| L01 |
Jr_51_3 |
ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε. |
| L02 |
Jr_51_3 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πονηρίας (G4189) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἐποίησαν (G4160) παραπικρᾶναί (G3893) με (G3165) πορευθέντες (G4198) θυμιᾶν (G2370) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωτε. (G1097) |
| L03 |
Jr_51_3 |
(Jeremiah 51:3 because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not. |
| L04 |
Jr_51_3 |
za ich nieprawość, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć obcym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie. (Jr 44:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_3 |
ἀπὸ |
προσώπου |
πονηρίας |
αὐτῶν, |
ἧς |
ἐποίησαν |
παραπικρᾶναί |
με |
πορευθέντες |
θυμιᾶν |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
οἷς |
οὐκ |
ἔγνωτε. |
| L06 |
Jr_51_3 |
ἀπό |
πρόσωπον |
πονηρία |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
παραπικραίνω |
μέ |
πορεύομαι |
θυμιάω |
θεός |
ἕτερος |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
| L07 |
Jr_51_3 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
drażnić, prowokować |
mnie (biernik od "ja") |
iść, podążać; odejść |
palić kadzidło |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L08 |
Jr_51_3 |
(G575) |
(G4383) |
(G4189) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3893) |
(G3165) |
(G4198) |
(G2370) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
| L09 |
Jr_51_3 |
a)po\ |
prosO/pou |
ponEri/as |
au)tO=n, |
E(=s |
e)poi/Esan |
parapikra=nai/ |
me |
poreuTe/ntes |
Tumia=n |
Teoi=s |
e(te/rois, |
oi(=s |
ou)k |
e)/gnOte. |
| L10 |
Jr_51_3 |
apo |
prosOpu |
ponErias |
autOn, |
hEs |
epoiEsan |
parapikranai |
me |
poreuTentes |
Tymian |
Teois |
heterois, |
hois |
uk |
egnOte. |
| L11 |
Jr_51_3 |
P |
N2N_GSN |
N1A_GSF |
RD_GPM |
RR_GSF |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
RP_AS |
VC_APPNPM |
V3_PAN |
N2_DPM |
A1A_DPM |
RR_DPM |
D |
VZI_AAI2P |
| L12 |
Jr_51_3 |
away from (+gen) |
face (gen) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt) |
me (acc) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
gods (dat) |
other (dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
you(pl)-KNOW-ed |
| L13 |
Jr_51_3 |
from |
face |
harm |
he |
who |
do |
exasperate |
me |
travel |
burn incense |
God |
different |
who |
not |
know |
| L14 |
Jr_51_3 |
Jr_51_3_1 |
Jr_51_3_2 |
Jr_51_3_3 |
Jr_51_3_4 |
Jr_51_3_5 |
Jr_51_3_6 |
Jr_51_3_7 |
Jr_51_3_8 |
Jr_51_3_9 |
Jr_51_3_10 |
Jr_51_3_11 |
Jr_51_3_12 |
Jr_51_3_13 |
Jr_51_3_14 |
Jr_51_3_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
