| L01 |
Jr_6_21 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Jr_6_21 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἀσθένειαν, (G769) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πατέρες (G3962) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἅμα, (G260) γείτων (G1069) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Jr_6_21 |
Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish. (Jeremiah 6:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_21 |
Dlatego to mówi Pan: «Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą». (Jr 6:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_21 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
ἀσθένειαν, |
καὶ |
ἀσθενήσουσιν |
ἐν |
αὐτῇ |
πατέρες |
καὶ |
υἱοὶ |
ἅμα, |
γείτων |
καὶ |
ὁ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἀπολοῦνται. |
| L06 |
Jr_6_21 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἀσθένεια |
καί |
ἀσθενέω |
ἐν |
αὐτός |
πατήρ |
καί |
υἱός |
ἅμα |
γείτων |
καί |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
Jr_6_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
brak siły, słabość, niemoc |
i, również |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
Jr_6_21 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G769) |
(G2532) |
(G770) |
(G1722) |
(G846) |
(G3962) |
(G2532) |
(G5207) |
(G260) |
(G1069) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G622) |
| L09 |
Jr_6_21 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
di/dOmi |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
a)sTe/neian, |
kai\ |
a)sTenE/sousin |
e)n |
au)tE=| |
pate/res |
kai\ |
ui(oi\ |
a(/ma, |
gei/tOn |
kai\ |
o( |
plEsi/on |
au)tou= |
a)polou=ntai. |
| L10 |
Jr_6_21 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
didOmi |
epi |
ton |
laon |
tuton |
asTeneian, |
kai |
asTenEsusin |
en |
autE |
pateres |
kai |
hyioi |
hama, |
geitOn |
kai |
ho |
plEsion |
autu |
apoluntai. |
| L11 |
Jr_6_21 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V8_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSF |
N3_NPM |
C |
N2_NPM |
D |
N3N_NSM |
C |
RA_NSM |
D |
RD_GSM |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Jr_6_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
weakness/infirmity (acc) |
and |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
fathers (nom|voc) |
and |
sons (nom|voc) |
at the same time |
neighbor (nom) |
and |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L13 |
Jr_6_21 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
give |
in |
the |
populace |
this |
infirmity |
and |
infirm |
in |
he |
father |
and |
son |
at once |
countryman |
and |
the |
near |
he |
destroy |
| L14 |
Jr_6_21 |
Jr_6_21_1 |
Jr_6_21_2 |
Jr_6_21_3 |
Jr_6_21_4 |
Jr_6_21_5 |
Jr_6_21_6 |
Jr_6_21_7 |
Jr_6_21_8 |
Jr_6_21_9 |
Jr_6_21_10 |
Jr_6_21_11 |
Jr_6_21_12 |
Jr_6_21_13 |
Jr_6_21_14 |
Jr_6_21_15 |
Jr_6_21_16 |
Jr_6_21_17 |
Jr_6_21_18 |
Jr_6_21_19 |
Jr_6_21_20 |
Jr_6_21_21 |
Jr_6_21_22 |
Jr_6_21_23 |
Jr_6_21_24 |
Jr_6_21_25 |
Jr_6_21_26 |
Jr_6_21_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
