Jr_6_20

  L01
  Jr_6_20
  ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.

  L02
  Jr_6_20
  ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) λίβανον (G3030) ἐκ (G1537) Σαβα (L8060) φέρετε (G5342) καὶ (G2532) κιννάμωμον (G2792) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν; (G3113) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) δεκτά, (G1184) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) ὑμῶν (G5216) οὐχ (G3756) ἥδυνάν (L4286) μοι. (G3427)

  L03
  Jr_6_20
  Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me. (Jeremiah 6:20 Brenton)

  L04
  Jr_6_20
  Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi? Nie podobają Mi się wasze całopalenia, a wasze krwawe ofiary nie są Mi przyjemne». (Jr 6:20 BT_4)

  L05
  Jr_6_20
  Po co przynosicie Mi kadzidło z Saby i cynamon z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są przyjęte, a wasze ofiary nie są Mi miłe”. (Jr_6_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_20
  Po (G2443) co (G5101) przynosicie (G5342) Mi (G3427) kadzidło (G3030) z (G1537) Saby (L8060) i (G2532) cynamon (G2792) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093)? Wasze (G5216) całopalenia (G3646) nie (G3756) są (G1510) przyjęte (G1184), a wasze (G5216) ofiary (G2378) nie (G3756) są Mi (G3427) miłe”. (Jr_6_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_20
  (hi)-na
  ti
  moi
  (li)-ba-non
  ek
  (sa)-ba
  (fe)-re-te
  kai
  kin-(na)-mO-mon
  ek
  gEs
  ma-(kro)-Ten;
  ta
  ho-lo-kau-(tO)-ma-ta
  hy-(mOn)
  uk
  (ei)-sin
  de-(kta),
  kai
  hai
  Ty-(si)-ai
  hy-(mOn)
  uCH
  hE-dy-(nan)
  moi.

  L08
  Jr_6_20
  ἵνα
  τί
  μοι
  λίβανον
  ἐκ
  Σαβα
  φέρετε
  καὶ
  κιννάμωμον
  ἐκ
  γῆς
  μακρόθεν;
  τὰ
  ὁλοκαυτώματα
  ὑμῶν
  οὔκ
  εἰσιν
  δεκτά,
  καὶ
  αἱ
  θυσίαι
  ὑμῶν
  οὐχ
  ἥδυνάν
  μοι.

  L09
  Jr_6_20
  ἵνα
  τίς
  μοι
  λίβανος
  ἐκ
  Σαβα
  φέρω
  καί
  κιννάμωμον
  ἐκ
  γῆ
  μακρόθεν
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  ὑμῶν
  οὐ
  εἰμί
  δεκτός
  καί
  ὁ
  θυσία
  ὑμῶν
  οὐ
  ἡδύνω
  μοι

  L10
  Jr_6_20
  po
  co
  mi
  kadzidło
  z
  Saby
  przynosicie
  i
  cynamon
  z
  ziemi
  dalekiej
  —
  całopalenia
  wasze
  nie
  są
  przyjemne
  i
  —
  ofiary
  wasze
  nie
  osłodziły
  mi

  L11
  Jr_6_20
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mi, mnie
  kadzidło
  z, spośród, od
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  i, również
  cynamon – aromatyczna przyprawa
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  z daleka
  —
  całopalenie
  was (dopełniacz)
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  uznany, przyjęty, akceptowany
  i, również
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  was (dopełniacz)
  nie, czyż nie
  uczynić słodkim
  mi, mnie

  L12
  Jr_6_20
  (G2443)
  (G5101)
  (G3427)
  (G3030)
  (G1537)
  (L8060)
  (G5342)
  (G2532)
  (G2792)
  (G1537)
  (G1093)
  (G3113)
  (G3588)
  (G3646)
  (G5216)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1184)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2378)
  (G5216)
  (G3756)
  (L4286)
  (G3427)

  L13
  Jr_6_20
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  me (dat)
  frankincense (acc); incense (acc)
  out of (+gen)
  Saba (indecl)
  you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing!
  and
  cinnamon (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  from afar
  the (nom|acc)
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  sacrificial (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  not
  they-SWEETEN-ed
  me (dat)

  L14
  Jr_6_20
  so
  who?
  me
  frankincense
  from
  Saba
  carry
  and
  cinnamon
  from
  earth
  from far
  the
  whole offering
  your
  not
  be
  acceptable
  and
  the
  immolation
  your
  not
  sweeten
  me

  L15
  Jr_6_20
  hína
  tí
  moi
  líbanon
  ek
  Saba
  phérete
  kaì
  kinnámōmon
  ek
  gês
  makróthen
  tà
  holokautṓmata
  hymôn
  oúk
  eisin
  dektá
  kaì
  hai
  thysíai
  hymôn
  ouch
  hḗdynán
  moi

  L16
  Jr_6_20
  hina
  ti
  moi
  libanon
  ek
  Saba
  pherete
  kai
  kinnamōmon
  ek
  gēs
  makrothen
  ta
  holokautōmata
  hymōn
  ouk
  eisin
  dekta
  kai
  hai
  thysiai
  hymōn
  ouch
  hēdynan
  moi

  L17
  Jr_6_20
  C
  RI_ASN
  RP_DS
  N2_ASM
  P
  N_GSF
  V1_PAI2P
  C
  N2N_ASN
  P
  N1_GSF
  D
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RP_GP
  D
  V9_PAI3P
  A1_NPN
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GP
  D
  VA_AAI3P
  RP_DS

  L18
  Jr_6_20
  i(/na
  ti/
  moi
  li/banon
  e)k
  *saba
  fe/rete
  kai\
  kinna/mOmon
  e)k
  gE=s
  makro/Ten;
  ta\
  o(lokautO/mata
  u(mO=n
  ou)/k
  ei)sin
  dekta/,
  kai\
  ai(
  Tusi/ai
  u(mO=n
  ou)CH
  E(/duna/n
  moi.

  L19
  Jr_6_20
  hina
  ti
  moi
  libanon
  ek
  saba
  ferete
  kai
  kinnamOmon
  ek
  gEs
  makroTen;
  ta
  holokautOmata
  hymOn
  uk
  eisin
  dekta,
  kai
  hai
  Tysiai
  hymOn
  uCH
  hEdynan
  moi.

  L20
  Jr_6_20
  Jr_6_20_1
  Jr_6_20_2
  Jr_6_20_3
  Jr_6_20_4
  Jr_6_20_5
  Jr_6_20_6
  Jr_6_20_7
  Jr_6_20_8
  Jr_6_20_9
  Jr_6_20_10
  Jr_6_20_11
  Jr_6_20_12
  Jr_6_20_13
  Jr_6_20_14
  Jr_6_20_15
  Jr_6_20_16
  Jr_6_20_17
  Jr_6_20_18
  Jr_6_20_19
  Jr_6_20_20
  Jr_6_20_21
  Jr_6_20_22
  Jr_6_20_23
  Jr_6_20_24
  Jr_6_20_25

  