| L01 |
Jr_4_22 |
διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν. |
| L02 |
Jr_4_22 |
διότι (G1360) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν, (L6885) υἱοὶ (G5207) ἄφρονές (G878) εἰσιν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνετοί· (G4908) σοφοί (G4680) εἰσιν (G1510) τοῦ (G3588) κακοποιῆσαι, (G2554) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν. (G1921) |
| L03 |
Jr_4_22 |
For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known. (Jeremiah 4:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_22 |
«Tak, niemądry jest mój naród, nie uznają Mnie. Są dziećmi bez rozwagi, nie mają wcale rozsądku. Mądrzy są w popełnianiu nieprawości, lecz dobrze czynić nie umieją». (Jr 4:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_22 |
διότι |
οἱ |
ἡγούμενοι |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
ἐμὲ |
οὐκ |
ᾔδεισαν, |
υἱοὶ |
ἄφρονές |
εἰσιν |
καὶ |
οὐ |
συνετοί· |
σοφοί |
εἰσιν |
τοῦ |
κακοποιῆσαι, |
τὸ |
δὲ |
καλῶς |
ποιῆσαι |
οὐκ |
ἐπέγνωσαν. |
| L06 |
Jr_4_22 |
διότι |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐμέ |
οὐ |
οἶδα |
υἱός |
ἄφρων |
εἰμί |
καί |
οὐ |
συνετός |
σοφός |
εἰμί |
ὁ |
κακοποιέω |
ὁ |
δέ |
καλῶς |
ποιέω |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
| L07 |
Jr_4_22 |
ponieważ; z tego powodu |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
mnie, mię |
nie, czyż nie |
świadomy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bez rozumu, nierozumny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
roztropny, rozumny |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czynić zło |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dobrze, pięknie, należycie |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
| L08 |
Jr_4_22 |
(G1360) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1691) |
(G3756) |
(L6885) |
(G5207) |
(G878) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4908) |
(G4680) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2554) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2573) |
(G4160) |
(G3756) |
(G1921) |
| L09 |
Jr_4_22 |
dio/ti |
oi( |
E(gou/menoi |
tou= |
laou= |
mou |
e)me\ |
ou)k |
E)/|deisan, |
ui(oi\ |
a)/frone/s |
ei)sin |
kai\ |
ou) |
sunetoi/· |
sofoi/ |
ei)sin |
tou= |
kakopoiE=sai, |
to\ |
de\ |
kalO=s |
poiE=sai |
ou)k |
e)pe/gnOsan. |
| L10 |
Jr_4_22 |
dioti |
hoi |
hEgumenoi |
tu |
lau |
mu |
eme |
uk |
Edeisan, |
hyioi |
afrones |
eisin |
kai |
u |
synetoi· |
sofoi |
eisin |
tu |
kakopoiEsai, |
to |
de |
kalOs |
poiEsai |
uk |
epegnOsan. |
| L11 |
Jr_4_22 |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RP_AS |
D |
VXI_YAI3P |
N2_NPM |
A3N_NPM |
V9_PAI3P |
C |
D |
A1_NPM |
A1_NPM |
V9_PAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
x |
D |
VA_AAN |
D |
VZI_AAI3P |
| L12 |
Jr_4_22 |
because of this: that |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
sons (nom|voc) |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
not |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
wise ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (gen) |
to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) |
the (nom|acc) |
Yet |
well/rightly |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
not |
they-RECOGNIZE-ed |
| L13 |
Jr_4_22 |
because |
the |
lead |
the |
populace |
of me |
me |
not |
aware |
son |
senseless |
be |
and |
not |
comprehending |
wise |
be |
the |
do bad |
the |
though |
finely |
do |
not |
recognize |
| L14 |
Jr_4_22 |
Jr_4_22_1 |
Jr_4_22_2 |
Jr_4_22_3 |
Jr_4_22_4 |
Jr_4_22_5 |
Jr_4_22_6 |
Jr_4_22_7 |
Jr_4_22_8 |
Jr_4_22_9 |
Jr_4_22_10 |
Jr_4_22_11 |
Jr_4_22_12 |
Jr_4_22_13 |
Jr_4_22_14 |
Jr_4_22_15 |
Jr_4_22_16 |
Jr_4_22_17 |
Jr_4_22_18 |
Jr_4_22_19 |
Jr_4_22_20 |
Jr_4_22_21 |
Jr_4_22_22 |
Jr_4_22_23 |
Jr_4_22_24 |
Jr_4_22_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
