Jr_7_30

  L01
  Jr_7_30
  ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·

  L02
  Jr_7_30
  ὅτι (G3754) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἔταξαν (G5021) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) τοῦ (G3588) μιᾶναι (G3392) αὐτόν· (G846)

  L03
  Jr_7_30
  For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it. (Jeremiah 7:30 Brenton)

  L04
  Jr_7_30
  Albowiem synowie Judy czynili nieprawość przed moimi oczami - wyrocznia Pana - umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego imienia, aby go zbezcześcić. (Jr 7:30 BT_4)

  L05
  Jr_7_30
  Ponieważ synowie Judy uczynili to, co złe przede Mną”, mówi Pan. „Umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym wezwano mojego imienia, aby go splamić. (Jr_7_30 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_30
  Ponieważ (G3754) synowie (G5207) Judy (G2448) uczynili (G4160) to, co złe przede (G1726) Mną (G1700)”, mówi (G3004) Pan (G2962). „Umieścili swoje (G846) obrzydliwości (G946) w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym wezwano mojego (G3450) imienia (G3686), aby go (G846) splamić. (Jr_7_30 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_30
  (ho)-ti
  e-(poi)-E-san
  hoi
  hyi-(oi)
  i-u-(da)
  to
  po-nE-(ron)
  e-nant-(i)-on
  e-(mu),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os·
  (e)-ta-Ksan
  ta
  bde-(lygm)-a-ta
  au-(tOn)
  en
  tO
  (oi)-kO,
  hu
  e-pi-(ke)-klE-tai
  to
  o-no-(ma)
  mu
  ep’
  au-(ton),
  tu
  mi-(a)-nai
  au-(ton)·

  L08
  Jr_7_30
  ὅτι
  ἐποίησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιουδα
  τὸ
  πονηρὸν
  ἐναντίον
  ἐμοῦ,
  λέγει
  κύριος·
  ἔταξαν
  τὰ
  βδελύγματα
  αὐτῶν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ,
  οὗ
  ἐπικέκληται
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἐπ’
  αὐτόν,
  τοῦ
  μιᾶναι
  αὐτόν·

  L09
  Jr_7_30
  ὅτι
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰουδά
  ὁ
  πονηρός
  ἐναντίον
  ἐμοῦ
  λέγω
  κύριος
  τάσσω
  ὁ
  βδέλυγμα
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  οὗ
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  μιαίνω
  αὐτός

  L10
  Jr_7_30
  ponieważ
  uczynili
  —
  synowie
  Judy
  —
  zło
  przed
  mną
  mówi
  Pan
  ustawili
  —
  obrzydliwości
  swoje
  w
  —
  domu
  gdzie
  zostało wezwane
  —
  imię
  moje
  nad
  nim
  —
  splugawić
  go

  L11
  Jr_7_30
  że; ponieważ
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Juda
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  naprzeciw, przeciw
  mnie, mojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono

  L12
  Jr_7_30
  (G3754)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2448)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1726)
  (G1700)
  (G3004)
  (G2962)
  (G5021)
  (G3588)
  (G946)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3757)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G3392)
  (G846)

  L13
  Jr_7_30
  because/that
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  they-ORDER-ed
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)
  him/it/same (acc)

  L14
  Jr_7_30
  since
  do
  the
  son
  Iouda
  the
  harmful
  next to
  my
  tell
  lord
  arrange
  the
  abomination
  he
  in
  the
  home
  where
  invoke
  the
  name
  of me
  in
  he
  the
  taint
  he

  L15
  Jr_7_30
  hóti
  epoíēsan
  hoi
  hyioì
  Iouda
  tò
  ponēròn
  enantíon
  emoû
  légei
  kýrios
  étaxan
  tà
  bdelýgmata
  autôn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  hoû
  epikéklētai
  tò
  ónomá
  mou
  ep᾿
  autón
  toû
  miânai
  autón

  L16
  Jr_7_30
  hoti
  epoiēsan
  hoi
  hyioi
  Iouda
  to
  ponēron
  enantion
  emou
  legei
  kyrios
  etaxan
  ta
  bdelygmata
  autōn
  en
  tō
  oikō
  hou
  epikeklētai
  to
  onoma
  mou
  ep᾿
  auton
  tou
  mianai
  auton

  L17
  Jr_7_30
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  VM_XMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RD_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM

  L18
  Jr_7_30
  o(/ti
  e)poi/Esan
  oi(
  ui(oi\
  *iouda
  to\
  ponEro\n
  e)nanti/on
  e)mou=,
  le/gei
  ku/rios·
  e)/taXan
  ta\
  bdelu/gmata
  au)tO=n
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|,
  ou(=
  e)pike/klEtai
  to\
  o)/noma/
  mou
  e)p’
  au)to/n,
  tou=
  mia=nai
  au)to/n·

  L19
  Jr_7_30
  hoti
  epoiEsan
  hoi
  hyioi
  iuda
  to
  ponEron
  enantion
  emu,
  legei
  kyrios·
  etaXan
  ta
  bdelygmata
  autOn
  en
  tO
  oikO,
  hu
  epikeklEtai
  to
  onoma
  mu
  ep’
  auton,
  tu
  mianai
  auton·

  L20
  Jr_7_30
  Jr_7_30_1
  Jr_7_30_2
  Jr_7_30_3
  Jr_7_30_4
  Jr_7_30_5
  Jr_7_30_6
  Jr_7_30_7
  Jr_7_30_8
  Jr_7_30_9
  Jr_7_30_10
  Jr_7_30_11
  Jr_7_30_12
  Jr_7_30_13
  Jr_7_30_14
  Jr_7_30_15
  Jr_7_30_16
  Jr_7_30_17
  Jr_7_30_18
  Jr_7_30_19
  Jr_7_30_20
  Jr_7_30_21
  Jr_7_30_22
  Jr_7_30_23
  Jr_7_30_24
  Jr_7_30_25
  Jr_7_30_26
  Jr_7_30_27
  Jr_7_30_28

  