| L01 | Jr_51_17 | ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν· | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_51_17 | ὅτι (G3754) ποιοῦντες (G4160) ποιήσομεν (G4160) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃς (G3739) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ἡμῶν, (G2257) θυμιᾶν (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) σπένδειν (G4689) αὐτῇ (G846) σπονδάς, (L8619) καθὰ (G2505) ἐποιήσαμεν (G4160) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπλήσθημεν (G4130) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἐγενόμεθα (G1096) χρηστοὶ (G5543) καὶ (G2532) κακὰ (G2556) οὐκ (G3756) εἴδομεν· (G3708) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_51_17 | (Jeremiah 51:17 For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_51_17 | Raczej wprowadzimy w czyn wszystko, co postanowiliśmy sobie: składać ofiary kadzielne królowej nieba, składać na jej cześć ofiary płynne, podobnie jak to czyniliśmy my, nasi przodkowie, nasi królowie oraz nasi przywódcy w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem chleba, powodziło się nam dobrze i nie spotkało nas nic złego. (Jr 44:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_51_17 | ὅτι | ποιοῦντες | ποιήσομεν | πάντα | τὸν | λόγον, | ὃς | ἐξελεύσεται | ἐκ | τοῦ | στόματος | ἡμῶν, | θυμιᾶν | τῇ | βασιλίσσῃ | τοῦ | οὐρανοῦ | καὶ | σπένδειν | αὐτῇ | σπονδάς, | καθὰ | ἐποιήσαμεν | ἡμεῖς | καὶ | οἱ | πατέρες | ἡμῶν | καὶ | οἱ | βασιλεῖς | ἡμῶν | καὶ | οἱ | ἄρχοντες | ἡμῶν | ἐν | πόλεσιν | Ιουδα | καὶ | ἔξωθεν | Ιερουσαλημ | καὶ | ἐπλήσθημεν | ἄρτων | καὶ | ἐγενόμεθα | χρηστοὶ | καὶ | κακὰ | οὐκ | εἴδομεν· |
| L06 | Jr_51_17 | ὅτι | ποιέω | ποιέω | πᾶς | ὁ | λόγος | ὅς | ἐξέρχομαι | ἐκ | ὁ | στόμα | ἡμῶν | θυμιάω | ὁ | βασίλισσα | ὁ | οὐρανός | καί | σπένδω | αὐτός | σπονδή | καθά | ποιέω | ἡμεῖς | καί | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | καί | ὁ | βασιλεύς | ἡμῶν | καί | ὁ | ἄρχων | ἡμῶν | ἐν | πόλις | Ἰουδά | καί | ἔξωθεν | Ἱερουσαλήμ | καί | πλήθω | ἄρτος | καί | γίνομαι | χρηστός | καί | κακός | οὐ | ὁράω |
| L07 | Jr_51_17 | że; ponieważ | czynić, robić, wytwarzać | czynić, robić, wytwarzać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | słowo, wypowiedź, mowa | który, która, które | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | palić kadzidło | — | królowa | — | niebo, niebiosa | i, również | składać ofiarę płynną | on, ona, ono | ofiara płynna / libacja | jak, w jaki sposób | czynić, robić, wytwarzać | my | i, również | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | król; przywódca | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | władca, dowódca, naczelnik | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | miasto; mieszkańcy | Juda | i, również | od środka, na zewnątrz | Jeruzalem | i, również | wypełniać, napełniać; być pełnym | chleb, bochenki lp. | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy | i, również | zły, nieprawy, niegodziwy | nie, czyż nie | widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L08 | Jr_51_17 | (G3754) | (G4160) | (G4160) | (G3956) | (G3588) | (G3056) | (G3739) | (G1831) | (G1537) | (G3588) | (G4750) | (G2257) | (G2370) | (G3588) | (G938) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G4689) | (G846) | (L8619) | (G2505) | (G4160) | (G2249) | (G2532) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G935) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G758) | (G2257) | (G1722) | (G4172) | (G2448) | (G2532) | (G1855) | (G2419) | (G2532) | (G4130) | (G740) | (G2532) | (G1096) | (G5543) | (G2532) | (G2556) | (G3756) | (G3708) |
