| L01 |
Jr_8_5 |
διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι; |
| L02 |
Jr_8_5 |
διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) οὗτος (G3778) ἀποστροφὴν (L1120) ἀναιδῆ (L707) καὶ (G2532) κατεκρατήθησαν (L5325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προαιρέσει (L7653) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι; (G1994) |
| L03 |
Jr_8_5 |
Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return? (Jeremiah 8:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_5 |
Dlaczego więc buntuje się ten lud jerozolimski i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić? (Jr 8:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_5 |
διὰ |
τί |
ἀπέστρεψεν |
ὁ |
λαός |
μου |
οὗτος |
ἀποστροφὴν |
ἀναιδῆ |
καὶ |
κατεκρατήθησαν |
ἐν |
τῇ |
προαιρέσει |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησαν |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι; |
| L06 |
Jr_8_5 |
διά |
τίς |
ἀποστρέφω |
ὁ |
λαός |
μου |
οὗτος |
ἀποστροφή |
ἀναιδής |
καί |
κατακρατέω |
ἐν |
ὁ |
προαίρεσις |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θέλω |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
| L07 |
Jr_8_5 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odwrócić się, zawrócić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
ucieczka się do / schronienie |
bezwstydny |
i, również |
przemóc / zwyciężyć nad |
w, wewnątrz |
— |
wybierać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L08 |
Jr_8_5 |
(G1223) |
(G5101) |
(G654) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3778) |
(L1120) |
(L707) |
(G2532) |
(L5325) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7653) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G3588) |
(G1994) |
| L09 |
Jr_8_5 |
dia\ |
ti/ |
a)pe/strePSen |
o( |
lao/s |
mou |
ou(=tos |
a)postrofE\n |
a)naidE= |
kai\ |
katekratE/TEsan |
e)n |
tE=| |
proaire/sei |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsan |
tou= |
e)pistre/PSai; |
| L10 |
Jr_8_5 |
dia |
ti |
apestrePSen |
ho |
laos |
mu |
hutos |
apostrofEn |
anaidE |
kai |
katekratETEsan |
en |
tE |
proairesei |
autOn |
kai |
uk |
ETelEsan |
tu |
epistrePSai; |
| L11 |
Jr_8_5 |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
N1_ASF |
A3_ASF |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
Jr_8_5 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
this (nom) |
|
|
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
and |
not |
they-WANT-ed |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
| L13 |
Jr_8_5 |
through |
who? |
turn away |
the |
populace |
of me |
this |
recourse |
shameless |
and |
prevail over |
in |
the |
choosing |
he |
and |
not |
determine |
the |
turn around |
| L14 |
Jr_8_5 |
Jr_8_5_1 |
Jr_8_5_2 |
Jr_8_5_3 |
Jr_8_5_4 |
Jr_8_5_5 |
Jr_8_5_6 |
Jr_8_5_7 |
Jr_8_5_8 |
Jr_8_5_9 |
Jr_8_5_10 |
Jr_8_5_11 |
Jr_8_5_12 |
Jr_8_5_13 |
Jr_8_5_14 |
Jr_8_5_15 |
Jr_8_5_16 |
Jr_8_5_17 |
Jr_8_5_18 |
Jr_8_5_19 |
Jr_8_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
