| L01 |
Jr_49_21 |
καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, ἧς ἀπέστειλέν με πρὸς ὑμᾶς. |
| L02 |
Jr_49_21 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ἧς (G3739) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Jr_49_21 |
(Jeremiah 49:21 And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you. |
| L04 |
Jr_49_21 |
Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was. (Jr 42:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_21 |
A nie usłuchaliście głosu Pana, z którym posłał mnie do was. (Jr_49_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_21 |
A (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), z którym (G3739) posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209). (Jr_49_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_21 |
kai |
uk |
E-(ku)-sa-te |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u, |
hEs |
a-pe-stei-(len) |
me |
pros |
hy-(mas). |
| L08 |
Jr_49_21 |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου, |
ἧς |
ἀπέστειλέν |
με |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Jr_49_21 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
μέ |
πρός |
ὑμᾶς |
| L10 |
Jr_49_21 |
i |
nie |
usłuchaliście |
— |
głosu |
Pana |
którym |
posłał |
mnie |
do |
was |
| L11 |
Jr_49_21 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
| L12 |
Jr_49_21 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3739) |
(G649) |
(G3165) |
(G4314) |
(G5209) |
| L13 |
Jr_49_21 |
and |
not |
you(pl)-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Jr_49_21 |
and |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
who |
send off/away |
me |
to |
you |
| L15 |
Jr_49_21 |
kaì |
ouk |
ēkoúsate |
tês |
phōnês |
kyríou |
hês |
apésteilén |
me |
pròs |
hymâs |
| L16 |
Jr_49_21 |
kai |
ouk |
ēkousate |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
hēs |
apesteilen |
me |
pros |
hymas |
| L17 |
Jr_49_21 |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RP_AP |
| L18 |
Jr_49_21 |
kai\ |
ou)k |
E)kou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou, |
E(=s |
a)pe/steile/n |
me |
pro\s |
u(ma=s. |
| L19 |
Jr_49_21 |
kai |
uk |
Ekusate |
tEs |
fOnEs |
kyriu, |
hEs |
apesteilen |
me |
pros |
hymas. |
| L20 |
Jr_49_21 |
Jr_49_21_1 |
Jr_49_21_2 |
Jr_49_21_3 |
Jr_49_21_4 |
Jr_49_21_5 |
Jr_49_21_6 |
Jr_49_21_7 |
Jr_49_21_8 |
Jr_49_21_9 |
Jr_49_21_10 |
Jr_49_21_11 |
|
