Informacja
Bible Left

Jr_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_8_4 Jr_8_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_8_5 διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;
L02 Jr_8_5 διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) οὗτος (G3778) ἀποστροφὴν (L1120) ἀναιδῆ (L707) καὶ (G2532) κατεκρατήθησαν (L5325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προαιρέσει (L7653) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι; (G1994)
L03 Jr_8_5 Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return? (Jeremiah 8:5 Brenton)
L04 Jr_8_5 Dlaczego więc buntuje się ten lud jerozolimski i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić? (Jr 8:5 BT_4)
L05 Jr_8_5 Dlaczego ten mój lud odwrócił się bezwstydnym odstępstwem i trzymał się swojej decyzji, i nie chciał się nawrócić? (Jr_8_5 tłum. AI)
L06 Jr_8_5 Dlaczego (G1223) (G5101) ten (G3778) mój (G3450) lud (G2992) odwrócił się (G654) bezwstydnym (L707) odstępstwem (L1120) i (G2532) trzymał się swojej decyzji, i (G2532) nie (G3756) chciał się nawrócić? (Jr_8_5 tłum. AI)
L07 Jr_8_5 di-(a) ti a-(pe)-stre-PSen ho la-(os) mu (hu)-tos a-po-stro-(fEn) a-nai-(dE) kai ka-te-kra-(tE)-TE-san en tE pro-ai-(re)-sei au-(tOn) kai uk E-(Te)-lE-san tu e-pi-(stre)-PSai;
L08 Jr_8_5 διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;
L09 Jr_8_5 διά τίς ἀποστρέφω ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφή ἀναιδής καί κατακρατέω ἐν ὁ προαίρεσις αὐτός καί οὐ θέλω ὁ ἐπιστρέφω
L10 Jr_8_5 dlaczego co odwrócił się — lud mój ten odstępstwem bezwstydnym i zostali opanowani w — wyborze swoim i nie chcieli — nawrócić się
L11 Jr_8_5 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odwrócić się, zawrócić — lud, naród mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów ucieczka się do / schronienie bezwstydny i, również przemóc / zwyciężyć nad w, wewnątrz — wybierać on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Jr_8_5 (G1223) (G5101) (G654) (G3588) (G2992) (G3450) (G3778) (L1120) (L707) (G2532) (L5325) (G1722) (G3588) (L7653) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G3588) (G1994)
L13 Jr_8_5 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom) people (nom) me (gen) this (nom) recourse (acc) shameless ([Adj] gen) and they-were-PREVAIL-OVER-ed in/among/by (+dat) the (dat) choosing (dat) them/same (gen) and not they-WANT-ed the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
L14 Jr_8_5 through who? turn away the populace of me this recourse shameless and prevail over in the choosing he and not determine the turn around
L15 Jr_8_5 dià tí apéstrepsen ho laós mou hoûtos apostrophḕn anaidê kaì katekratḗthēsan en têᵢ proairései autôn kaì ouk ēthélēsan toû epistrépsai
L16 Jr_8_5 dia ti apestrepsen ho laos mou houtos apostrophēn anaidē kai katekratēthēsan en tē proairesei autōn kai ouk ēthelēsan tou epistrepsai
L17 Jr_8_5 P RI_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_NSM N1_ASF A3_ASF C VCI_API3P P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM C D VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN
L18 Jr_8_5 dia\ ti/ a)pe/strePSen o( lao/s mou ou(=tos a)postrofE\n a)naidE= kai\ katekratE/TEsan e)n tE=| proaire/sei au)tO=n kai\ ou)k E)Te/lEsan tou= e)pistre/PSai;
L19 Jr_8_5 dia ti apestrePSen ho laos mu hutos apostrofEn anaidE kai katekratETEsan en tE proairesei autOn kai uk ETelEsan tu epistrePSai;
L20 Jr_8_5 Jr_8_5_1 Jr_8_5_2 Jr_8_5_3 Jr_8_5_4 Jr_8_5_5 Jr_8_5_6 Jr_8_5_7 Jr_8_5_8 Jr_8_5_9 Jr_8_5_10 Jr_8_5_11 Jr_8_5_12 Jr_8_5_13 Jr_8_5_14 Jr_8_5_15 Jr_8_5_16 Jr_8_5_17 Jr_8_5_18 Jr_8_5_19 Jr_8_5_20