Jr_7_29

  L01
  Jr_7_29
  Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.

  L02
  Jr_7_29
  Κεῖραι (G2751) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπόρριπτε (G641) καὶ (G2532) ἀνάλαβε (G353) ἐπὶ (G1909) χειλέων (G5491) θρῆνον, (G2355) ὅτι (G3754) ἀπεδοκίμασεν (G593) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) τὴν (G3588) ποιοῦσαν (G4160) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Jr_7_29
  Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things. (Jeremiah 7:29 Brenton)

  L04
  Jr_7_29
  Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew. (Jr 7:29 BT_4)

  L05
  Jr_7_29
  Ostrzyż swoją głowę i odrzuć włosy, i podejmij na ustach pieśń żałobną, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie, które czyni te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_29
  Ostrzyż (G2751) swoją (G4675) głowę (G2776) i (G2532) odrzuć (G641) włosy, i (G2532) podejmij (G353) na (G1909) ustach (G5491) pieśń żałobną, ponieważ (G3754) Pan (G2962) odrzucił (G593) i (G2532) odepchnął (G683) pokolenie (G1074), które czyni (G4160) te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_29
  (kei)-rai
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  su
  kai
  a-(por)-ri-pte
  kai
  a-(na)-la-be
  e-(pi)
  CHei-(le)-On
  (TrE)-non,
  (ho)-ti
  a-pe-do-(ki)-ma-sen
  (ky)-ri-os
  kai
  a-(pO)-sa-to
  tEn
  ge-ne-(an)
  tEn
  poi-(u)-san
  (tau)-ta.

  L08
  Jr_7_29
  Κεῖραι
  τὴν
  κεφαλήν
  σου
  καὶ
  ἀπόρριπτε
  καὶ
  ἀνάλαβε
  ἐπὶ
  χειλέων
  θρῆνον,
  ὅτι
  ἀπεδοκίμασεν
  κύριος
  καὶ
  ἀπώσατο
  τὴν
  γενεὰν
  τὴν
  ποιοῦσαν
  ταῦτα.

  L09
  Jr_7_29
  κείρω
  ὁ
  κεφαλή
  σοῦ
  καί
  ἀπορρίπτω
  καί
  ἀναλαμβάνω
  ἐπί
  χεῖλος
  θρῆνος
  ὅτι
  ἀποδοκιμάζω
  κύριος
  καί
  ἀπωθέω
  ὁ
  γενεά
  ὁ
  ποιέω
  οὗτος

  L10
  Jr_7_29
  ostrzyż
  —
  głowę
  swoją
  i
  odrzuć
  i
  podejmij
  na
  wargach
  lament
  ponieważ
  odrzucił
  Pan
  i
  odepchnął
  —
  pokolenie
  —
  czyniące
  to

  L11
  Jr_7_29
  strzyc owcę; być ostrzyżonym
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego
  i, również
  odrzucić, cisnąć czymś
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  na, nad, w czasie, za
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  że; ponieważ
  nie pochwalać, odrzucić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  odepchnąć, odrzucić
  —
  pokolenie, ród ludzi
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_7_29
  (G2751)
  (G3588)
  (G2776)
  (G4675)
  (G2532)
  (G641)
  (G2532)
  (G353)
  (G1909)
  (G5491)
  (G2355)
  (G3754)
  (G593)
  (G2962)
  (G2532)
  (G683)
  (G3588)
  (G1074)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3778)

  L13
  Jr_7_29
  to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt)
  the (acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  be-you(sg)-toss away-ing!
  and
  do-TAKE UP-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lips (gen)
  lamentation (acc)
  because/that
  he/she/it-DISAPPROVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-was-REJECT-ed
  the (acc)
  generation (acc)
  the (acc)
  while DO/MAKE-ing (acc)
  these (nom|acc)

  L14
  Jr_7_29
  shear
  the
  head
  of you
  and
  toss away
  and
  take up
  in
  lip
  lament
  since
  reject
  lord
  and
  thrust away
  the
  generation
  the
  do
  this

  L15
  Jr_7_29
  keîrai
  tḕn
  kephalḗn
  sou
  kaì
  apórripte
  kaì
  análabe
  epì
  cheiléōn
  thrênon
  hóti
  apedokímasen
  kýrios
  kaì
  apṓsato
  tḕn
  geneàn
  tḕn
  poioûsan
  taûta

  L16
  Jr_7_29
  keirai
  tēn
  kephalēn
  sou
  kai
  aporripte
  kai
  analabe
  epi
  cheileōn
  thrēnon
  hoti
  apedokimasen
  kyrios
  kai
  apōsato
  tēn
  genean
  tēn
  poiousan
  tauta

  L17
  Jr_7_29
  VA_AMD2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  V1_PAD2S
  C
  VB_AAD2S
  P
  N3E_GPN
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VA_AMI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_ASF
  V2_PAPASF
  RD_APN

  L18
  Jr_7_29
  *kei=rai
  tE\n
  kefalE/n
  sou
  kai\
  a)po/rripte
  kai\
  a)na/labe
  e)pi\
  CHeile/On
  TrE=non,
  o(/ti
  a)pedoki/masen
  ku/rios
  kai\
  a)pO/sato
  tE\n
  genea\n
  tE\n
  poiou=san
  tau=ta.

  L19
  Jr_7_29
  keirai
  tEn
  kefalEn
  su
  kai
  aporripte
  kai
  analabe
  epi
  CHeileOn
  TrEnon,
  hoti
  apedokimasen
  kyrios
  kai
  apOsato
  tEn
  genean
  tEn
  poiusan
  tauta.

  L20
  Jr_7_29
  Jr_7_29_1
  Jr_7_29_2
  Jr_7_29_3
  Jr_7_29_4
  Jr_7_29_5
  Jr_7_29_6
  Jr_7_29_7
  Jr_7_29_8
  Jr_7_29_9
  Jr_7_29_10
  Jr_7_29_11
  Jr_7_29_12
  Jr_7_29_13
  Jr_7_29_14
  Jr_7_29_15
  Jr_7_29_16
  Jr_7_29_17
  Jr_7_29_18
  Jr_7_29_19
  Jr_7_29_20
  Jr_7_29_21

  