| L01 |
Jr_7_21 |
τάδε λέγει κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα. |
| L02 |
Jr_7_21 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) συναγάγετε (G4863) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) φάγετε (G5315) κρέα. (G2907) |
| L03 |
Jr_7_21 |
Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh. (Jeremiah 7:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_21 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Dodawajcie wasze ofiary całopalne do waszych ofiar krwawych i spożywajcie mięso! (Jr 7:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_21 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
ὑμῶν |
συναγάγετε |
μετὰ |
τῶν |
θυσιῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
φάγετε |
κρέα. |
| L06 |
Jr_7_21 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ὑμῶν |
συνάγω |
μετά |
ὁ |
θυσία |
ὑμῶν |
καί |
φάγω |
κρέας |
| L07 |
Jr_7_21 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
całopalenie |
was (dopełniacz) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, razem z; po, następnie |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
was (dopełniacz) |
i, również |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
| L08 |
Jr_7_21 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3646) |
(G5216) |
(G4863) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2378) |
(G5216) |
(G2532) |
(G5315) |
(G2907) |
| L09 |
Jr_7_21 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ta\ |
o(lokautO/mata |
u(mO=n |
sunaga/gete |
meta\ |
tO=n |
TusiO=n |
u(mO=n |
kai\ |
fa/gete |
kre/a. |
| L10 |
Jr_7_21 |
tade |
legei |
kyrios |
ta |
holokautOmata |
hymOn |
synagagete |
meta |
tOn |
TysiOn |
hymOn |
kai |
fagete |
krea. |
| L11 |
Jr_7_21 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
VB_AAD2P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
N3_APN |
| L12 |
Jr_7_21 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! |
meats (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_7_21 |
further |
tell |
lord |
the |
whole offering |
your |
gather |
with |
the |
immolation |
your |
and |
swallow |
meat |
| L14 |
Jr_7_21 |
Jr_7_21_1 |
Jr_7_21_2 |
Jr_7_21_3 |
Jr_7_21_4 |
Jr_7_21_5 |
Jr_7_21_6 |
Jr_7_21_7 |
Jr_7_21_8 |
Jr_7_21_9 |
Jr_7_21_10 |
Jr_7_21_11 |
Jr_7_21_12 |
Jr_7_21_13 |
Jr_7_21_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
