Jr_51_28

  L01
  Jr_51_28
  καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ.

  L02
  Jr_51_28
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) σεσῳσμένοι (G4982) ἀπὸ (G575) ῥομφαίας (G4501) ἐπιστρέψουσιν (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) ὀλίγοι (G3641) ἀριθμῷ, (G706) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) καταστάντες (G2525) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) κατοικῆσαι (G2730) ἐκεῖ, (G1563) λόγος (G3056) τίνος (G5101) ἐμμενεῖ. (G1696)

  L03
  Jr_51_28
  (Jeremiah 51:28 And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

  L04
  Jr_51_28
  Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich. (Jr 44:28 BT_4)

  L05
  Jr_51_28
  A ocaleni od miecza powrócą do ziemi Judy, nieliczni co do liczby, i poznają pozostali z Judy, którzy osiedlili się w ziemi egipskiej, aby tam mieszkać, czyje słowo się ostoi. (Jr_51_28 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_28
  A ocaleni (G4982) od (G575) miecza (G4501) powrócą (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), nieliczni (G3641) co do liczby (G706), i (G2532) poznają (G1097) pozostali (G2645) z Judy (G2448), którzy osiedlili się w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, aby tam (G1563) mieszkać (G2730), czyje (G5101) słowo (G3056) się ostoi. (Jr_51_28 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_28
  kai
  hoi
  se-sO-(sme)-noi
  a-(po)
  romf-(ai)-as
  e-pi-(stre)-PSu-sin
  eis
  gEn
  i-u-(da)
  o-(li)-goi
  a-ri-(TmO),
  kai
  (gnO)-sont-ai
  hoi
  ka-(ta)-loi-poi
  i-u-(da)
  hoi
  ka-ta-(stant)-es
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO
  ka-toi-(kE)-sai
  e-(kei),
  (lo)-gos
  (ti)-nos
  em-me-(nei).

  L08
  Jr_51_28
  καὶ
  οἱ
  σεσῳσμένοι
  ἀπὸ
  ῥομφαίας
  ἐπιστρέψουσιν
  εἰς
  γῆν
  Ιουδα
  ὀλίγοι
  ἀριθμῷ,
  καὶ
  γνώσονται
  οἱ
  κατάλοιποι
  Ιουδα
  οἱ
  καταστάντες
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  κατοικῆσαι
  ἐκεῖ,
  λόγος
  τίνος
  ἐμμενεῖ.

  L09
  Jr_51_28
  καί
  ὁ
  σώζω
  ἀπό
  ῥομφαία
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  γῆ
  Ἰουδά
  ὀλίγος
  ἀριθμός
  καί
  γινώσκω
  ὁ
  κατάλοιπος
  Ἰουδά
  ὁ
  καθίστημι
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  κατοικέω
  ἐκεῖ
  λόγος
  τίς
  ἐμμένω

  L10
  Jr_51_28
  i
  —
  ocaleni
  od
  miecza
  powrócą
  do
  ziemi
  Judy
  nieliczni
  liczbą
  i
  poznają
  —
  pozostali
  Judy
  —
  osiedleni
  w
  ziemi
  Egiptu
  aby mieszkać
  tam
  słowo
  czyje
  ostanie się

  L11
  Jr_51_28
  i, również
  —
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  z, od, przez
  miecz o szerokim ostrzu
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Juda
  mały, niewielki
  konkretna liczba, suma
  i, również
  poznawać, rozumieć
  —
  pozostały, zalegający
  Juda
  —
  ustanowić, wyznaczyć
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  mieszkać
  tam
  słowo, wypowiedź, mowa
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  pozostawać w czymś, trwać; być wiernym

  L12
  Jr_51_28
  (G2532)
  (G3588)
  (G4982)
  (G575)
  (G4501)
  (G1994)
  (G1519)
  (G1093)
  (G2448)
  (G3641)
  (G706)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2645)
  (G2448)
  (G3588)
  (G2525)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2730)
  (G1563)
  (G3056)
  (G5101)
  (G1696)

  L13
  Jr_51_28
  and
  the (nom)
  having-been-SAVE-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  sword (gen), swords (acc)
  they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  few (nom|voc)
  number (dat)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  the (nom)
  remaining ([Adj] nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (nom)
  upon ENABLE-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)
  there
  word (nom)
  who/what/why (gen)
  he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical)

  L14
  Jr_51_28
  and
  the
  save
  from
  broadsword
  turn around
  into
  earth
  Iouda
  few
  number
  and
  know
  the
  left behind
  Iouda
  the
  establish
  in
  earth
  Aigyptos
  settle
  there
  word
  who?
  abide

  L15
  Jr_51_28
  kaì
  hoi
  sesōᵢsménoi
  apò
  rhomphaías
  epistrépsousin
  eis
  gên
  Iouda
  olígoi
  arithmôᵢ
  kaì
  gnṓsontai
  hoi
  katáloipoi
  Iouda
  hoi
  katastántes
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  katoikêsai
  ekeî
  lógos
  tínos
  emmeneî

  L16
  Jr_51_28
  kai
  hoi
  sesōsmenoi
  apo
  rhomphaias
  epistrepsousin
  eis
  gēn
  Iouda
  oligoi
  arithmō
  kai
  gnōsontai
  hoi
  kataloipoi
  Iouda
  hoi
  katastantes
  en
  gē
  Aigyptō
  katoikēsai
  ekei
  logos
  tinos
  emmenei

  L17
  Jr_51_28
  C
  RA_NPM
  VT_XMPNPM
  P
  N1A_GSF
  VF_FAI3P
  P
  N1_ASF
  N_GSM
  A1_NPM
  N2_DSM
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  VH_AAPNPM
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  VA_AAN
  D
  N2_NSM
  RI_GSN
  VF2_FAI3S

  L18
  Jr_51_28
  kai\
  oi(
  sesO|sme/noi
  a)po\
  r(omfai/as
  e)pistre/PSousin
  ei)s
  gE=n
  *iouda
  o)li/goi
  a)riTmO=|,
  kai\
  gnO/sontai
  oi(
  kata/loipoi
  *iouda
  oi(
  katasta/ntes
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  katoikE=sai
  e)kei=,
  lo/gos
  ti/nos
  e)mmenei=.

  L19
  Jr_51_28
  kai
  hoi
  sesOsmenoi
  apo
  romfaias
  epistrePSusin
  eis
  gEn
  iuda
  oligoi
  ariTmO,
  kai
  gnOsontai
  hoi
  kataloipoi
  iuda
  hoi
  katastantes
  en
  gE
  aigyptO
  katoikEsai
  ekei,
  logos
  tinos
  emmenei.

  L20
  Jr_51_28
  Jr_51_28_1
  Jr_51_28_2
  Jr_51_28_3
  Jr_51_28_4
  Jr_51_28_5
  Jr_51_28_6
  Jr_51_28_7
  Jr_51_28_8
  Jr_51_28_9
  Jr_51_28_10
  Jr_51_28_11
  Jr_51_28_12
  Jr_51_28_13
  Jr_51_28_14
  Jr_51_28_15
  Jr_51_28_16
  Jr_51_28_17
  Jr_51_28_18
  Jr_51_28_19
  Jr_51_28_20
  Jr_51_28_21
  Jr_51_28_22
  Jr_51_28_23
  Jr_51_28_24
  Jr_51_28_25
  Jr_51_28_26

  