Jr_7_23

  L01
  Jr_7_23
  ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.

  L02
  Jr_7_23
  ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου, (G3450) αἷς (G3739) ἂν (G302) ἐντείλωμαι (G1781) ὑμῖν, (G5213) ὅπως (G3704) ἂν (G302) εὖ (G2095) ᾖ (G1510) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Jr_7_23
  but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways which I shall command you, that it may be well with you. (Jeremiah 7:23 Brenton)

  L04
  Jr_7_23
  lecz dałem im tylko przykazanie: Słuchajcie głosu mojego, a będę wam Bogiem, wy zaś będziecie Mi narodem. Chodźcie każdą drogą, którą wam rozkażę, aby się wam dobrze powodziło. (Jr 7:23 BT_4)

  L05
  Jr_7_23
  lecz to słowo im rozkazałem, mówiąc: «Słuchajcie mojego głosu, a będę wam Bogiem, a wy będziecie Mi ludem; i chodźcie wszystkimi moimi drogami, które wam rozkażę, aby było wam dobrze». (Jr_7_23 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_23
  lecz (G235) to (G3778) słowo (G4487) im (G846) rozkazałem, mówiąc (G3004): «Słuchajcie (G191) mojego (G3450) głosu (G5456), a będę (G1510) wam (G5213) Bogiem, a wy (G5210) będziecie (G1510) Mi (G3427) ludem; i (G2532) chodźcie (G4198) wszystkimi (G3956) moimi drogami (G3598), które (G3739) wam (G5213) rozkażę, aby (G3704) było (G1510) wam (G5213) dobrze (G2095)». (Jr_7_23 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_23
  all’
  E
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to
  e-ne-tei-(la)-mEn
  au-(tois)
  (le)-gOn
  a-(ku)-sa-te
  tEs
  fO-(nEs)
  mu,
  kai
  (e)-so-mai
  hy-(min)
  eis
  Te-(on),
  kai
  hy-(meis)
  e-se-(sTe)
  moi
  eis
  la-(on)·
  kai
  po-(reu)-e-sTe
  en
  (pa)-sais
  tais
  ho-(dois)
  mu,
  hais
  an
  ent-(ei)-lO-mai
  hy-(min),
  (ho)-pOs
  an
  eu
  E
  hy-(min).

  L08
  Jr_7_23
  ἀλλ’
  ἢ
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  ἐνετειλάμην
  αὐτοῖς
  λέγων
  Ἀκούσατε
  τῆς
  φωνῆς
  μου,
  καὶ
  ἔσομαι
  ὑμῖν
  εἰς
  θεόν,
  καὶ
  ὑμεῖς
  ἔσεσθέ
  μοι
  εἰς
  λαόν·
  καὶ
  πορεύεσθε
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  ὁδοῖς
  μου,
  αἷς
  ἂν
  ἐντείλωμαι
  ὑμῖν,
  ὅπως
  ἂν
  εὖ
  ᾖ
  ὑμῖν.

  L09
  Jr_7_23
  ἀλλά
  ἤ
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  λέγω
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  μου
  καί
  εἰμί
  ὑμῖν
  εἰς
  θεός
  καί
  ὑμεῖς
  εἰμί
  μοι
  εἰς
  λαός
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  μου
  ὅς
  ἄν
  ἐντέλλομαι
  ὑμῖν
  ὅπως
  ἄν
  εὖ
  εἰμί
  ὑμῖν

  L10
  Jr_7_23
  lecz
  raczej
  —
  słowo
  to
  nakazałem
  im
  mówiąc
  słuchajcie
  —
  głosu
  mojego
  i
  będę
  wam
  za
  Boga
  i
  wy
  będziecie
  mi
  za
  lud
  i
  chodźcie
  po
  wszystkich
  —
  drogach
  moich
  które
  by
  nakazał
  wam
  aby
  by
  dobrze
  było
  wam

  L11
  Jr_7_23
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  mnie, mojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  wy
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  do, ku; w, na
  lud, naród
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  mnie, mojego
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  rozkazać; wydać polecenie
  wam (celownik)
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dobrze, pomyślnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)

  L12
  Jr_7_23
  (G235)
  (G2228)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G1781)
  (G846)
  (G3004)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5213)
  (G1519)
  (G2316)
  (G2532)
  (G5210)
  (G1510)
  (G3427)
  (G1519)
  (G2992)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3450)
  (G3739)
  (G302)
  (G1781)
  (G5213)
  (G3704)
  (G302)
  (G2095)
  (G1510)
  (G5213)

