Jr_6_7

  L01
  Jr_6_7
  ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι

  L02
  Jr_6_7
  ὡς (G5613) ψύχει (G5594) λάκκος (L5848) ὕδωρ, (G5204) οὕτως (G3779) ψύχει (G5594) κακία (G2549) αὐτῆς· (G846) ἀσέβεια (G763) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) ἀκουσθήσεται (G191) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) διὰ (G1223) παντός. (G3956) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) μάστιγι (G3148)

  L03
  Jr_6_7
  As a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her. (Jeremiah 6:7 Brenton)

  L04
  Jr_6_7
  Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. "Gwałt i ucisk" - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. (Jr 6:7 BT_4)

  L05
  Jr_6_7
  Jak cysterna chłodzi wodę, tak ona chłodzi swoją niegodziwość; bezbożność i udręka będą w niej słyszane, zawsze przed jej obliczem. Bólem i biczem (Jr_6_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_7
  Jak (G5613) cysterna (L5848) chłodzi (G5594) wodę (G5204), tak (G3779) ona (G846) chłodzi (G5594) swoją niegodziwość; bezbożność (G763) i (G2532) udręka (G5004) będą w (G1722) niej słyszane, zawsze przed (G1909) jej obliczem (G4383). Bólem i (G2532) biczem (G3148) (Jr_6_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_7
  hOs
  (PSy)-CHei
  (lak)-kos
  (hy)-dOr,
  (hu)-tOs
  (PSy)-CHei
  ka-(ki)-a
  au-(tEs)·
  a-(se)-bei-a
  kai
  ta-lai-pO-(ri)-a
  a-ku-(sTE)-se-tai
  en
  au-(tE)
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  au-(tEs)
  di-(a)
  pant-(os).
  (po)-nO
  kai
  (ma)-sti-gi

  L08
  Jr_6_7
  ὡς
  ψύχει
  λάκκος
  ὕδωρ,
  οὕτως
  ψύχει
  κακία
  αὐτῆς·
  ἀσέβεια
  καὶ
  ταλαιπωρία
  ἀκουσθήσεται
  ἐν
  αὐτῇ
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  αὐτῆς
  διὰ
  παντός.
  πόνῳ
  καὶ
  μάστιγι

  L09
  Jr_6_7
  ὥς
  ψύχω
  λάκκος
  ὕδωρ
  οὕτως
  ψύχω
  κακία
  αὐτός
  ἀσέβεια
  καί
  ταλαιπωρία
  ἀκούω
  ἐν
  αὐτός
  ἐπί
  πρόσωπον
  αὐτός
  διά
  πᾶς
  πόνος
  καί
  μάστιξ

  L10
  Jr_6_7
  jak
  chłodzi
  studnia
  wodę
  tak
  chłodzi
  złość
  jego
  bezbożność
  i
  nieszczęście
  będzie usłyszane
  w
  nim
  przed
  obliczem
  jego
  przez
  każdy
  trud
  i
  chłostę

  L11
  Jr_6_7
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić
  dół / cysterna
  woda; (przen.) liczne ludy
  tak, w ten sposób
  dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono
  bezbożność, brak szacunku
  i, również
  udręka, niedola
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  trud; ciężka praca
  i, również
  bicz, bat; plaga

  L12
  Jr_6_7
  (G5613)
  (G5594)
  (L5848)
  (G5204)
  (G3779)
  (G5594)
  (G2549)
  (G846)
  (G763)
  (G2532)
  (G5004)
  (G191)
  (G1722)
  (G846)
  (G1909)
  (G4383)
  (G846)
  (G1223)
  (G3956)
  (G4192)
  (G2532)
  (G3148)

  L13
  Jr_6_7
  as/like
  cold weather (dat); he/she/it-is-COOL-ing, you(sg)-are-being-COOL-ed (classical)
  pit (nom)
  water (nom|acc|voc)
  thusly/like this
  cold weather (dat); he/she/it-is-COOL-ing, you(sg)-are-being-COOL-ed (classical)
  evil (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  lack of deference (nom|voc)
  and
  misery (nom|voc)
  he/she/it-will-be-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)
  labor (dat)
  and
  scourging/affliction/malady (dat)

  L14
  Jr_6_7
  as
  cool
  pit
  water
  so
  cool
  badness
  he
  irreverence
  and
  wretchedness
  hear
  in
  he
  in
  face
  he
  through
  all
  pain
  and
  scourge

  L15
  Jr_6_7
  hōs
  psýchei
  lákkos
  hýdōr
  hoútōs
  psýchei
  kakía
  autês
  asébeia
  kaì
  talaipōría
  akousthḗsetai
  en
  autêᵢ
  epì
  prósōpon
  autês
  dià
  pantós
  pónōᵢ
  kaì
  mástigi

  L16
  Jr_6_7
  hōs
  psychei
  lakkos
  hydōr
  houtōs
  psychei
  kakia
  autēs
  asebeia
  kai
  talaipōria
  akousthēsetai
  en
  autē
  epi
  prosōpon
  autēs
  dia
  pantos
  ponō
  kai
  mastigi

  L17
  Jr_6_7
  C
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3_ASN
  D
  V1_PAI3S
  N1A_NSF
  RD_GSF
  N1A_NSF
  C
  N1A_NSF
  VC_FPI3S
  P
  RD_DSF
  P
  N2N_ASN
  RD_GSF
  P
  A3_GSM
  N2_DSM
  C
  N3G_DSF

  L18
  Jr_6_7
  O(s
  PSu/CHei
  la/kkos
  u(/dOr,
  ou(/tOs
  PSu/CHei
  kaki/a
  au)tE=s·
  a)se/beia
  kai\
  talaipOri/a
  a)kousTE/setai
  e)n
  au)tE=|
  e)pi\
  pro/sOpon
  au)tE=s
  dia\
  panto/s.
  po/nO|
  kai\
  ma/stigi

  L19
  Jr_6_7
  hOs
  PSyCHei
  lakkos
  hydOr,
  hutOs
  PSyCHei
  kakia
  autEs·
  asebeia
  kai
  talaipOria
  akusTEsetai
  en
  autE
  epi
  prosOpon
  autEs
  dia
  pantos.
  ponO
  kai
  mastigi

  L20
  Jr_6_7
  Jr_6_7_1
  Jr_6_7_2
  Jr_6_7_3
  Jr_6_7_4
  Jr_6_7_5
  Jr_6_7_6
  Jr_6_7_7
  Jr_6_7_8
  Jr_6_7_9
  Jr_6_7_10
  Jr_6_7_11
  Jr_6_7_12
  Jr_6_7_13
  Jr_6_7_14
  Jr_6_7_15
  Jr_6_7_16
  Jr_6_7_17
  Jr_6_7_18
  Jr_6_7_19
  Jr_6_7_20
  Jr_6_7_21
  Jr_6_7_22

  