| L06 |
Jr_47_10 |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
κάθημαι |
ἐναντίον |
ὑμῶν |
εἰς |
Μασσηφα |
ἵστημι |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὅς |
ἄν |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ὑμεῖς |
συνάγω |
οἶνος |
καί |
ὀπώρα |
καί |
συνάγω |
ἔλαιον |
καί |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
ἀγγεῖον |
ὑμῶν |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
κατακρατέω |
| L07 |
Jr_47_10 |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
naprzeciw, przeciw |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
Massepha |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Chaldejczyk |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
wy |
gromadzić, zbierać; ugościć |
wino |
i, również |
późne lato; wczesna jesień; dojrzały owoc |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
oliwa z oliwek |
i, również |
rzucić, wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
was (dopełniacz) |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
przemóc / zwyciężyć nad |
| L08 |
Jr_47_10 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2521) |
(G1726) |
(G5216) |
(G1519) |
(L6219) |
(G2476) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3739) |
(G302) |
(G2064) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G5210) |
(G4863) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3703) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1637) |
(G2532) |
(G906) |
(G1519) |
(G3588) |
(G30) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(L5325) |
| L09 |
Jr_47_10 |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
ka/TEmai |
e)nanti/on |
u(mO=n |
ei)s |
*massEfa |
stE=nai |
kata\ |
pro/sOpon |
tO=n |
*CHaldai/On, |
oi(\ |
a)/n |
e)/lTOsin |
e)f’ |
u(ma=s, |
kai\ |
u(mei=s |
sunaga/gete |
oi)=non |
kai\ |
o)pO/ran |
kai\ |
sunaga/gete |
e)/laion |
kai\ |
ba/lete |
ei)s |
ta\ |
a)ggei=a |
u(mO=n |
kai\ |
oi)kE/sate |
e)n |
tai=s |
po/lesin, |
ai(=s |
katekratE/sate. |
| L10 |
Jr_47_10 |
kai |
idu |
egO |
kaTEmai |
enantion |
hymOn |
eis |
massEfa |
stEnai |
kata |
prosOpon |
tOn |
CHaldaiOn, |
hoi |
an |
elTOsin |
ef’ |
hymas, |
kai |
hymeis |
synagagete |
oinon |
kai |
opOran |
kai |
synagagete |
elaion |
kai |
balete |
eis |
ta |
angeia |
hymOn |
kai |
oikEsate |
en |
tais |
polesin, |
hais |
katekratEsate. |
| L11 |
Jr_47_10 |
C |
I |
RP_NS |
V5_PMI1S |
P |
RP_GP |
P |
N_AS |
VH_AAN |
P |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N_GP |
RR_NPM |
x |
VB_AAS3P |
P |
RP_AP |
C |
RP_NP |
VB_AAD2P |
N2_ASM |
C |
N1A_ASF |
C |
VB_AAD2P |
N2N_ASN |
C |
VB_AAD2P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RR_DPF |
VAI_AAI2P |
| L12 |
Jr_47_10 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-being-SIT-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
|
to-CAUSE-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
who/whom/which (nom) |
ever |
they-should-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl) (nom) |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
wine (acc) |
and |
fruit (acc) |
and |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
do-THROW-you(pl)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
containers (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
do-DWELL-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
who/whom/which (dat) |
|
| L13 |
Jr_47_10 |
and |
see! |
I |
sit |
next to |
your |
into |
Massēpha |
stand |
down |
face |
the |
Chaldaios |
who |
perhaps |
come |
in |
you |
and |
you |
gather |
wine |
and |
autumn fruit |
and |
gather |
oil |
and |
cast |
into |
the |
container |
your |
and |
dwell |
in |
the |
city |
who |
prevail over |
| L14 |
Jr_47_10 |
Jr_47_10_1 |
Jr_47_10_2 |
Jr_47_10_3 |
Jr_47_10_4 |
Jr_47_10_5 |
Jr_47_10_6 |
Jr_47_10_7 |
Jr_47_10_8 |
Jr_47_10_9 |
Jr_47_10_10 |
Jr_47_10_11 |
Jr_47_10_12 |
Jr_47_10_13 |
Jr_47_10_14 |
Jr_47_10_15 |
Jr_47_10_16 |
Jr_47_10_17 |
Jr_47_10_18 |
Jr_47_10_19 |
Jr_47_10_20 |
Jr_47_10_21 |
Jr_47_10_22 |
Jr_47_10_23 |
Jr_47_10_24 |
Jr_47_10_25 |
Jr_47_10_26 |
Jr_47_10_27 |
Jr_47_10_28 |
Jr_47_10_29 |
Jr_47_10_30 |
Jr_47_10_31 |
Jr_47_10_32 |
Jr_47_10_33 |
Jr_47_10_34 |
Jr_47_10_35 |
Jr_47_10_36 |
Jr_47_10_37 |
Jr_47_10_38 |
Jr_47_10_39 |
Jr_47_10_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
