| L01 |
Jr_49_14 |
ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν, |
| L02 |
Jr_49_14 |
ὅτι (G3754) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἰσελευσόμεθα (G1525) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδωμεν (G3708) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) σάλπιγγος (G4536) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσωμεν (G191) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἄρτοις (G740) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πεινάσωμεν (G3983) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οἰκήσομεν, (G3611) |
| L03 |
Jr_49_14 |
(Jeremiah 49:14 for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell: |
| L04 |
Jr_49_14 |
i powiecie: "Nie! Raczej chcemy udać się do ziemi egipskiej, gdzie nie będziemy oglądać ani wojny, ani słyszeć głosu trąby, ani łaknąć chleba. Tam chcemy zamieszkać", (Jr 42:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_14 |
lecz: «Wejdziemy do ziemi Egiptu, i nie zobaczymy wojny, i nie usłyszymy głosu trąby, i nie będziemy głodni chleba, i tam zamieszkamy», (Jr_49_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_14 |
lecz: «Wejdziemy (G1525) do (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) nie (G3756) zobaczymy (G3708) wojny (G4171), i (G2532) nie (G3361) usłyszymy (G191) głosu (G5456) trąby (G4536), i (G2532) nie (G3756) (G3361) będziemy głodni (G3983) chleba (G740), i (G2532) tam (G1563) zamieszkamy (G3611)», (Jr_49_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_14 |
(ho)-ti |
eis |
gEn |
ai-(gy)-ptu |
ei-se-leu-(so)-me-Ta |
kai |
u |
mE |
(i)-dO-men |
(po)-le-mon |
kai |
fO-(nEn) |
(salp)-ing-os |
u |
mE |
a-(ku)-sO-men |
kai |
en |
(art)-ois |
u |
mE |
pei-(na)-sO-men |
kai |
e-(kei) |
oi-(kE)-so-men, |
| L08 |
Jr_49_14 |
ὅτι |
εἰς |
γῆν |
Αἰγύπτου |
εἰσελευσόμεθα |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἴδωμεν |
πόλεμον |
καὶ |
φωνὴν |
σάλπιγγος |
οὐ |
μὴ |
ἀκούσωμεν |
καὶ |
ἐν |
ἄρτοις |
οὐ |
μὴ |
πεινάσωμεν |
καὶ |
ἐκεῖ |
οἰκήσομεν, |
| L09 |
Jr_49_14 |
ὅτι |
εἰς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
εἰσέρχομαι |
καί |
οὐ |
μή |
ὁράω |
πόλεμος |
καί |
φωνή |
σάλπιγξ |
οὐ |
μή |
ἀκούω |
καί |
ἐν |
ἄρτος |
οὐ |
μή |
πεινάω |
καί |
ἐκεῖ |
οἰκέω |
| L10 |
Jr_49_14 |
bo |
do |
ziemi |
Egiptu |
wejdziemy |
i |
nie |
nie |
zobaczymy |
wojny |
i |
głosu |
trąby |
nie |
nie |
usłyszymy |
i |
przy |
chlebach |
nie |
nie |
będziemy głodni |
i |
tam |
zamieszkamy |
| L11 |
Jr_49_14 |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
wejść, przybyć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wojna; bitwa |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
trąba (instrument) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
w, wewnątrz |
chleb, bochenki lp. |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być głodnym |
i, również |
tam |
mieszkać, zamieszkiwać |
| L12 |
Jr_49_14 |
(G3754) |
(G1519) |
(G1093) |
(G125) |
(G1525) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3708) |
(G4171) |
(G2532) |
(G5456) |
(G4536) |
(G3756) |
(G3361) |
(G191) |
(G2532) |
(G1722) |
(G740) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3983) |
(G2532) |
(G1563) |
(G3611) |
| L13 |
Jr_49_14 |
because/that |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
we-will-be-ENTER-ed |
and |
not |
not |
we-should-SEE |
war (acc) |
and |
sound/voice (acc) |
trumpet (gen) |
not |
not |
we-should-HEAR |
and |
in/among/by (+dat) |
[loaves of] bread (dat) |
not |
not |
we-should-HUNGER |
and |
there |
we-will-DWELL |
| L14 |
Jr_49_14 |
since |
into |
earth |
Aigyptos |
enter |
and |
not |
not |
view |
battle |
and |
voice |
trumpet |
not |
not |
hear |
and |
in |
bread |
not |
not |
hungry |
and |
there |
dwell |
| L15 |
Jr_49_14 |
hóti |
eis |
gên |
Aigýptou |
eiseleusómetha |
kaì |
ou |
mḕ |
ídōmen |
pólemon |
kaì |
phōnḕn |
sálpiggos |
ou |
mḕ |
akoúsōmen |
kaì |
en |
ártois |
ou |
mḕ |
peinásōmen |
kaì |
ekeî |
oikḗsomen |
| L16 |
Jr_49_14 |
hoti |
eis |
gēn |
Aigyptou |
eiseleusometha |
kai |
ou |
mē |
idōmen |
polemon |
kai |
phōnēn |
salpiggos |
ou |
mē |
akousōmen |
kai |
en |
artois |
ou |
mē |
peinasōmen |
kai |
ekei |
oikēsomen |
| L17 |
Jr_49_14 |
C |
P |
N1_ASF |
N2_GSF |
VF_FMI1P |
C |
D |
D |
VB_AAS1P |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
N3G_GSF |
D |
D |
VA_AAS1P |
C |
P |
N2_DPM |
D |
D |
VA_AAS1P |
C |
D |
VF_FAI1P |
| L18 |
Jr_49_14 |
o(/ti |
ei)s |
gE=n |
*ai)gu/ptou |
ei)seleuso/meTa |
kai\ |
ou) |
mE\ |
i)/dOmen |
po/lemon |
kai\ |
fOnE\n |
sa/lpiggos |
ou) |
mE\ |
a)kou/sOmen |
kai\ |
e)n |
a)/rtois |
ou) |
mE\ |
peina/sOmen |
kai\ |
e)kei= |
oi)kE/somen, |
| L19 |
Jr_49_14 |
hoti |
eis |
gEn |
aigyptu |
eiseleusomeTa |
kai |
u |
mE |
idOmen |
polemon |
kai |
fOnEn |
salpingos |
u |
mE |
akusOmen |
kai |
en |
artois |
u |
mE |
peinasOmen |
kai |
ekei |
oikEsomen, |
| L20 |
Jr_49_14 |
Jr_49_14_1 |
Jr_49_14_2 |
Jr_49_14_3 |
Jr_49_14_4 |
Jr_49_14_5 |
Jr_49_14_6 |
Jr_49_14_7 |
Jr_49_14_8 |
Jr_49_14_9 |
Jr_49_14_10 |
Jr_49_14_11 |
Jr_49_14_12 |
Jr_49_14_13 |
Jr_49_14_14 |
Jr_49_14_15 |
Jr_49_14_16 |
Jr_49_14_17 |
Jr_49_14_18 |
Jr_49_14_19 |
Jr_49_14_20 |
Jr_49_14_21 |
Jr_49_14_22 |
Jr_49_14_23 |
Jr_49_14_24 |
Jr_49_14_25 |
|
