| L01 |
Jr_7_31 |
καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου. |
| L02 |
Jr_7_31 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) τοῦ (G3588) Ταφεθ, (L9113) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) τοῦ (G3588) κατακαίειν (G2618) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διενοήθην (L2602) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_7_31 |
And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart. (Jeremiah 7:31 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_31 |
I zbudowali wyżynę Tofet w dolinie Ben-Hinnom, aby palić w ogniu swoich synów i córki, czego nie nakazałem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr 7:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_31 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
τὸν |
βωμὸν |
τοῦ |
Ταφεθ, |
ὅς |
ἐστιν |
ἐν |
φάραγγι |
υἱοῦ |
Εννομ, |
τοῦ |
κατακαίειν |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
ἐν |
πυρί, |
ὃ |
οὐκ |
ἐνετειλάμην |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐ |
διενοήθην |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου. |
| L06 |
Jr_7_31 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
βωμός |
ὁ |
Ταφεθ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
φάραγξ |
υἱός |
Εννομ |
ὁ |
κατακαίω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
ὅς |
οὐ |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
καί |
οὐ |
διανοέομαι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L07 |
Jr_7_31 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
— |
Tapheth |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
wąwóz, przepaść |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ennom |
— |
spalać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
który, która, które |
nie, czyż nie |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
zamierzać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_7_31 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G1041) |
(G3588) |
(L9113) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5327) |
(G5207) |
(L3454) |
(G3588) |
(G2618) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1781) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2602) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_7_31 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
to\n |
bOmo\n |
tou= |
*tafeT, |
o(/s |
e)stin |
e)n |
fa/raggi |
ui(ou= |
*ennom, |
tou= |
katakai/ein |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
e)n |
puri/, |
o(\ |
ou)k |
e)neteila/mEn |
au)toi=s |
kai\ |
ou) |
dienoE/TEn |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
mou. |
| L10 |
Jr_7_31 |
kai |
OkodomEsan |
ton |
bOmon |
tu |
tafeT, |
hos |
estin |
en |
farangi |
hyiu |
ennom, |
tu |
katakaiein |
tus |
hyius |
autOn |
kai |
tas |
Tygateras |
autOn |
en |
pyri, |
ho |
uk |
eneteilamEn |
autois |
kai |
u |
dienoETEn |
en |
tE |
kardia |
mu. |
| L11 |
Jr_7_31 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
P |
N3G_DSF |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
N3_DSN |
RR_NSN |
D |
VAI_AMI1S |
RD_DPM |
C |
D |
VCI_API1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_7_31 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
altar (acc) |
the (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
son (gen) |
|
the (gen) |
to-be-BURNED UP-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
and |
not |
I-was-PURPOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_7_31 |
and |
build |
the |
pedestal |
the |
Tapheth |
who |
be |
in |
gorge |
son |
Ennom |
the |
burn up |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
in |
fire |
who |
not |
direct |
he |
and |
not |
intend |
in |
the |
heart |
of me |
| L14 |
Jr_7_31 |
Jr_7_31_1 |
Jr_7_31_2 |
Jr_7_31_3 |
Jr_7_31_4 |
Jr_7_31_5 |
Jr_7_31_6 |
Jr_7_31_7 |
Jr_7_31_8 |
Jr_7_31_9 |
Jr_7_31_10 |
Jr_7_31_11 |
Jr_7_31_12 |
Jr_7_31_13 |
Jr_7_31_14 |
Jr_7_31_15 |
Jr_7_31_16 |
Jr_7_31_17 |
Jr_7_31_18 |
Jr_7_31_19 |
Jr_7_31_20 |
Jr_7_31_21 |
Jr_7_31_22 |
Jr_7_31_23 |
Jr_7_31_24 |
Jr_7_31_25 |
Jr_7_31_26 |
Jr_7_31_27 |
Jr_7_31_28 |
Jr_7_31_29 |
Jr_7_31_30 |
Jr_7_31_31 |
Jr_7_31_32 |
Jr_7_31_33 |
Jr_7_31_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
