| L01 |
Jr_51_28 |
καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐμμενεῖ. |
| L02 |
Jr_51_28 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) σεσῳσμένοι (G4982) ἀπὸ (G575) ῥομφαίας (G4501) ἐπιστρέψουσιν (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) ὀλίγοι (G3641) ἀριθμῷ, (G706) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) καταστάντες (G2525) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) κατοικῆσαι (G2730) ἐκεῖ, (G1563) λόγος (G3056) τίνος (G5101) ἐμμενεῖ. (G1696) |
| L03 |
Jr_51_28 |
(Jeremiah 51:28 And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand. |
| L04 |
Jr_51_28 |
Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich. (Jr 44:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_28 |
καὶ |
οἱ |
σεσῳσμένοι |
ἀπὸ |
ῥομφαίας |
ἐπιστρέψουσιν |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα |
ὀλίγοι |
ἀριθμῷ, |
καὶ |
γνώσονται |
οἱ |
κατάλοιποι |
Ιουδα |
οἱ |
καταστάντες |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
κατοικῆσαι |
ἐκεῖ, |
λόγος |
τίνος |
ἐμμενεῖ. |
| L06 |
Jr_51_28 |
καί |
ὁ |
σώζω |
ἀπό |
ῥομφαία |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
ὀλίγος |
ἀριθμός |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ἰουδά |
ὁ |
καθίστημι |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
λόγος |
τίς |
ἐμμένω |
| L07 |
Jr_51_28 |
i, również |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, od, przez |
miecz o szerokim ostrzu |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
mały, niewielki |
konkretna liczba, suma |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
pozostały, zalegający |
Juda |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
mieszkać |
tam |
słowo, wypowiedź, mowa |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
| L08 |
Jr_51_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4982) |
(G575) |
(G4501) |
(G1994) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G3641) |
(G706) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2645) |
(G2448) |
(G3588) |
(G2525) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2730) |
(G1563) |
(G3056) |
(G5101) |
(G1696) |
| L09 |
Jr_51_28 |
kai\ |
oi( |
sesO|sme/noi |
a)po\ |
r(omfai/as |
e)pistre/PSousin |
ei)s |
gE=n |
*iouda |
o)li/goi |
a)riTmO=|, |
kai\ |
gnO/sontai |
oi( |
kata/loipoi |
*iouda |
oi( |
katasta/ntes |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
katoikE=sai |
e)kei=, |
lo/gos |
ti/nos |
e)mmenei=. |
| L10 |
Jr_51_28 |
kai |
hoi |
sesOsmenoi |
apo |
romfaias |
epistrePSusin |
eis |
gEn |
iuda |
oligoi |
ariTmO, |
kai |
gnOsontai |
hoi |
kataloipoi |
iuda |
hoi |
katastantes |
en |
gE |
aigyptO |
katoikEsai |
ekei, |
logos |
tinos |
emmenei. |
| L11 |
Jr_51_28 |
C |
RA_NPM |
VT_XMPNPM |
P |
N1A_GSF |
VF_FAI3P |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
A1_NPM |
N2_DSM |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
VH_AAPNPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
VA_AAN |
D |
N2_NSM |
RI_GSN |
VF2_FAI3S |
| L12 |
Jr_51_28 |
and |
the (nom) |
having-been-SAVE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
sword (gen), swords (acc) |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
few (nom|voc) |
number (dat) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom) |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) |
there |
word (nom) |
who/what/why (gen) |
he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) |
| L13 |
Jr_51_28 |
and |
the |
save |
from |
broadsword |
turn around |
into |
earth |
Iouda |
few |
number |
and |
know |
the |
left behind |
Iouda |
the |
establish |
in |
earth |
Aigyptos |
settle |
there |
word |
who? |
abide |
| L14 |
Jr_51_28 |
Jr_51_28_1 |
Jr_51_28_2 |
Jr_51_28_3 |
Jr_51_28_4 |
Jr_51_28_5 |
Jr_51_28_6 |
Jr_51_28_7 |
Jr_51_28_8 |
Jr_51_28_9 |
Jr_51_28_10 |
Jr_51_28_11 |
Jr_51_28_12 |
Jr_51_28_13 |
Jr_51_28_14 |
Jr_51_28_15 |
Jr_51_28_16 |
Jr_51_28_17 |
Jr_51_28_18 |
Jr_51_28_19 |
Jr_51_28_20 |
Jr_51_28_21 |
Jr_51_28_22 |
Jr_51_28_23 |
Jr_51_28_24 |
Jr_51_28_25 |
Jr_51_28_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
