| L01 |
Jr_6_19 |
ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο. |
| L02 |
Jr_6_19 |
ἄκουε, (G191) γῆ· (G1093) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) κακά, (G2556) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) ἀποστροφῆς (L1120) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) ἀπώσαντο. (G683) |
| L03 |
Jr_6_19 |
Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law. (Jeremiah 6:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_19 |
Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście: będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili. (Jr 6:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_19 |
ἄκουε, |
γῆ· |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
κακά, |
τὸν |
καρπὸν |
ἀποστροφῆς |
αὐτῶν· |
ὅτι |
τῶν |
λόγων |
μου |
οὐ |
προσέσχον |
καὶ |
τὸν |
νόμον |
μου |
ἀπώσαντο. |
| L06 |
Jr_6_19 |
ἀκούω |
γῆ |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
κακός |
ὁ |
καρπός |
ἀποστροφή |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
μου |
οὐ |
προσέχω |
καί |
ὁ |
νόμος |
μου |
ἀπωθέω |
| L07 |
Jr_6_19 |
słyszeć, usłyszeć |
ziemia orna, grunt; ląd |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ucieczka się do / schronienie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
odepchnąć, odrzucić |
| L08 |
Jr_6_19 |
(G191) |
(G1093) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2556) |
(G3588) |
(G2590) |
(L1120) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4337) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G683) |
| L09 |
Jr_6_19 |
a)/koue, |
gE=· |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
kaka/, |
to\n |
karpo\n |
a)postrofE=s |
au)tO=n· |
o(/ti |
tO=n |
lo/gOn |
mou |
ou) |
prose/sCHon |
kai\ |
to\n |
no/mon |
mou |
a)pO/santo. |
| L10 |
Jr_6_19 |
akue, |
gE· |
idu |
egO |
epagO |
epi |
ton |
laon |
tuton |
kaka, |
ton |
karpon |
apostrofEs |
autOn· |
hoti |
tOn |
logOn |
mu |
u |
prosesCHon |
kai |
ton |
nomon |
mu |
apOsanto. |
| L11 |
Jr_6_19 |
V1_PAD2S |
N1_VSF |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
A1_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VA_AMI3P |
| L12 |
Jr_6_19 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
earth/land (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
|
them/same (gen) |
because/that |
the (gen) |
words (gen) |
me (gen) |
not |
I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed |
and |
the (acc) |
law (acc) |
me (gen) |
they-were-REJECT-ed |
| L13 |
Jr_6_19 |
hear |
earth |
see! |
I |
instigate |
in |
the |
populace |
this |
bad |
the |
fruit |
recourse |
he |
since |
the |
word |
of me |
not |
pay attention |
and |
the |
law |
of me |
thrust away |
| L14 |
Jr_6_19 |
Jr_6_19_1 |
Jr_6_19_2 |
Jr_6_19_3 |
Jr_6_19_4 |
Jr_6_19_5 |
Jr_6_19_6 |
Jr_6_19_7 |
Jr_6_19_8 |
Jr_6_19_9 |
Jr_6_19_10 |
Jr_6_19_11 |
Jr_6_19_12 |
Jr_6_19_13 |
Jr_6_19_14 |
Jr_6_19_15 |
Jr_6_19_16 |
Jr_6_19_17 |
Jr_6_19_18 |
Jr_6_19_19 |
Jr_6_19_20 |
Jr_6_19_21 |
Jr_6_19_22 |
Jr_6_19_23 |
Jr_6_19_24 |
Jr_6_19_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
