| L01 |
Jr_4_26 |
εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν. |
| L02 |
Jr_4_26 |
εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) Κάρμηλος (L5237) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ἐμπεπυρισμέναι (L3355) πυρὶ (G4442) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) ἠφανίσθησαν. (G853) |
| L03 |
Jr_4_26 |
I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed. (Jeremiah 4:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_26 |
Spojrzałem - oto ziemia urodzajna stała się pustynią, wszystkie miasta uległy zniszczeniu przed Panem, wobec Jego palącego gniewu. (Jr 4:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_26 |
Zobaczyłem, a oto Karmel był pustynią, a wszystkie miasta spalone ogniem; zniknęły sprzed oblicza Pana i sprzed oblicza gniewu Jego zapalczywości. (Jr_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_4_26 |
Zobaczyłem, a oto (G2400) Karmel (L5237) był pustynią (G2048), a wszystkie (G3956) miasta (G4172) spalone (L3355) ogniem (G4442); zniknęły sprzed oblicza (G4383) Pana (G2962) i (G2532) sprzed oblicza (G4383) gniewu (G2372) Jego (G846) zapalczywości (G3709). (Jr_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_4_26 |
(ei)-don, |
kai |
i-(du) |
ho |
(karm)-E-los |
(e)-rE-mos, |
kai |
(pa)-sai |
hai |
(po)-leis |
emp-e-py-ri-(sme)-nai |
py-(ri) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u, |
kai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
org-(Es) |
Ty-(mu) |
au-(tu) |
E-fa-(ni)-sTE-san. |
| L08 |
Jr_4_26 |
εἶδον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
Κάρμηλος |
ἔρημος, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
πόλεις |
ἐμπεπυρισμέναι |
πυρὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου, |
καὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὀργῆς |
θυμοῦ |
αὐτοῦ |
ἠφανίσθησαν. |
| L09 |
Jr_4_26 |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
Κάρμηλος |
ἔρημος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ἐμπυρίζω |
πῦρ |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
καί |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὀργή |
θυμός |
αὐτός |
ἀφανίζω |
| L10 |
Jr_4_26 |
widziałem |
i |
oto |
— |
Karmel |
pustynią |
i |
wszystkie |
— |
miasta |
spalone |
ogniem |
od |
oblicza |
Pana |
i |
od |
oblicza |
zapalczywości |
gniewu |
jego |
zostały zniszczone |
| L11 |
Jr_4_26 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
Karmelos |
odludny; pustynny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
podpalić |
ogień |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
| L12 |
Jr_4_26 |
(G1492) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(L3355) |
(G4442) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2532) |
(G575) |
(G4383) |
(G3709) |
(G2372) |
(G846) |
(G853) |
| L13 |
Jr_4_26 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
Karmēlos (nom) |
wilderness ([Adj] nom) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
having-been-set on fire-ed (nom|voc) |
fire (dat) |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
face (gen) |
wrath (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
him/it/same (gen) |
they-were-DISAPPEAR-ed |
| L14 |
Jr_4_26 |
view |
and |
see! |
the |
Karmēlos |
lonesome |
and |
all |
the |
city |
set on fire |
fire |
from |
face |
lord |
and |
from |
face |
passion |
provocation |
he |
obscure |
| L15 |
Jr_4_26 |
eîdon |
kaì |
idoù |
ho |
Kármēlos |
érēmos |
kaì |
pâsai |
hai |
póleis |
empepyrisménai |
pyrì |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
kaì |
apò |
prosṓpou |
orgês |
thymoû |
autoû |
ēphanísthēsan |
| L16 |
Jr_4_26 |
eidon |
kai |
idou |
ho |
Karmēlos |
erēmos |
kai |
pasai |
hai |
poleis |
empepyrismenai |
pyri |
apo |
prosōpou |
kyriou |
kai |
apo |
prosōpou |
orgēs |
thymou |
autou |
ēphanisthēsan |
| L17 |
Jr_4_26 |
VBI_AAI1S |
C |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSF |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
VT_XPPNPF |
N3_DSN |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
P |
N2N_GSN |
N1_GSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
VSI_API3P |
| L18 |
Jr_4_26 |
ei)=don, |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
*ka/rmElos |
e)/rEmos, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
po/leis |
e)mpepurisme/nai |
puri\ |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou, |
kai\ |
a)po\ |
prosO/pou |
o)rgE=s |
Tumou= |
au)tou= |
E)fani/sTEsan. |
| L19 |
Jr_4_26 |
eidon, |
kai |
idu |
ho |
karmElos |
erEmos, |
kai |
pasai |
hai |
poleis |
empepyrismenai |
pyri |
apo |
prosOpu |
kyriu, |
kai |
apo |
prosOpu |
orgEs |
Tymu |
autu |
EfanisTEsan. |
| L20 |
Jr_4_26 |
Jr_4_26_1 |
Jr_4_26_2 |
Jr_4_26_3 |
Jr_4_26_4 |
Jr_4_26_5 |
Jr_4_26_6 |
Jr_4_26_7 |
Jr_4_26_8 |
Jr_4_26_9 |
Jr_4_26_10 |
Jr_4_26_11 |
Jr_4_26_12 |
Jr_4_26_13 |
Jr_4_26_14 |
Jr_4_26_15 |
Jr_4_26_16 |
Jr_4_26_17 |
Jr_4_26_18 |
Jr_4_26_19 |
Jr_4_26_20 |
Jr_4_26_21 |
Jr_4_26_22 |
|
