Jr_7_22

  L01
  Jr_7_22
  ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·

  L02
  Jr_7_22
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἀνήγαγον (G321) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) περὶ (G4012) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) θυσίας· (G2378)

  L03
  Jr_7_22
  For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice: (Jeremiah 7:22 Brenton)

  L04
  Jr_7_22
  Bo nic nie powiedziałem ani nie nakazałem waszym przodkom, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, co do ofiar całopalnych i krwawych, (Jr 7:22 BT_4)

  L05
  Jr_7_22
  Ponieważ nie mówiłem do waszych ojców ani nie rozkazałem im w dniu, w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, o całopaleniach i ofierze; (Jr_7_22 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_22
  Ponieważ (G3754) nie (G3756) mówiłem (G2980) do (G4314) waszych (G5216) ojców (G3962) ani nie (G3756) rozkazałem im (G846) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) wyprowadziłem (G321) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), o (G4012) całopaleniach (G3646) i (G2532) ofierze (G2378); (Jr_7_22 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_22
  (ho)-ti
  uk
  e-(la)-lE-sa
  pros
  tus
  pa-(te)-ras
  hy-(mOn)
  kai
  uk
  e-ne-tei-(la)-mEn
  au-(tois)
  en
  hE-(me)-ra,
  hE
  a-(nE)-ga-gon
  au-(tus)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,
  pe-(ri)
  ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn
  kai
  Ty-(si)-as·

  L08
  Jr_7_22
  ὅτι
  οὐκ
  ἐλάλησα
  πρὸς
  τοὺς
  πατέρας
  ὑμῶν
  καὶ
  οὐκ
  ἐνετειλάμην
  αὐτοῖς
  ἐν
  ἡμέρᾳ,
  ᾗ
  ἀνήγαγον
  αὐτοὺς
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,
  περὶ
  ὁλοκαυτωμάτων
  καὶ
  θυσίας·

  L09
  Jr_7_22
  ὅτι
  οὐ
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  καί
  οὐ
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  ὅς
  ἀνάγω
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  περί
  ὁλοκαύτωμα
  καί
  θυσία

  L10
  Jr_7_22
  ponieważ
  nie
  mówiłem
  do
  —
  ojców
  waszych
  i
  nie
  nakazałem
  im
  w
  dniu
  w którym
  wyprowadziłem
  ich
  z
  ziemi
  Egiptu
  o
  całopaleniach
  i
  ofierze

  L11
  Jr_7_22
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  i, również
  nie, czyż nie
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  całopalenie
  i, również
  ofiara, dar składany Bogu

  L12
  Jr_7_22
  (G3754)
  (G3756)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1781)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3739)
  (G321)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G4012)
  (G3646)
  (G2532)
  (G2378)

  L13
  Jr_7_22
  because/that
  not
  I-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  fathers (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  not
  I-was-ENJOIN-ed
  them/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  who/whom/which (dat)
  I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  about (+acc,+gen)
  burnt offerings (gen)
  and
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)

  L14
  Jr_7_22
  since
  not
  talk
  to
  the
  father
  your
  and
  not
  direct
  he
  in
  day
  who
  lead up
  he
  from
  earth
  Aigyptos
  about
  whole offering
  and
  immolation

  L15
  Jr_7_22
  hóti
  ouk
  elálēsa
  pròs
  toùs
  patéras
  hymôn
  kaì
  ouk
  eneteilámēn
  autoîs
  en
  hēméraᵢ
  hêᵢ
  anḗgagon
  autoùs
  ek
  gês
  Aigýptou
  perì
  holokautōmátōn
  kaì
  thysías

  L16
  Jr_7_22
  hoti
  ouk
  elalēsa
  pros
  tous
  pateras
  hymōn
  kai
  ouk
  eneteilamēn
  autois
  en
  hēmera
  hē
  anēgagon
  autous
  ek
  gēs
  Aigyptou
  peri
  holokautōmatōn
  kai
  thysias

  L17
  Jr_7_22
  C
  D
  VAI_AAI1S
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GP
  C
  D
  VAI_AMI1S
  RD_DPM
  P
  N1A_DSF
  RR_DSF
  VBI_AAI1S
  RD_APM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  P
  N3M_GPN
  C
  N1A_GSF

  L18
  Jr_7_22
  o(/ti
  ou)k
  e)la/lEsa
  pro\s
  tou\s
  pate/ras
  u(mO=n
  kai\
  ou)k
  e)neteila/mEn
  au)toi=s
  e)n
  E(me/ra|,
  E(=|
  a)nE/gagon
  au)tou\s
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,
  peri\
  o(lokautOma/tOn
  kai\
  Tusi/as·

  L19
  Jr_7_22
  hoti
  uk
  elalEsa
  pros
  tus
  pateras
  hymOn
  kai
  uk
  eneteilamEn
  autois
  en
  hEmera,
  hE
  anEgagon
  autus
  ek
  gEs
  aigyptu,
  peri
  holokautOmatOn
  kai
  Tysias·

  L20
  Jr_7_22
  Jr_7_22_1
  Jr_7_22_2
  Jr_7_22_3
  Jr_7_22_4
  Jr_7_22_5
  Jr_7_22_6
  Jr_7_22_7
  Jr_7_22_8
  Jr_7_22_9
  Jr_7_22_10
  Jr_7_22_11
  Jr_7_22_12
  Jr_7_22_13
  Jr_7_22_14
  Jr_7_22_15
  Jr_7_22_16
  Jr_7_22_17
  Jr_7_22_18
  Jr_7_22_19
  Jr_7_22_20
  Jr_7_22_21
  Jr_7_22_22
  Jr_7_22_23

  