  L13
  Jr_7_23
  but
  or
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  I-was-ENJOIN-ed
  them/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-HEAR-you(pl)!
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  me (gen)
  and
  I-will-be
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  god (acc)
  and
  you(pl) (nom)
  you(pl)-will-be
  me (dat)
  into (+acc)
  people (acc)
  and
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  me (gen)
  who/whom/which (dat)
  ever
  I-should-be-ENJOIN-ed
  you(pl) (dat)
  this is how
  ever
  well
  he/she/it-should-be
  you(pl) (dat)

  L14
  Jr_7_23
  but
  or
  the
  statement
  this
  direct
  he
  tell
  hear
  the
  voice
  of me
  and
  be
  you
  into
  God
  and
  you
  be
  me
  into
  populace
  and
  travel
  in
  all
  the
  way
  of me
  who
  perhaps
  direct
  you
  that way
  perhaps
  well
  be
  you

  L15
  Jr_7_23
  all᾿
  ḕ
  tò
  rhêma
  toûto
  eneteilámēn
  autoîs
  légōn
  akoúsate
  tês
  phōnês
  mou
  kaì
  ésomai
  hymîn
  eis
  theón
  kaì
  hymeîs
  ésesthé
  moi
  eis
  laón
  kaì
  poreúesthe
  en
  pásais
  taîs
  hodoîs
  mou
  haîs
  àn
  enteílōmai
  hymîn
  hópōs
  àn
  eû
  êᵢ
  hymîn

  L16
  Jr_7_23
  all᾿
  ē
  to
  rhēma
  touto
  eneteilamēn
  autois
  legōn
  akousate
  tēs
  phōnēs
  mou
  kai
  esomai
  hymin
  eis
  theon
  kai
  hymeis
  esesthe
  moi
  eis
  laon
  kai
  poreuesthe
  en
  pasais
  tais
  hodois
  mou
  hais
  an
  enteilōmai
  hymin
  hopōs
  an
  eu
  ē
  hymin

  L17
  Jr_7_23
  C
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  VAI_AMI1S
  RD_DPM
  V1_PAPNSM
  VA_AAD2P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FMI1S
  RP_DP
  P
  N2_ASM
  C
  RP_NP
  VF_FMI2P
  RP_DS
  P
  N2_ASM
  C
  V1_PMD2P
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N2_DPF
  RP_GS
  RR_DPF
  x
  VA_AMS1S
  RP_DP
  C
  x
  D
  V9_PAS3S
  RP_DP

  L18
  Jr_7_23
  a)ll’
  E)\
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  e)neteila/mEn
  au)toi=s
  le/gOn
  *)akou/sate
  tE=s
  fOnE=s
  mou,
  kai\
  e)/somai
  u(mi=n
  ei)s
  Teo/n,
  kai\
  u(mei=s
  e)/sesTe/
  moi
  ei)s
  lao/n·
  kai\
  poreu/esTe
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  o(doi=s
  mou,
  ai(=s
  a)/n
  e)ntei/lOmai
  u(mi=n,
  o(/pOs
  a)/n
  eu)=
  E)=|
  u(mi=n.

  L19
  Jr_7_23
  all’
  E
  to
  rEma
  tuto
  eneteilamEn
  autois
  legOn
  akusate
  tEs
  fOnEs
  mu,
  kai
  esomai
  hymin
  eis
  Teon,
  kai
  hymeis
  esesTe
  moi
  eis
  laon·
  kai
  poreuesTe
  en
  pasais
  tais
  hodois
  mu,
  hais
  an
  enteilOmai
  hymin,
  hopOs
  an
  eu
  E
  hymin.

  L20
  Jr_7_23
  Jr_7_23_1
  Jr_7_23_2
  Jr_7_23_3
  Jr_7_23_4
  Jr_7_23_5
  Jr_7_23_6
  Jr_7_23_7
  Jr_7_23_8
  Jr_7_23_9
  Jr_7_23_10
  Jr_7_23_11
  Jr_7_23_12
  Jr_7_23_13
  Jr_7_23_14
  Jr_7_23_15
  Jr_7_23_16
  Jr_7_23_17
  Jr_7_23_18
  Jr_7_23_19
  Jr_7_23_20
  Jr_7_23_21
  Jr_7_23_22
  Jr_7_23_23
  Jr_7_23_24
  Jr_7_23_25
  Jr_7_23_26
  Jr_7_23_27
  Jr_7_23_28
  Jr_7_23_29
  Jr_7_23_30
  Jr_7_23_31
  Jr_7_23_32
  Jr_7_23_33
  Jr_7_23_34
  Jr_7_23_35
  Jr_7_23_36
  Jr_7_23_37
  Jr_7_23_38
  Jr_7_23_39

  