| L09 | Jr_51_17 | o(/ti | poiou=ntes | poiE/somen | pa/nta | to\n | lo/gon, | o(\s | e)Xeleu/setai | e)k | tou= | sto/matos | E(mO=n, | Tumia=n | tE=| | basili/ssE| | tou= | ou)ranou= | kai\ | spe/ndein | au)tE=| | sponda/s, | kaTa\ | e)poiE/samen | E(mei=s | kai\ | oi( | pate/res | E(mO=n | kai\ | oi( | basilei=s | E(mO=n | kai\ | oi( | a)/rCHontes | E(mO=n | e)n | po/lesin | *iouda | kai\ | e)/XOTen | *ierousalEm | kai\ | e)plE/sTEmen | a)/rtOn | kai\ | e)geno/meTa | CHrEstoi\ | kai\ | kaka\ | ou)k | ei)/domen· |
| L10 | Jr_51_17 | hoti | poiuntes | poiEsomen | panta | ton | logon, | hos | eXeleusetai | ek | tu | stomatos | hEmOn, | Tymian | tE | basilissE | tu | uranu | kai | spendein | autE | spondas, | kaTa | epoiEsamen | hEmeis | kai | hoi | pateres | hEmOn | kai | hoi | basileis | hEmOn | kai | hoi | arCHontes | hEmOn | en | polesin | iuda | kai | eXOTen | ierusalEm | kai | eplEsTEmen | artOn | kai | egenomeTa | CHrEstoi | kai | kaka | uk | eidomen· |
| L11 | Jr_51_17 | C | V2_PAPNPM | VF_FAI1P | A3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RR_NSM | VF_FMI3S | P | RA_GSN | N3M_GSN | RP_GP | V3_PAN | RA_DSF | N1S_DSF | RA_GSM | N2_GSM | C | V1_PAN | RD_DSF | N1_APF | D | VAI_AAI1P | RP_NP | C | RA_NPM | N3_NPM | RP_GP | C | RA_NPM | N3V_NPM | RP_GP | C | RA_NPM | N3_NPM | RP_GP | P | N3I_DPF | N_GSM | C | D | N_GSF | C | VSI_API1P | N2_GPM | C | VBI_AMI1P | A1_NPM | C | A1_APN | D | VBI_AAI1P |
| L12 | Jr_51_17 | because/that | while DO/MAKE-ing (nom|voc) | we-will-DO/MAKE | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (acc) | word (acc) | who/whom/which (nom) | he/she/it-will-be-COME-ed-OUT | out of (+gen) | the (gen) | mouth/maw (gen) | us (gen) | to-be-BURN-ing-INCENSE | the (dat) | queen (dat) | the (gen) | sky/heaven (gen) | and | to-be-POUR-ing | her/it/same (dat) | according to which | we-DO/MAKE-ed | we (nom) | and | the (nom) | fathers (nom|voc) | us (gen) | and | the (nom) | kings (acc, nom|voc) | us (gen) | and | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | us (gen) | in/among/by (+dat) | cities (dat) | Judas/Judah (gen, voc) | and | from the outside | Jerusalem (indecl) | and | we-were-???-ed | [loaves of] bread (gen) | and | we-were-BECOME-ed | magnanimous ([Adj] nom|voc) | and | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | not | we-SEE-ed | |
| L13 | Jr_51_17 | since | do | do | all | the | word | who | come out | from | the | mouth | our | burn incense | the | queen | the | sky | and | make a libation/drink-offering | he | drink-offering | just as | do | we | and | the | father | our | and | the | monarch | our | and | the | ruling | our | in | city | Iouda | and | from outside | Jerusalem | and | fill | bread | and | happen | suitable | and | bad | not | view |
| L14 | Jr_51_17 | Jr_51_17_1 | Jr_51_17_2 | Jr_51_17_3 | Jr_51_17_4 | Jr_51_17_5 | Jr_51_17_6 | Jr_51_17_7 | Jr_51_17_8 | Jr_51_17_9 | Jr_51_17_10 | Jr_51_17_11 | Jr_51_17_12 | Jr_51_17_13 | Jr_51_17_14 | Jr_51_17_15 | Jr_51_17_16 | Jr_51_17_17 | Jr_51_17_18 | Jr_51_17_19 | Jr_51_17_20 | Jr_51_17_21 | Jr_51_17_22 | Jr_51_17_23 | Jr_51_17_24 | Jr_51_17_25 | Jr_51_17_26 | Jr_51_17_27 | Jr_51_17_28 | Jr_51_17_29 | Jr_51_17_30 | Jr_51_17_31 | Jr_51_17_32 | Jr_51_17_33 | Jr_51_17_34 | Jr_51_17_35 | Jr_51_17_36 | Jr_51_17_37 | Jr_51_17_38 | Jr_51_17_39 | Jr_51_17_40 | Jr_51_17_41 | Jr_51_17_42 | Jr_51_17_43 | Jr_51_17_44 | Jr_51_17_45 | Jr_51_17_46 | Jr_51_17_47 | Jr_51_17_48 | Jr_51_17_49 | Jr_51_17_50 | Jr_51_17_51 | Jr_51_17_52 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jr_51_17
