Jr_8_14

  L01
  Jr_8_14
  ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.

  L02
  Jr_8_14
  ἐπὶ (G1909) τί (G5101) ἡμεῖς (G2249) καθήμεθα; (G2521) συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) ἀπορριφῶμεν, (G641) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπέρριψεν (G641) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) ἡμᾶς (G2248) ὕδωρ (G5204) χολῆς, (G5521) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jr_8_14
  Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him. (Jeremiah 8:14 Brenton)

  L04
  Jr_8_14
  Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu. (Jr 8:14 BT_4)

  L05
  Jr_8_14
  „Dlaczego siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i dajmy się odrzucić, ponieważ Bóg nas odrzucił i napoił nas wodą żółci, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Nim. (Jr_8_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_8_14
  „Dlaczego (G5101) siedzimy (G2521)? Zgromadźcie się i (G2532) wejdźmy (G1525) do (G1519) miast (G4172) warownych (L7135), i (G2532) dajmy się odrzucić (G641), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) nas (G2248) odrzucił (G641) i (G2532) napoił (G4222) nas (G2248) wodą (G5204) żółci (G5521), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1726) Nim (G846). (Jr_8_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_8_14
  e-(pi)
  ti
  hE-(meis)
  ka-(TE)-me-Ta;
  sy-(naCHT)-E-te
  kai
  ei-(selT)-O-men
  eis
  tas
  (po)-leis
  tas
  o-CHy-(ras)
  kai
  a-por-ri-(fO)-men,
  (ho)-ti
  ho
  Te-(os)
  a-(per)-ri-PSen
  hE-(mas)
  kai
  e-(po)-ti-sen
  hE-(mas)
  (hy)-dOr
  CHo-(lEs),
  (ho)-ti
  hE-(mart)-o-men
  e-nant-(i)-on
  au-(tu).

  L08
  Jr_8_14
  ἐπὶ
  τί
  ἡμεῖς
  καθήμεθα;
  συνάχθητε
  καὶ
  εἰσέλθωμεν
  εἰς
  τὰς
  πόλεις
  τὰς
  ὀχυρὰς
  καὶ
  ἀπορριφῶμεν,
  ὅτι
  ὁ
  θεὸς
  ἀπέρριψεν
  ἡμᾶς
  καὶ
  ἐπότισεν
  ἡμᾶς
  ὕδωρ
  χολῆς,
  ὅτι
  ἡμάρτομεν
  ἐναντίον
  αὐτοῦ.

  L09
  Jr_8_14
  ἐπί
  τίς
  ἡμεῖς
  κάθημαι
  συνάγω
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ὀχυρός
  καί
  ἀπορρίπτω
  ὅτι
  ὁ
  θεός
  ἀπορρίπτω
  ἡμᾶς
  καί
  ποτίζω
  ἡμᾶς
  ὕδωρ
  χολή
  ὅτι
  ἁμαρτάνω
  ἐναντίον
  αὐτός

  L10
  Jr_8_14
  po
  co
  my
  siedzimy
  zbierzcie się
  i
  wejdźmy
  do
  —
  miast
  —
  warownych
  i
  zostańmy odrzuceni
  ponieważ
  —
  Bóg
  odrzucił
  nas
  i
  napoił
  nas
  wodą
  żółci
  ponieważ
  zgrzeszyliśmy
  przed
  nim

  L11
  Jr_8_14
  na, nad, w czasie, za
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  my
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  gromadzić, zbierać; ugościć
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  mocny / stały
  i, również
  odrzucić, cisnąć czymś
  że; ponieważ
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  odrzucić, cisnąć czymś
  nas (biernik od my)
  i, również
  napoić; nawodnić
  nas (biernik od my)
  woda; (przen.) liczne ludy
  żółć; gorycz
  że; ponieważ
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono

