| L01 |
Jr_6_27 |
δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν· |
| L02 |
Jr_6_27 |
δοκιμαστὴν (L2769) δέδωκά (G1325) σε (G4571) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) δεδοκιμασμένοις, (G1381) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοκιμάσαι (G1381) με (G3165) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Jr_6_27 |
I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way. (Jeremiah 6:27 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_27 |
Ustanowiłem ciebie, jako badającego mój naród, byś poznał i sprawdził jego postępowanie. (Jr 6:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_27 |
„Dałem cię jako probiercę pośród wypróbowanych ludów, i poznasz Mnie, gdy będę badał ich drogę. (Jr_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_27 |
„Dałem (G1325) cię (G4571) jako probiercę (L2769) pośród wypróbowanych (G1381) ludów (G2992), i (G2532) poznasz (G1097) Mnie (G3165), gdy będę badał ich (G846) drogę (G3598). (Jr_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_27 |
do-ki-ma-(stEn) |
de-dO-(ka) |
se |
en |
la-(ois) |
de-do-ki-ma-(sme)-nois, |
kai |
(gnO)-sE |
me |
en |
tO |
do-ki-(ma)-sai |
me |
tEn |
ho-(don) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Jr_6_27 |
δοκιμαστὴν |
δέδωκά |
σε |
ἐν |
λαοῖς |
δεδοκιμασμένοις, |
καὶ |
γνώσῃ |
με |
ἐν |
τῷ |
δοκιμάσαι |
με |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτῶν· |
| L09 |
Jr_6_27 |
δοκιμαστής |
δίδωμι |
σέ |
ἐν |
λαός |
δοκιμάζω |
καί |
γινώσκω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
δοκιμάζω |
μέ |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_6_27 |
probierzem |
dałem |
ciebie |
wśród |
ludów |
wypróbowanych |
i |
poznasz |
mnie |
w |
— |
wypróbowaniu |
mnie |
— |
drogi |
ich |
| L11 |
Jr_6_27 |
tester |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
w, wewnątrz |
lud, naród |
badać, testować |
i, również |
poznawać, rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
badać, testować |
mnie (biernik od "ja") |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_6_27 |
(L2769) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2992) |
(G1381) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1381) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Jr_6_27 |
assayer (acc) |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
peoples (dat) |
having-been-EXAMINE-ed (dat) |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
you(sg)-will-be-EXAMINE-ed, to-EXAMINE, be-you(sg)-EXAMINE-ed!, he/she/it-happens-to-EXAMINE (opt) |
me (acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_6_27 |
assayer |
give |
you |
in |
populace |
assay |
and |
know |
me |
in |
the |
assay |
me |
the |
way |
he |
| L15 |
Jr_6_27 |
dokimastḕn |
dédōká |
se |
en |
laoîs |
dedokimasménois |
kaì |
gnṓsēᵢ |
me |
en |
tôᵢ |
dokimásai |
me |
tḕn |
hodòn |
autôn |
| L16 |
Jr_6_27 |
dokimastēn |
dedōka |
se |
en |
laois |
dedokimasmenois |
kai |
gnōsē |
me |
en |
tō |
dokimasai |
me |
tēn |
hodon |
autōn |
| L17 |
Jr_6_27 |
N1M_ASM |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
N2_DPM |
VT_XMPDPM |
C |
VF_FMI2S |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_6_27 |
dokimastE\n |
de/dOka/ |
se |
e)n |
laoi=s |
dedokimasme/nois, |
kai\ |
gnO/sE| |
me |
e)n |
tO=| |
dokima/sai |
me |
tE\n |
o(do\n |
au)tO=n· |
| L19 |
Jr_6_27 |
dokimastEn |
dedOka |
se |
en |
laois |
dedokimasmenois, |
kai |
gnOsE |
me |
en |
tO |
dokimasai |
me |
tEn |
hodon |
autOn· |
| L20 |
Jr_6_27 |
Jr_6_27_1 |
Jr_6_27_2 |
Jr_6_27_3 |
Jr_6_27_4 |
Jr_6_27_5 |
Jr_6_27_6 |
Jr_6_27_7 |
Jr_6_27_8 |
Jr_6_27_9 |
Jr_6_27_10 |
Jr_6_27_11 |
Jr_6_27_12 |
Jr_6_27_13 |
Jr_6_27_14 |
Jr_6_27_15 |
Jr_6_27_16 |
|
