Jr_6_21

  L01
  Jr_6_21
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.

  L02
  Jr_6_21
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἀσθένειαν, (G769) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πατέρες (G3962) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἅμα, (G260) γείτων (G1069) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀπολοῦνται. (G622)

  L03
  Jr_6_21
  Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish. (Jeremiah 6:21 Brenton)

  L04
  Jr_6_21
  Dlatego to mówi Pan: «Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą». (Jr 6:21 BT_4)

  L05
  Jr_6_21
  Dlatego tak mówi Pan: „Oto daję temu ludowi słabość, i osłabną w niej ojcowie i synowie razem; sąsiad i jego bliźni zginą”. (Jr_6_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_21
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) (G2400) daję (G1325) temu ludowi słabość (G769), i (G2532) osłabną (G770) w (G1722) niej (G846) ojcowie (G3962) i (G2532) synowie (G5207) razem (G260); sąsiad (G1069) i (G2532) jego (G846) bliźni (G4139) zginą (G622)”. (Jr_6_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_21
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  (di)-dO-mi
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton
  a-(sTe)-nei-an,
  kai
  a-sTe-(nE)-su-sin
  en
  au-(tE)
  pa-(te)-res
  kai
  hyi-(oi)
  (ha)-ma,
  (gei)-tOn
  kai
  ho
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  a-po-(lunt)-ai.

  L08
  Jr_6_21
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  δίδωμι
  ἐπὶ
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον
  ἀσθένειαν,
  καὶ
  ἀσθενήσουσιν
  ἐν
  αὐτῇ
  πατέρες
  καὶ
  υἱοὶ
  ἅμα,
  γείτων
  καὶ
  ὁ
  πλησίον
  αὐτοῦ
  ἀπολοῦνται.

  L09
  Jr_6_21
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  δίδωμι
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἀσθένεια
  καί
  ἀσθενέω
  ἐν
  αὐτός
  πατήρ
  καί
  υἱός
  ἅμα
  γείτων
  καί
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  ἀπόλλυμι

  L10
  Jr_6_21
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  oto
  ja
  daję
  na
  —
  lud
  ten
  słabość
  i
  osłabną
  w
  niej
  ojcowie
  i
  synowie
  razem
  sąsiad
  i
  —
  bliźni
  jego
  zginą

  L11
  Jr_6_21
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  brak siły, słabość, niemoc
  i, również
  być słabym, chorym
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  sąsiad, sąsiadka; krewny
  i, również
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  niszczyć, zabijać, tracić

  L12
  Jr_6_21
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1325)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G769)
  (G2532)
  (G770)
  (G1722)
  (G846)
  (G3962)
  (G2532)
  (G5207)
  (G260)
  (G1069)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G622)

  L13
  Jr_6_21
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-GIVE-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  weakness/infirmity (acc)
  and
  they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  fathers (nom|voc)
  and
  sons (nom|voc)
  at the same time
  neighbor (nom)
  and
  the (nom)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  they-will-be-LOSE/DESTROY-ed

  L14
  Jr_6_21
  through
  this
  further
  tell
  lord
  see!
  I
  give
  in
  the
  populace
  this
  infirmity
  and
  infirm
  in
  he
  father
  and
  son
  at once
  countryman
  and
  the
  near
  he
  destroy

  L15
  Jr_6_21
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  idoù
  egṑ
  dídōmi
  epì
  tòn
  laòn
  toûton
  asthéneian
  kaì
  asthenḗsousin
  en
  autêᵢ
  patéres
  kaì
  hyioì
  háma
  geítōn
  kaì
  ho
  plēsíon
  autoû
  apoloûntai

  L16
  Jr_6_21
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  idou
  egō
  didōmi
  epi
  ton
  laon
  touton
  astheneian
  kai
  asthenēsousin
  en
  autē
  pateres
  kai
  hyioi
  hama
  geitōn
  kai
  ho
  plēsion
  autou
  apolountai

  L17
  Jr_6_21
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  V8_PAI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  N1A_ASF
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_DSF
  N3_NPM
  C
  N2_NPM
  D
  N3N_NSM
  C
  RA_NSM
  D
  RD_GSM
  VF2_FMI3P

  L18
  Jr_6_21
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  di/dOmi
  e)pi\
  to\n
  lao\n
  tou=ton
  a)sTe/neian,
  kai\
  a)sTenE/sousin
  e)n
  au)tE=|
  pate/res
  kai\
  ui(oi\
  a(/ma,
  gei/tOn
  kai\
  o(
  plEsi/on
  au)tou=
  a)polou=ntai.

  L19
  Jr_6_21
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  didOmi
  epi
  ton
  laon
  tuton
  asTeneian,
  kai
  asTenEsusin
  en
  autE
  pateres
  kai
  hyioi
  hama,
  geitOn
  kai
  ho
  plEsion
  autu
  apoluntai.

  L20
  Jr_6_21
  Jr_6_21_1
  Jr_6_21_2
  Jr_6_21_3
  Jr_6_21_4
  Jr_6_21_5
  Jr_6_21_6
  Jr_6_21_7
  Jr_6_21_8
  Jr_6_21_9
  Jr_6_21_10
  Jr_6_21_11
  Jr_6_21_12
  Jr_6_21_13
  Jr_6_21_14
  Jr_6_21_15
  Jr_6_21_16
  Jr_6_21_17
  Jr_6_21_18
  Jr_6_21_19
  Jr_6_21_20
  Jr_6_21_21
  Jr_6_21_22
  Jr_6_21_23
  Jr_6_21_24
  Jr_6_21_25
  Jr_6_21_26
  Jr_6_21_27

  