| L01 |
Jr_49_19 |
ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε |
| L02 |
Jr_49_19 |
ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) Ιουδα (G2448) Μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125) καὶ (G2532) νῦν (G3568) γνόντες (G1097) γνώσεσθε (G1097) |
| L03 |
Jr_49_19 |
(Jeremiah 49:19 These are the words which the Lord has spoken concerning you the remnant of Juda; Enter ye not into Egypt: and now know ye for a certainty, |
| L04 |
Jr_49_19 |
Pan powiedział do was, reszto Judy: "Nie pójdziecie do Egiptu". Wiedzcie dobrze, że ostrzegałem was dzisiaj. (Jr 42:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_19 |
Pan wypowiedział przeciw wam, pozostałym z Judy: «Nie wchodźcie do Egiptu». A teraz z pewnością wiedzcie, (Jr_49_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_19 |
Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) wam (G5209), pozostałym (G2645) z Judy (G2448): «Nie (G3361) wchodźcie (G1525) do (G1519) Egiptu (G125)». A (G2532) teraz (G3568) z pewnością wiedzcie, (Jr_49_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_19 |
ha |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
ef’ |
hy-(mas) |
tus |
ka-ta-(loi)-pus |
i-u-(da) |
mE |
ei-(selT)-E-te |
eis |
(ai)-gy-pton. |
kai |
nyn |
(gnont)-es |
(gnO)-se-sTe |
| L08 |
Jr_49_19 |
ἃ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
τοὺς |
καταλοίπους |
Ιουδα |
Μὴ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
Αἴγυπτον. |
καὶ |
νῦν |
γνόντες |
γνώσεσθε |
| L09 |
Jr_49_19 |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ἰουδά |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
νῦν |
γινώσκω |
γινώσκω |
| L10 |
Jr_49_19 |
które |
wypowiedział |
Pan |
przeciw |
wam |
— |
pozostałym |
Judy |
nie |
wchodźcie |
do |
Egiptu |
i |
teraz |
poznawszy |
poznacie |
| L11 |
Jr_49_19 |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
— |
pozostały, zalegający |
Juda |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poznawać, rozumieć |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Jr_49_19 |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2645) |
(G2448) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1097) |
(G1097) |
| L13 |
Jr_49_19 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
not |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
now |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
| L14 |
Jr_49_19 |
who |
talk |
lord |
in |
you |
the |
left behind |
Iouda |
not |
enter |
into |
Aigyptos |
and |
now |
know |
know |
| L15 |
Jr_49_19 |
hà |
elálēsen |
kýrios |
eph᾿ |
hymâs |
toùs |
kataloípous |
Iouda |
mḕ |
eisélthēte |
eis |
Aígypton |
kaì |
nŷn |
gnóntes |
gnṓsesthe |
| L16 |
Jr_49_19 |
ha |
elalēsen |
kyrios |
eph᾿ |
hymas |
tous |
kataloipous |
Iouda |
mē |
eiselthēte |
eis |
Aigypton |
kai |
nyn |
gnontes |
gnōsesthe |
| L17 |
Jr_49_19 |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
RA_APM |
A1B_APM |
N_GSM |
D |
VB_AAS2P |
P |
N2_ASF |
C |
D |
VZ_AAPNPM |
VF_FMI2P |
| L18 |
Jr_49_19 |
a(/ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)f’ |
u(ma=s |
tou\s |
kataloi/pous |
*iouda |
*mE\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
*ai)/gupton. |
kai\ |
nu=n |
gno/ntes |
gnO/sesTe |
| L19 |
Jr_49_19 |
ha |
elalEsen |
kyrios |
ef’ |
hymas |
tus |
kataloipus |
iuda |
mE |
eiselTEte |
eis |
aigypton. |
kai |
nyn |
gnontes |
gnOsesTe |
| L20 |
Jr_49_19 |
Jr_49_19_1 |
Jr_49_19_2 |
Jr_49_19_3 |
Jr_49_19_4 |
Jr_49_19_5 |
Jr_49_19_6 |
Jr_49_19_7 |
Jr_49_19_8 |
Jr_49_19_9 |
Jr_49_19_10 |
Jr_49_19_11 |
Jr_49_19_12 |
Jr_49_19_13 |
Jr_49_19_14 |
Jr_49_19_15 |
Jr_49_19_16 |
|
