| L01 |
Jr_51_33 |
Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον, |
| L02 |
Jr_51_33 |
Ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Οἴμμοι (L6902) οἴμμοι, (L6902) ὅτι (G3754) προσέθηκεν (G4369) κύριος (G2962) κόπον (G2873) ἐπὶ (G1909) πόνον (G4192) μοι, (G3427) ἐκοιμήθην (G2837) ἐν (G1722) στεναγμοῖς, (G4726) ἀνάπαυσιν (G372) οὐχ (G3756) εὗρον, (G2147) |
| L03 |
Jr_51_33 |
(WORLD ENGLISH BBIBLE Jer 45:3) You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. |
| L04 |
Jr_51_33 |
Mówisz: "Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia". (Jr 45:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_33 |
Ὅτι |
εἶπας |
Οἴμμοι |
οἴμμοι, |
ὅτι |
προσέθηκεν |
κύριος |
κόπον |
ἐπὶ |
πόνον |
μοι, |
ἐκοιμήθην |
ἐν |
στεναγμοῖς, |
ἀνάπαυσιν |
οὐχ |
εὗρον, |
| L06 |
Jr_51_33 |
ὅτι |
ἔπω |
οἴμμοι |
οἴμμοι |
ὅτι |
προστίθημι |
κύριος |
κόπος |
ἐπί |
πόνος |
μοι |
κοιμάω |
ἐν |
στεναγμός |
ἀνάπαυσις |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L07 |
Jr_51_33 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
ach ja! |
ach ja! |
że; ponieważ |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
trud; ucisk, zmęczenie |
na, nad, w czasie, za |
trud; ciężka praca |
mi, mnie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
westchnienie, jęk |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L08 |
Jr_51_33 |
(G3754) |
(G2036) |
(L6902) |
(L6902) |
(G3754) |
(G4369) |
(G2962) |
(G2873) |
(G1909) |
(G4192) |
(G3427) |
(G2837) |
(G1722) |
(G4726) |
(G372) |
(G3756) |
(G2147) |
| L09 |
Jr_51_33 |
*(/oti |
ei)=pas |
*oi)/mmoi |
oi)/mmoi, |
o(/ti |
prose/TEken |
ku/rios |
ko/pon |
e)pi\ |
po/non |
moi, |
e)koimE/TEn |
e)n |
stenagmoi=s, |
a)na/pausin |
ou)CH |
eu(=ron, |
| L10 |
Jr_51_33 |
hoti |
eipas |
oimmoi |
oimmoi, |
hoti |
proseTEken |
kyrios |
kopon |
epi |
ponon |
moi, |
ekoimETEn |
en |
stenagmois, |
anapausin |
uCH |
heuron, |
| L11 |
Jr_51_33 |
C |
VAI_AAI2S |
I |
I |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
RP_DS |
VCI_API1S |
P |
N2_DPM |
N3I_ASF |
D |
VB_AAI3P |
| L12 |
Jr_51_33 |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
|
|
because/that |
he/she/it-ADD-ed-TO |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
labor (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
labor (acc) |
me (dat) |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
groans (dat) |
rest (acc) |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Jr_51_33 |
since |
say |
ah me! |
ah me! |
since |
add |
lord |
labor |
in |
pain |
me |
doze |
in |
groaning |
respite |
not |
find |
| L14 |
Jr_51_33 |
Jr_51_33_1 |
Jr_51_33_2 |
Jr_51_33_3 |
Jr_51_33_4 |
Jr_51_33_5 |
Jr_51_33_6 |
Jr_51_33_7 |
Jr_51_33_8 |
Jr_51_33_9 |
Jr_51_33_10 |
Jr_51_33_11 |
Jr_51_33_12 |
Jr_51_33_13 |
Jr_51_33_14 |
Jr_51_33_15 |
Jr_51_33_16 |
Jr_51_33_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
