| L01 |
Jr_51_6 |
καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. |
| L02 |
Jr_51_6 |
καὶ (G2532) ἔσταξεν (L8624) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) |
| L03 |
Jr_51_6 |
(Jeremiah 51:6 So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day. |
| L04 |
Jr_51_6 |
Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś. (Jr 44:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_6 |
καὶ |
ἔσταξεν |
ἡ |
ὀργή |
μου |
καὶ |
ὁ |
θυμός |
μου |
καὶ |
ἐξεκαύθη |
ἐν |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἔξωθεν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
εἰς |
ἐρήμωσιν |
καὶ |
εἰς |
ἄβατον |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη. |
| L06 |
Jr_51_6 |
καί |
στάζω |
ὁ |
ὀργή |
μου |
καί |
ὁ |
θυμός |
μου |
καί |
ἐκκαίω |
ἐν |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἔξωθεν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ἐρήμωσις |
καί |
εἰς |
ἄβατος |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
Jr_51_6 |
i, również |
kropla / upuścić |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
i, również |
zapalić, podpalić |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
od środka, na zewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
spustoszenie |
i, również |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_51_6 |
(G2532) |
(L8624) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1572) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1855) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G2050) |
(G2532) |
(G1519) |
(L22) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_51_6 |
kai\ |
e)/staXen |
E( |
o)rgE/ |
mou |
kai\ |
o( |
Tumo/s |
mou |
kai\ |
e)Xekau/TE |
e)n |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
e)/XOTen |
*ierousalEm, |
kai\ |
e)genE/TEsan |
ei)s |
e)rE/mOsin |
kai\ |
ei)s |
a)/baton |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE. |
| L10 |
Jr_51_6 |
kai |
estaXen |
hE |
orgE |
mu |
kai |
ho |
Tymos |
mu |
kai |
eXekauTE |
en |
polesin |
iuda |
kai |
eXOTen |
ierusalEm, |
kai |
egenETEsan |
eis |
erEmOsin |
kai |
eis |
abaton |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE. |
| L11 |
Jr_51_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
D |
N_GSF |
C |
VCI_API3P |
P |
N3I_ASF |
C |
P |
A1B_ASM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L12 |
Jr_51_6 |
and |
he/she/it-DROP-ed |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
wrath (nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-INFLAME-ed |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
from the outside |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-were-BECOME-ed |
into (+acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
and |
into (+acc) |
|
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
| L13 |
Jr_51_6 |
and |
drop |
the |
passion |
of me |
and |
the |
provocation |
of me |
and |
burn out |
in |
city |
Iouda |
and |
from outside |
Jerusalem |
and |
happen |
into |
desolation |
and |
into |
untrodden |
as |
the |
day |
this |
| L14 |
Jr_51_6 |
Jr_51_6_1 |
Jr_51_6_2 |
Jr_51_6_3 |
Jr_51_6_4 |
Jr_51_6_5 |
Jr_51_6_6 |
Jr_51_6_7 |
Jr_51_6_8 |
Jr_51_6_9 |
Jr_51_6_10 |
Jr_51_6_11 |
Jr_51_6_12 |
Jr_51_6_13 |
Jr_51_6_14 |
Jr_51_6_15 |
Jr_51_6_16 |
Jr_51_6_17 |
Jr_51_6_18 |
Jr_51_6_19 |
Jr_51_6_20 |
Jr_51_6_21 |
Jr_51_6_22 |
Jr_51_6_23 |
Jr_51_6_24 |
Jr_51_6_25 |
Jr_51_6_26 |
Jr_51_6_27 |
Jr_51_6_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
