| L01 |
Jr_51_16 |
Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου, |
| L02 |
Jr_51_16 |
Ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἀκούσομέν (G191) σου, (G4675) |
| L03 |
Jr_51_16 |
(Jeremiah 51:16 As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee. |
| L04 |
Jr_51_16 |
«Nie posłuchamy polecenia, jakie nam przekazałeś w imię Pana. (Jr 44:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_16 |
„Słowa, które powiedziałeś do nas w imieniu Pana, nie będziemy ci słuchać, (Jr_51_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_16 |
„Słowa (G3056), które (G3739) powiedziałeś (G2980) do (G4314) nas (G2248) w imieniu (G3686) Pana (G2962), nie (G3756) będziemy ci (G4675) słuchać, (Jr_51_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_16 |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
e-(la)-lE-sas |
pros |
hE-(mas) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u, |
uk |
a-ku-so-(men) |
su, |
| L08 |
Jr_51_16 |
Ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἐλάλησας |
πρὸς |
ἡμᾶς |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου, |
οὐκ |
ἀκούσομέν |
σου, |
| L09 |
Jr_51_16 |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
ἡμᾶς |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
οὐ |
ἀκούω |
σοῦ |
| L10 |
Jr_51_16 |
— |
słowo |
które |
wypowiedziałeś |
do |
nas |
w |
imieniu |
Pana |
nie |
usłuchamy |
ciebie |
| L11 |
Jr_51_16 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_51_16 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3756) |
(G191) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_51_16 |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
we-will-HEAR |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_51_16 |
the |
word |
who |
talk |
to |
us |
the |
name |
lord |
not |
hear |
of you |
| L15 |
Jr_51_16 |
ho |
lógos |
hòn |
elálēsas |
pròs |
hēmâs |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
ouk |
akoúsomén |
sou |
| L16 |
Jr_51_16 |
ho |
logos |
hon |
elalēsas |
pros |
hēmas |
tō |
onomati |
kyriou |
ouk |
akousomen |
sou |
| L17 |
Jr_51_16 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AP |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
D |
VF_FAI1P |
RP_GS |
| L18 |
Jr_51_16 |
*(o |
lo/gos, |
o(\n |
e)la/lEsas |
pro\s |
E(ma=s |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou, |
ou)k |
a)kou/some/n |
sou, |
| L19 |
Jr_51_16 |
o |
logos, |
hon |
elalEsas |
pros |
hEmas |
tO |
onomati |
kyriu, |
uk |
akusomen |
su, |
| L20 |
Jr_51_16 |
Jr_51_16_1 |
Jr_51_16_2 |
Jr_51_16_3 |
Jr_51_16_4 |
Jr_51_16_5 |
Jr_51_16_6 |
Jr_51_16_7 |
Jr_51_16_8 |
Jr_51_16_9 |
Jr_51_16_10 |
Jr_51_16_11 |
Jr_51_16_12 |
|
