| L01 |
Jr_51_27 |
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν. |
| L02 |
Jr_51_27 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγρήγορα (G1453) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαθῶσαι, (L96) καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκλίπωσιν. (G1587) |
| L03 |
Jr_51_27 |
(Jeremiah 51:27 For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed. |
| L04 |
Jr_51_27 |
Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. (Jr 44:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_27 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐγρήγορα |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τοῦ |
κακῶσαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐκ |
ἀγαθῶσαι, |
καὶ |
ἐκλείψουσιν |
πᾶς |
Ιουδα |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ, |
ἕως |
ἂν |
ἐκλίπωσιν. |
| L06 |
Jr_51_27 |
ὅτι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐγείρω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κακόω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀγαθόω |
καί |
ἐκλείπω |
πᾶς |
Ἰουδά |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
λιμός |
ἕως |
ἄν |
ἐκλείπω |
| L07 |
Jr_51_27 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wzbudzić; wskrzesić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić dobro |
i, również |
pominąć, zaniechać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Jr_51_27 |
(G3754) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1453) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2559) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L96) |
(G2532) |
(G1587) |
(G3956) |
(G2448) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G2193) |
(G302) |
(G1587) |
| L09 |
Jr_51_27 |
o(/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)grE/gora |
e)p’ |
au)tou\s |
tou= |
kakO=sai |
au)tou\s |
kai\ |
ou)k |
a)gaTO=sai, |
kai\ |
e)klei/PSousin |
pa=s |
*iouda |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
limO=|, |
e(/Os |
a)/n |
e)kli/pOsin. |
| L10 |
Jr_51_27 |
hoti |
idu |
egO |
egrEgora |
ep’ |
autus |
tu |
kakOsai |
autus |
kai |
uk |
agaTOsai, |
kai |
ekleiPSusin |
pas |
iuda |
hoi |
katoikuntes |
en |
gE |
aigyptO |
en |
romfaia |
kai |
en |
limO, |
heOs |
an |
eklipOsin. |
| L11 |
Jr_51_27 |
C |
I |
RP_NS |
VX_XAI1S |
P |
RD_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
D |
VA_AAN |
C |
VF_FAI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
P |
x |
VB_AAS3P |
| L12 |
Jr_51_27 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-have-RISE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
them/same (acc) |
and |
not |
|
and |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-FAIL |
| L13 |
Jr_51_27 |
since |
see! |
I |
rise |
in |
he |
the |
do bad |
he |
and |
not |
do good to |
and |
leave off |
all |
Iouda |
the |
settle |
in |
earth |
Aigyptos |
in |
broadsword |
and |
in |
famine |
till |
perhaps |
leave off |
| L14 |
Jr_51_27 |
Jr_51_27_1 |
Jr_51_27_2 |
Jr_51_27_3 |
Jr_51_27_4 |
Jr_51_27_5 |
Jr_51_27_6 |
Jr_51_27_7 |
Jr_51_27_8 |
Jr_51_27_9 |
Jr_51_27_10 |
Jr_51_27_11 |
Jr_51_27_12 |
Jr_51_27_13 |
Jr_51_27_14 |
Jr_51_27_15 |
Jr_51_27_16 |
Jr_51_27_17 |
Jr_51_27_18 |
Jr_51_27_19 |
Jr_51_27_20 |
Jr_51_27_21 |
Jr_51_27_22 |
Jr_51_27_23 |
Jr_51_27_24 |
Jr_51_27_25 |
Jr_51_27_26 |
Jr_51_27_27 |
Jr_51_27_28 |
Jr_51_27_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
