| L01 |
Jr_7_29 |
Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα. |
| L02 |
Jr_7_29 |
Κεῖραι (G2751) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπόρριπτε (G641) καὶ (G2532) ἀνάλαβε (G353) ἐπὶ (G1909) χειλέων (G5491) θρῆνον, (G2355) ὅτι (G3754) ἀπεδοκίμασεν (G593) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) τὴν (G3588) ποιοῦσαν (G4160) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Jr_7_29 |
Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things. (Jeremiah 7:29 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_29 |
Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew. (Jr 7:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_29 |
Κεῖραι |
τὴν |
κεφαλήν |
σου |
καὶ |
ἀπόρριπτε |
καὶ |
ἀνάλαβε |
ἐπὶ |
χειλέων |
θρῆνον, |
ὅτι |
ἀπεδοκίμασεν |
κύριος |
καὶ |
ἀπώσατο |
τὴν |
γενεὰν |
τὴν |
ποιοῦσαν |
ταῦτα. |
| L06 |
Jr_7_29 |
κείρω |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
καί |
ἀπορρίπτω |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ἐπί |
χεῖλος |
θρῆνος |
ὅτι |
ἀποδοκιμάζω |
κύριος |
καί |
ἀπωθέω |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
| L07 |
Jr_7_29 |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
na, nad, w czasie, za |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
że; ponieważ |
nie pochwalać, odrzucić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_7_29 |
(G2751) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G2532) |
(G641) |
(G2532) |
(G353) |
(G1909) |
(G5491) |
(G2355) |
(G3754) |
(G593) |
(G2962) |
(G2532) |
(G683) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_7_29 |
*kei=rai |
tE\n |
kefalE/n |
sou |
kai\ |
a)po/rripte |
kai\ |
a)na/labe |
e)pi\ |
CHeile/On |
TrE=non, |
o(/ti |
a)pedoki/masen |
ku/rios |
kai\ |
a)pO/sato |
tE\n |
genea\n |
tE\n |
poiou=san |
tau=ta. |
| L10 |
Jr_7_29 |
keirai |
tEn |
kefalEn |
su |
kai |
aporripte |
kai |
analabe |
epi |
CHeileOn |
TrEnon, |
hoti |
apedokimasen |
kyrios |
kai |
apOsato |
tEn |
genean |
tEn |
poiusan |
tauta. |
| L11 |
Jr_7_29 |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
V1_PAD2S |
C |
VB_AAD2S |
P |
N3E_GPN |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VA_AMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
V2_PAPASF |
RD_APN |
| L12 |
Jr_7_29 |
to-SHEAR, be-you(sg)-SHEAR-ed!, he/she/it-happens-to-SHEAR (opt) |
the (acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-???-ing! |
and |
do-TAKE UP-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lips (gen) |
lamentation (acc) |
because/that |
he/she/it-DISAPPROVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-REJECT-ed |
the (acc) |
generation (acc) |
the (acc) |
while DO/MAKE-ing (acc) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Jr_7_29 |
shear |
the |
head |
of you |
and |
toss away |
and |
take up |
in |
lip |
lament |
since |
reject |
lord |
and |
thrust away |
the |
generation |
the |
do |
this |
| L14 |
Jr_7_29 |
Jr_7_29_1 |
Jr_7_29_2 |
Jr_7_29_3 |
Jr_7_29_4 |
Jr_7_29_5 |
Jr_7_29_6 |
Jr_7_29_7 |
Jr_7_29_8 |
Jr_7_29_9 |
Jr_7_29_10 |
Jr_7_29_11 |
Jr_7_29_12 |
Jr_7_29_13 |
Jr_7_29_14 |
Jr_7_29_15 |
Jr_7_29_16 |
Jr_7_29_17 |
Jr_7_29_18 |
Jr_7_29_19 |
Jr_7_29_20 |
Jr_7_29_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
