| L01 |
Jr_51_30 |
οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_51_30 |
οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τὸν (G3588) Ουαφρη (L7083) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καθὰ (G2505) ἔδωκα (G1325) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζητοῦντος (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_51_30 |
(Jeremiah 51:30 Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life. |
| L04 |
Jr_51_30 |
To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie». (Jr 44:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_30 |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
δίδωμι |
τὸν |
Ουαφρη |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθροῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
χεῖρας |
ζητούντων |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ, |
καθὰ |
ἔδωκα |
τὸν |
Σεδεκιαν |
βασιλέα |
Ιουδα |
εἰς |
χεῖρας |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
ἐχθροῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ζητοῦντος |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_51_30 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὁ |
Ουαφρη |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
εἰς |
χείρ |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καθά |
δίδωμι |
ὁ |
Σεδεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
εἰς |
χείρ |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Jr_51_30 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
— |
Ouaphre |
król; przywódca |
Egipt |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
dać, dawać, przekazać |
— |
Sedekias |
król; przywódca |
Juda |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_51_30 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1325) |
(G3588) |
(L7083) |
(G935) |
(G125) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2505) |
(G1325) |
(G3588) |
(L8306) |
(G935) |
(G2448) |
(G1519) |
(G5495) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Jr_51_30 |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
di/dOmi |
to\n |
*ouafrE |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrou= |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
CHei=ras |
DZEtou/ntOn |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=, |
kaTa\ |
e)/dOka |
to\n |
*sedekian |
basile/a |
*iouda |
ei)s |
CHei=ras |
*nabouCHodonosor |
basile/Os |
*babulO=nos |
e)CHTrou= |
au)tou= |
kai\ |
DZEtou=ntos |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_51_30 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
idu |
egO |
didOmi |
ton |
uafrE |
basilea |
aigyptu |
eis |
CHeiras |
eCHTru |
autu |
kai |
eis |
CHeiras |
DZEtuntOn |
tEn |
PSyCHEn |
autu, |
kaTa |
edOka |
ton |
sedekian |
basilea |
iuda |
eis |
CHeiras |
nabuCHodonosor |
basileOs |
babylOnos |
eCHTru |
autu |
kai |
DZEtuntos |
tEn |
PSyCHEn |
autu. |
| L11 |
Jr_51_30 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
N3_APF |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
P |
N3_APF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
V2_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_51_30 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
the (acc) |
|
king (acc) |
Egypt (gen) |
into (+acc) |
hands (acc) |
hostile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
hands (acc) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
according to which |
I-GIVE-ed |
the (acc) |
|
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
|
king (gen) |
Babylon (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
while SEEK-ing (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_51_30 |
so |
say |
lord |
see! |
I |
give |
the |
Ouaphrē |
monarch |
Aigyptos |
into |
hand |
hostile |
he |
and |
into |
hand |
seek |
the |
soul |
he |
just as |
give |
the |
Sedekias |
monarch |
Iouda |
into |
hand |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
hostile |
he |
and |
seek |
the |
soul |
he |
| L14 |
Jr_51_30 |
Jr_51_30_1 |
Jr_51_30_2 |
Jr_51_30_3 |
Jr_51_30_4 |
Jr_51_30_5 |
Jr_51_30_6 |
Jr_51_30_7 |
Jr_51_30_8 |
Jr_51_30_9 |
Jr_51_30_10 |
Jr_51_30_11 |
Jr_51_30_12 |
Jr_51_30_13 |
Jr_51_30_14 |
Jr_51_30_15 |
Jr_51_30_16 |
Jr_51_30_17 |
Jr_51_30_18 |
Jr_51_30_19 |
Jr_51_30_20 |
Jr_51_30_21 |
Jr_51_30_22 |
Jr_51_30_23 |
Jr_51_30_24 |
Jr_51_30_25 |
Jr_51_30_26 |
Jr_51_30_27 |
Jr_51_30_28 |
Jr_51_30_29 |
Jr_51_30_30 |
Jr_51_30_31 |
Jr_51_30_32 |
Jr_51_30_33 |
Jr_51_30_34 |
Jr_51_30_35 |
Jr_51_30_36 |
Jr_51_30_37 |
Jr_51_30_38 |
Jr_51_30_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
