| L01 |
Jr_49_20 |
ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες Πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ κατὰ πάντα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος, ποιήσομεν. |
| L02 |
Jr_49_20 |
ὅτι (G3754) ἐπονηρεύσασθε (L7610) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀποστείλαντές (G649) με (G3165) λέγοντες (G3004) Πρόσευξαι (G4336) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) σοι (G4671) κύριος, (G2962) ποιήσομεν. (G4160) |
| L03 |
Jr_49_20 |
(Jeremiah 49:20 that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do. |
| L04 |
Jr_49_20 |
Naprawdę narażaliście lekkomyślnie życie, gdy wysłaliście mnie do Pana, Boga waszego, zlecając: "Módl się za nami do naszego Pana Boga i oznajmij nam wszystko, co powie Pan, nasz Bóg, a wykonamy to". (Jr 42:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_20 |
że postąpiliście niegodziwie przeciw waszym duszom, posyłając mnie i mówiąc: «Módl się za nami do Pana, a według wszystkiego, co Pan ci powie, uczynimy». (Jr_49_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_20 |
że (G3754) postąpiliście niegodziwie przeciw waszym duszom (G5590), posyłając (G649) mnie (G3165) i (G2532) mówiąc (G3004): «Módl się (G4336) za (G4012) nami do (G4314) Pana (G2962), a według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3739) Pan (G2962) ci (G4671) powie (G2980), uczynimy (G4160)». (Jr_49_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_20 |
(ho)-ti |
e-po-nE-(reu)-sa-sTe |
en |
PSy-(CHais) |
hy-(mOn) |
a-po-stei-lant-(es) |
me |
(le)-gont-es |
(pro)-seu-Ksai |
pe-(ri) |
hE-(mOn) |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
ha |
e-(an) |
la-(lE)-sE |
soi |
(ky)-ri-os, |
poi-(E)-so-men. |
| L08 |
Jr_49_20 |
ὅτι |
ἐπονηρεύσασθε |
ἐν |
ψυχαῖς |
ὑμῶν |
ἀποστείλαντές |
με |
λέγοντες |
Πρόσευξαι |
περὶ |
ἡμῶν |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐὰν |
λαλήσῃ |
σοι |
κύριος, |
ποιήσομεν. |
| L09 |
Jr_49_20 |
ὅτι |
πονηρεύω |
ἐν |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἀποστέλλω |
μέ |
λέγω |
προσεύχομαι |
περί |
ἡμῶν |
πρός |
κύριος |
καί |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
λαλέω |
σοί |
κύριος |
ποιέω |
| L10 |
Jr_49_20 |
że |
postąpiliście źle |
w |
duszach |
waszych |
posyłając |
mnie |
mówiąc |
pomódl się |
za |
nas |
do |
Pana |
i |
według |
wszystkiego |
co |
jeśli |
powie |
tobie |
Pan |
uczynimy |
| L11 |
Jr_49_20 |
że; ponieważ |
postępować niegodziwie |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
mówić, rozmawiać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jr_49_20 |
(G3754) |
(L7610) |
(G1722) |
(G5590) |
(G5216) |
(G649) |
(G3165) |
(G3004) |
(G4336) |
(G4012) |
(G2257) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2980) |
(G4671) |
(G2962) |
(G4160) |
| L13 |
Jr_49_20 |
because/that |
you(pl)-were-EVIL-ed |
in/among/by (+dat) |
lifes (dat) |
you(pl) (gen) |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-PRAY-ed! |
about (+acc,+gen) |
us (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
Jr_49_20 |
since |
act wickedly |
in |
soul |
your |
send off/away |
me |
tell |
pray |
about |
our |
to |
lord |
and |
down |
all |
who |
and if |
talk |
you |
lord |
do |
| L15 |
Jr_49_20 |
hóti |
eponēreúsasthe |
en |
psychaîs |
hymôn |
aposteílantés |
me |
légontes |
próseuxai |
perì |
hēmôn |
pròs |
kýrion |
kaì |
katà |
pánta |
hà |
eàn |
lalḗsēᵢ |
soi |
kýrios |
poiḗsomen |
| L16 |
Jr_49_20 |
hoti |
eponēreusasthe |
en |
psychais |
hymōn |
aposteilantes |
me |
legontes |
proseuxai |
peri |
hēmōn |
pros |
kyrion |
kai |
kata |
panta |
ha |
ean |
lalēsē |
soi |
kyrios |
poiēsomen |
| L17 |
Jr_49_20 |
C |
VAI_AMI2P |
P |
N1_DPF |
RP_GP |
VA_AAPNPM |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
VA_AMD2S |
P |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
C |
P |
A3_APN |
RR_APN |
C |
VF_FMI2S |
RP_DS |
N2_NSM |
VF_FAI1P |
| L18 |
Jr_49_20 |
o(/ti |
e)ponEreu/sasTe |
e)n |
PSuCHai=s |
u(mO=n |
a)postei/lante/s |
me |
le/gontes |
*pro/seuXai |
peri\ |
E(mO=n |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)a\n |
lalE/sE| |
soi |
ku/rios, |
poiE/somen. |
| L19 |
Jr_49_20 |
hoti |
eponEreusasTe |
en |
PSyCHais |
hymOn |
aposteilantes |
me |
legontes |
proseuXai |
peri |
hEmOn |
pros |
kyrion, |
kai |
kata |
panta, |
ha |
ean |
lalEsE |
soi |
kyrios, |
poiEsomen. |
| L20 |
Jr_49_20 |
Jr_49_20_1 |
Jr_49_20_2 |
Jr_49_20_3 |
Jr_49_20_4 |
Jr_49_20_5 |
Jr_49_20_6 |
Jr_49_20_7 |
Jr_49_20_8 |
Jr_49_20_9 |
Jr_49_20_10 |
Jr_49_20_11 |
Jr_49_20_12 |
Jr_49_20_13 |
Jr_49_20_14 |
Jr_49_20_15 |
Jr_49_20_16 |
Jr_49_20_17 |
Jr_49_20_18 |
Jr_49_20_19 |
Jr_49_20_20 |
Jr_49_20_21 |
Jr_49_20_22 |
|
