Jr_51_6

  L01
  Jr_51_6
  καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

  L02
  Jr_51_6
  καὶ (G2532) ἔσταξεν (L8624) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)

  L03
  Jr_51_6
  (Jeremiah 51:6 So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.

  L04
  Jr_51_6
  Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś. (Jr 44:6 BT_4)

  L05
  Jr_51_6
  I spłynął mój gniew i moja zapalczywość, i rozgorzał w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy, i stały się pustkowiem i miejscem niedostępnym, jak w tym dniu. (Jr_51_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_6
  I (G2532) spłynął mój (G3450) gniew (G2372) i (G2532) moja (G3450) zapalczywość (G3709), i (G2532) rozgorzał w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na (G1519) zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419), i (G2532) stały się (G1096) pustkowiem i (G2532) miejscem niedostępnym, jak (G5613) w tym dniu. (Jr_51_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_6
  kai
  (e)-sta-Ksen
  hE
  org-(E)
  mu
  kai
  ho
  Ty-(mos)
  mu
  kai
  e-Kse-(kau)-TE
  en
  (po)-le-sin
  i-u-(da)
  kai
  (e)-KsO-Ten
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  e-ge-(nE)-TE-san
  eis
  e-(rE)-mO-sin
  kai
  eis
  (a)-ba-ton
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE.

  L08
  Jr_51_6
  καὶ
  ἔσταξεν
  ἡ
  ὀργή
  μου
  καὶ
  ὁ
  θυμός
  μου
  καὶ
  ἐξεκαύθη
  ἐν
  πόλεσιν
  Ιουδα
  καὶ
  ἔξωθεν
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ἐγενήθησαν
  εἰς
  ἐρήμωσιν
  καὶ
  εἰς
  ἄβατον
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη.

  L09
  Jr_51_6
  καί
  στάζω
  ὁ
  ὀργή
  μου
  καί
  ὁ
  θυμός
  μου
  καί
  ἐκκαίω
  ἐν
  πόλις
  Ἰουδά
  καί
  ἔξωθεν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  γίνομαι
  εἰς
  ἐρήμωσις
  καί
  εἰς
  ἄβατος
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Jr_51_6
  i
  skapnęła
  —
  zapalczywość
  moja
  i
  —
  gniew
  mój
  i
  rozpalił się
  w
  miastach
  Judy
  i
  poza
  Jerozolimą
  i
  stały się
  na
  spustoszenie
  i
  na
  bezdroże
  jak
  —
  dzień
  ten

  L11
  Jr_51_6
  i, również
  kropla / upuścić
  —
  gniew, złość
  mnie, mojego
  i, również
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  i, również
  zapalić, podpalić
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  i, również
  od środka, na zewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  spustoszenie
  i, również
  do, ku; w, na
  nietknięty / nieprzebyty
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_51_6
  (G2532)
  (L8624)
  (G3588)
  (G3709)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1572)
  (G1722)
  (G4172)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1855)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1519)
  (G2050)
  (G2532)
  (G1519)
  (L22)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Jr_51_6
  and
  he/she/it-DROP-ed
  the (nom)
  wrath (nom|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  wrath (nom)
  me (gen)
  and
  he/she/it-was-INFLAME-ed
  in/among/by (+dat)
  cities (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  from the outside
  Jerusalem (indecl)
  and
  they-were-BECOME-ed
  into (+acc)
  devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE
  and
  into (+acc)
  untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)

  L14
  Jr_51_6
  and
  drop
  the
  passion
  of me
  and
  the
  provocation
  of me
  and
  burn out
  in
  city
  Iouda
  and
  from outside
  Jerusalem
  and
  happen
  into
  desolation
  and
  into
  untrodden
  as
  the
  day
  this

  L15
  Jr_51_6
  kaì
  éstaxen
  hē
  orgḗ
  mou
  kaì
  ho
  thymós
  mou
  kaì
  exekaúthē
  en
  pólesin
  Iouda
  kaì
  éxōthen
  Ierousalēm
  kaì
  egenḗthēsan
  eis
  erḗmōsin
  kaì
  eis
  ábaton
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē

  L16
  Jr_51_6
  kai
  estaxen
  hē
  orgē
  mou
  kai
  ho
  thymos
  mou
  kai
  exekauthē
  en
  polesin
  Iouda
  kai
  exōthen
  Ierousalēm
  kai
  egenēthēsan
  eis
  erēmōsin
  kai
  eis
  abaton
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē

  L17
  Jr_51_6
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  VCI_API3S
  P
  N3I_DPF
  N_GSM
  C
  D
  N_GSF
  C
  VCI_API3P
  P
  N3I_ASF
  C
  P
  A1B_ASM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF

  L18
  Jr_51_6
  kai\
  e)/staXen
  E(
  o)rgE/
  mou
  kai\
  o(
  Tumo/s
  mou
  kai\
  e)Xekau/TE
  e)n
  po/lesin
  *iouda
  kai\
  e)/XOTen
  *ierousalEm,
  kai\
  e)genE/TEsan
  ei)s
  e)rE/mOsin
  kai\
  ei)s
  a)/baton
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE.

  L19
  Jr_51_6
  kai
  estaXen
  hE
  orgE
  mu
  kai
  ho
  Tymos
  mu
  kai
  eXekauTE
  en
  polesin
  iuda
  kai
  eXOTen
  ierusalEm,
  kai
  egenETEsan
  eis
  erEmOsin
  kai
  eis
  abaton
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE.

  L20
  Jr_51_6
  Jr_51_6_1
  Jr_51_6_2
  Jr_51_6_3
  Jr_51_6_4
  Jr_51_6_5
  Jr_51_6_6
  Jr_51_6_7
  Jr_51_6_8
  Jr_51_6_9
  Jr_51_6_10
  Jr_51_6_11
  Jr_51_6_12
  Jr_51_6_13
  Jr_51_6_14
  Jr_51_6_15
  Jr_51_6_16
  Jr_51_6_17
  Jr_51_6_18
  Jr_51_6_19
  Jr_51_6_20
  Jr_51_6_21
  Jr_51_6_22
  Jr_51_6_23
  Jr_51_6_24
  Jr_51_6_25
  Jr_51_6_26
  Jr_51_6_27
  Jr_51_6_28

  