| L01 |
Jr_8_14 |
ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_8_14 |
ἐπὶ (G1909) τί (G5101) ἡμεῖς (G2249) καθήμεθα; (G2521) συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) ἀπορριφῶμεν, (G641) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπέρριψεν (G641) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) ἡμᾶς (G2248) ὕδωρ (G5204) χολῆς, (G5521) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_8_14 |
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him. (Jeremiah 8:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_14 |
Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu. (Jr 8:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_14 |
ἐπὶ |
τί |
ἡμεῖς |
καθήμεθα; |
συνάχθητε |
καὶ |
εἰσέλθωμεν |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ὀχυρὰς |
καὶ |
ἀπορριφῶμεν, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἀπέρριψεν |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐπότισεν |
ἡμᾶς |
ὕδωρ |
χολῆς, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν |
ἐναντίον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_8_14 |
ἐπί |
τίς |
ἡμεῖς |
κάθημαι |
συνάγω |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὀχυρός |
καί |
ἀπορρίπτω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἀπορρίπτω |
ἡμᾶς |
καί |
ποτίζω |
ἡμᾶς |
ὕδωρ |
χολή |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L07 |
Jr_8_14 |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
my |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
mocny / stały |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odrzucić, cisnąć czymś |
nas (biernik od my) |
i, również |
napoić; nawodnić |
nas (biernik od my) |
woda; (przen.) liczne ludy |
żółć; gorycz |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_8_14 |
(G1909) |
(G5101) |
(G2249) |
(G2521) |
(G4863) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7135) |
(G2532) |
(G641) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G641) |
(G2248) |
(G2532) |
(G4222) |
(G2248) |
(G5204) |
(G5521) |
(G3754) |
(G264) |
(G1726) |
(G846) |
| L09 |
Jr_8_14 |
e)pi\ |
ti/ |
E(mei=s |
kaTE/meTa; |
suna/CHTEte |
kai\ |
ei)se/lTOmen |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
o)CHura\s |
kai\ |
a)porrifO=men, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
a)pe/rriPSen |
E(ma=s |
kai\ |
e)po/tisen |
E(ma=s |
u(/dOr |
CHolE=s, |
o(/ti |
E(ma/rtomen |
e)nanti/on |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_8_14 |
epi |
ti |
hEmeis |
kaTEmeTa; |
synaCHTEte |
kai |
eiselTOmen |
eis |
tas |
poleis |
tas |
oCHyras |
kai |
aporrifOmen, |
hoti |
ho |
Teos |
aperriPSen |
hEmas |
kai |
epotisen |
hEmas |
hydOr |
CHolEs, |
hoti |
hEmartomen |
enantion |
autu. |
| L11 |
Jr_8_14 |
P |
RI_ASN |
RP_NP |
V5_PMI1P |
VC_APD2P |
C |
VB_AAS1P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
C |
VV_APS1S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
N3_ASN |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI1P |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_8_14 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc) |
we (nom) |
we-are-being-SIT-ed |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
we-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
|
and |
we-should-be-???-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-???-ed |
us (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
us (acc) |
water (nom|acc|voc) |
gall (gen) |
because/that |
we-SIN-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_8_14 |
in |
who? |
we |
sit |
gather |
and |
enter |
into |
the |
city |
the |
firm |
and |
toss away |
since |
the |
God |
toss away |
us |
and |
give a drink |
us |
water |
gall |
since |
sin |
next to |
he |
| L14 |
Jr_8_14 |
Jr_8_14_1 |
Jr_8_14_2 |
Jr_8_14_3 |
Jr_8_14_4 |
Jr_8_14_5 |
Jr_8_14_6 |
Jr_8_14_7 |
Jr_8_14_8 |
Jr_8_14_9 |
Jr_8_14_10 |
Jr_8_14_11 |
Jr_8_14_12 |
Jr_8_14_13 |
Jr_8_14_14 |
Jr_8_14_15 |
Jr_8_14_16 |
Jr_8_14_17 |
Jr_8_14_18 |
Jr_8_14_19 |
Jr_8_14_20 |
Jr_8_14_21 |
Jr_8_14_22 |
Jr_8_14_23 |
Jr_8_14_24 |
Jr_8_14_25 |
Jr_8_14_26 |
Jr_8_14_27 |
Jr_8_14_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
