| L01 |
Jr_8_15 |
συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή. |
| L02 |
Jr_8_15 |
συνήχθημεν (G4863) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀγαθά· (G18) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) ἰάσεως, (G2392) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σπουδή. (G4710) |
| L03 |
Jr_8_15 |
We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety. (Jeremiah 8:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_15 |
Oczekujemy pokoju - ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - ale oto przerażenie! (Jr 8:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_15 |
Zgromadziliśmy się dla pokoju, lecz nie było dobra; na czas uzdrowienia, a oto pośpiech. (Jr_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_15 |
Zgromadziliśmy się dla (G1519) pokoju (G1515), lecz nie (G3756) było (G1510) dobra (G18); na (G1519) czas (G2540) uzdrowienia (G2392), a (G2532) oto (G2400) pośpiech (G4710). (Jr_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_15 |
sy-(nECHT)-E-men |
eis |
ei-(rE)-nEn, |
kai |
uk |
En |
a-ga-(Ta)· |
eis |
kai-(ron) |
i-(a)-se-Os, |
kai |
i-(du) |
spu-(dE). |
| L08 |
Jr_8_15 |
συνήχθημεν |
εἰς |
εἰρήνην, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἀγαθά· |
εἰς |
καιρὸν |
ἰάσεως, |
καὶ |
ἰδοὺ |
σπουδή. |
| L09 |
Jr_8_15 |
συνάγω |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαθός |
εἰς |
καιρός |
ἴασις |
καί |
ἰδού |
σπουδή |
| L10 |
Jr_8_15 |
zebraliśmy się |
dla |
pokoju |
i |
nie |
było |
dobra |
na |
czas |
uzdrowienia |
i |
oto |
pośpiech |
| L11 |
Jr_8_15 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
uzdrowienie, wyleczenie |
i, również |
oto, spójrz |
pilność, gorliwość |
| L12 |
Jr_8_15 |
(G4863) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G18) |
(G1519) |
(G2540) |
(G2392) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4710) |
| L13 |
Jr_8_15 |
we-were-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
peace (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
healing (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
diligence/haste (nom|voc) |
| L14 |
Jr_8_15 |
gather |
into |
peace |
and |
not |
be |
good |
into |
season |
healing |
and |
see! |
diligence |
| L15 |
Jr_8_15 |
synḗchthēmen |
eis |
eirḗnēn |
kaì |
ouk |
ên |
agathá |
eis |
kairòn |
iáseōs |
kaì |
idoù |
spoudḗ |
| L16 |
Jr_8_15 |
synēchthēmen |
eis |
eirēnēn |
kai |
ouk |
ēn |
agatha |
eis |
kairon |
iaseōs |
kai |
idou |
spoudē |
| L17 |
Jr_8_15 |
VQI_API1P |
P |
N1_ASF |
C |
D |
V9_IAI3S |
A1_NPN |
P |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
I |
N1_NSF |
| L18 |
Jr_8_15 |
sunE/CHTEmen |
ei)s |
ei)rE/nEn, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)gaTa/· |
ei)s |
kairo\n |
i)a/seOs, |
kai\ |
i)dou\ |
spoudE/. |
| L19 |
Jr_8_15 |
synECHTEmen |
eis |
eirEnEn, |
kai |
uk |
En |
agaTa· |
eis |
kairon |
iaseOs, |
kai |
idu |
spudE. |
| L20 |
Jr_8_15 |
Jr_8_15_1 |
Jr_8_15_2 |
Jr_8_15_3 |
Jr_8_15_4 |
Jr_8_15_5 |
Jr_8_15_6 |
Jr_8_15_7 |
Jr_8_15_8 |
Jr_8_15_9 |
Jr_8_15_10 |
Jr_8_15_11 |
Jr_8_15_12 |
Jr_8_15_13 |
|
