| L01 |
Jr_48_17 |
καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ-χαμααμ τὴν πρὸς Βηθλεεμ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον |
| L02 |
Jr_48_17 |
καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Γαβηρωθ-χαμααμ (L2114) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) Βηθλεεμ (G965) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) |
| L03 |
Jr_48_17 |
(Jeremiah 48:17 and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans: |
| L04 |
Jr_48_17 |
Wyruszyli w drogę i zatrzymali się w Gerut Kimham, w pobliżu Betlejem, by udać się w dalszą drogę do Egiptu, (Jr 41:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_17 |
καὶ |
ᾤχοντο |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐν |
Γαβηρωθ-χαμααμ |
τὴν |
πρὸς |
Βηθλεεμ |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
Αἴγυπτον |
| L06 |
Jr_48_17 |
καί |
οἴχομαι |
καί |
καθίζω |
ἐν |
Γαβηρωθ-χαμααμ |
ὁ |
πρός |
Βηθλέεμ |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Jr_48_17 |
i, również |
odejść / wyruszyć |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Gaberoth-chamaam |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Betlejem |
— |
iść, podążać; odejść |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
| L08 |
Jr_48_17 |
(G2532) |
(L6912) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(L2114) |
(G3588) |
(G4314) |
(G965) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
| L09 |
Jr_48_17 |
kai\ |
O)/|CHonto |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)n |
*gabErOT-CHamaam |
tE\n |
pro\s |
*bETleem |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)selTei=n |
ei)s |
*ai)/gupton |
| L10 |
Jr_48_17 |
kai |
OCHonto |
kai |
ekaTisan |
en |
gabErOT-CHamaam |
tEn |
pros |
bETleem |
tu |
poreuTEnai |
eiselTein |
eis |
aigypton |
| L11 |
Jr_48_17 |
C |
V1I_IMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_DS |
RA_ASF |
P |
N_AS |
RA_GSN |
VC_APN |
VB_AAN |
P |
N2_ASF |
| L12 |
Jr_48_17 |
and |
|
and |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
|
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Bethlehem (indecl) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
to-ENTER |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
| L13 |
Jr_48_17 |
and |
depart |
and |
sit down |
in |
Gabērōth-chamaam |
the |
to |
Bēthleem |
the |
travel |
enter |
into |
Aigyptos |
| L14 |
Jr_48_17 |
Jr_48_17_1 |
Jr_48_17_2 |
Jr_48_17_3 |
Jr_48_17_4 |
Jr_48_17_5 |
Jr_48_17_6 |
Jr_48_17_7 |
Jr_48_17_8 |
Jr_48_17_9 |
Jr_48_17_10 |
Jr_48_17_11 |
Jr_48_17_12 |
Jr_48_17_13 |
Jr_48_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