  L12
  Jr_8_14
  (G1909)
  (G5101)
  (G2249)
  (G2521)
  (G4863)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (L7135)
  (G2532)
  (G641)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2316)
  (G641)
  (G2248)
  (G2532)
  (G4222)
  (G2248)
  (G5204)
  (G5521)
  (G3754)
  (G264)
  (G1726)
  (G846)

  L13
  Jr_8_14
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/what/why (nom|acc)
  we (nom)
  we-are-being-SIT-ed
  be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  and
  we-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (acc)
  firms ([Adj] acc, gen)
  and
  we-should-be-toss away-ed
  because/that
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-toss away-ed
  us (acc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK
  us (acc)
  water (nom|acc|voc)
  gall (gen)
  because/that
  we-SIN-ed
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_8_14
  in
  who?
  we
  sit
  gather
  and
  enter
  into
  the
  city
  the
  firm
  and
  toss away
  since
  the
  God
  toss away
  us
  and
  give a drink
  us
  water
  gall
  since
  sin
  next to
  he

  L15
  Jr_8_14
  epì
  tí
  hēmeîs
  kathḗmetha
  synáchthēte
  kaì
  eisélthōmen
  eis
  tàs
  póleis
  tàs
  ochyràs
  kaì
  aporriphômen
  hóti
  ho
  theòs
  apérripsen
  hēmâs
  kaì
  epótisen
  hēmâs
  hýdōr
  cholês
  hóti
  hēmártomen
  enantíon
  autoû

  L16
  Jr_8_14
  epi
  ti
  hēmeis
  kathēmetha
  synachthēte
  kai
  eiselthōmen
  eis
  tas
  poleis
  tas
  ochyras
  kai
  aporriphōmen
  hoti
  ho
  theos
  aperripsen
  hēmas
  kai
  epotisen
  hēmas
  hydōr
  cholēs
  hoti
  hēmartomen
  enantion
  autou

  L17
  Jr_8_14
  P
  RI_ASN
  RP_NP
  V5_PMI1P
  VC_APD2P
  C
  VB_AAS1P
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_APF
  A1A_APF
  C
  VV_APS1S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_AP
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AP
  N3_ASN
  N1_GSF
  C
  VBI_AAI1P
  P
  RD_GSM

  L18
  Jr_8_14
  e)pi\
  ti/
  E(mei=s
  kaTE/meTa;
  suna/CHTEte
  kai\
  ei)se/lTOmen
  ei)s
  ta\s
  po/leis
  ta\s
  o)CHura\s
  kai\
  a)porrifO=men,
  o(/ti
  o(
  Teo\s
  a)pe/rriPSen
  E(ma=s
  kai\
  e)po/tisen
  E(ma=s
  u(/dOr
  CHolE=s,
  o(/ti
  E(ma/rtomen
  e)nanti/on
  au)tou=.

  L19
  Jr_8_14
  epi
  ti
  hEmeis
  kaTEmeTa;
  synaCHTEte
  kai
  eiselTOmen
  eis
  tas
  poleis
  tas
  oCHyras
  kai
  aporrifOmen,
  hoti
  ho
  Teos
  aperriPSen
  hEmas
  kai
  epotisen
  hEmas
  hydOr
  CHolEs,
  hoti
  hEmartomen
  enantion
  autu.

  L20
  Jr_8_14
  Jr_8_14_1
  Jr_8_14_2
  Jr_8_14_3
  Jr_8_14_4
  Jr_8_14_5
  Jr_8_14_6
  Jr_8_14_7
  Jr_8_14_8
  Jr_8_14_9
  Jr_8_14_10
  Jr_8_14_11
  Jr_8_14_12
  Jr_8_14_13
  Jr_8_14_14
  Jr_8_14_15
  Jr_8_14_16
  Jr_8_14_17
  Jr_8_14_18
  Jr_8_14_19
  Jr_8_14_20
  Jr_8_14_21
  Jr_8_14_22
  Jr_8_14_23
  Jr_8_14_24
  Jr_8_14_25
  Jr_8_14_26
  Jr_8_14_27
  Jr_8_14_28

  