Jr_8_6

  L01
  Jr_8_6
  ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.

  L02
  Jr_8_6
  ἐνωτίσασθε (G1801) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἀκούσατε· (G191) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) λαλήσουσιν, (G2980) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) μετανοῶν (G3340) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐποίησα; (G4160) διέλιπεν (G1257) ὁ (G3588) τρέχων (G5143) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δρόμου (G1408) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἵππος (G2462) κάθιδρος (L5130) ἐν (G1722) χρεμετισμῷ (L9953) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jr_8_6
  Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing. (Jeremiah 8:6 Brenton)

  L04
  Jr_8_6
  Uważałem pilnie i słuchałem: nie mówią, jak trzeba. Nikt nie żałuje swej przewrotności, mówiąc: "Co uczyniłem?" Każdy biegnie dalej swoją drogą niby koń cwałujący do bitwy. (Jr 8:6 BT_4)

  L05
  Jr_8_6
  ἐνωτίσασθε
  δὴ
  καὶ
  ἀκούσατε·
  οὐχ
  οὕτως
  λαλήσουσιν,
  οὐκ
  ἔστιν
  ἄνθρωπος
  μετανοῶν
  ἀπὸ
  τῆς
  κακίας
  αὐτοῦ
  λέγων
  Τί
  ἐποίησα;
  διέλιπεν
  ὁ
  τρέχων
  ἀπὸ
  τοῦ
  δρόμου
  αὐτοῦ
  ὡς
  ἵππος
  κάθιδρος
  ἐν
  χρεμετισμῷ
  αὐτοῦ.

  L06
  Jr_8_6
  ἐνωτίζομαι
  δή
  καί
  ἀκούω
  οὐ
  οὕτως
  λαλέω
  οὐ
  εἰμί
  ἄνθρωπος
  μετανοέω
  ἀπό
  ὁ
  κακία
  αὐτός
  λέγω
  τίς
  ποιέω
  διαλείπω
  ὁ
  τρέχω
  ἀπό
  ὁ
  δρόμος
  αὐτός
  ὥς
  ἵππος
  κάθιδρος
  ἐν
  χρεμετισμός
  αὐτός

  L07
  Jr_8_6
  wysłuchać uważnie
  zatem, więc, zaprawdę
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  nie, czyż nie
  tak, w ten sposób
  mówić, rozmawiać
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się
  z, od, przez
  —
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  opóźniać; odkładać w czasie
  —
  biec
  z, od, przez
  —
  bieg życia, życiowa droga
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  koń (symbol siły)
  obficie się pocisz
  w, wewnątrz
  rżenie
  on, ona, ono

  L08
  Jr_8_6
  (G1801)
  (G1211)
  (G2532)
  (G191)
  (G3756)
  (G3779)
  (G2980)
  (G3756)
  (G1510)
  (G444)
  (G3340)
  (G575)
  (G3588)
  (G2549)
  (G846)
  (G3004)
  (G5101)
  (G4160)
  (G1257)
  (G3588)
  (G5143)
  (G575)
  (G3588)
  (G1408)
  (G846)
  (G5613)
  (G2462)
  (L5130)
  (G1722)
  (L9953)
  (G846)

  L09
  Jr_8_6
  e)nOti/sasTe
  dE\
  kai\
  a)kou/sate·
  ou)CH
  ou(/tOs
  lalE/sousin,
  ou)k
  e)/stin
  a)/nTrOpos
  metanoO=n
  a)po\
  tE=s
  kaki/as
  au)tou=
  le/gOn
  *ti/
  e)poi/Esa;
  die/lipen
  o(
  tre/CHOn
  a)po\
  tou=
  dro/mou
  au)tou=
  O(s
  i(/ppos
  ka/Tidros
  e)n
  CHremetismO=|
  au)tou=.

  L10
  Jr_8_6
  enOtisasTe
  dE
  kai
  akusate·
  uCH
  hutOs
  lalEsusin,
  uk
  estin
  anTrOpos
  metanoOn
  apo
  tEs
  kakias
  autu
  legOn
  ti
  epoiEsa;
  dielipen
  ho
  treCHOn
  apo
  tu
  dromu
  autu
  hOs
  hippos
  kaTidros
  en
  CHremetismO
  autu.

  L11
  Jr_8_6
  VA_AMD2P
  x
  C
  VA_AAD2P
  D
  D
  VF_FAI3P
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  RD_ASN
  VAI_AAI1S
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  N2_NSM
  A1B_NSM
  P
  N2_DSM
  RD_GSM

  L12
  Jr_8_6
  you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!
  indeed
  and
  do-HEAR-you(pl)!
  not
  thusly/like this
  they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)
  not
  he/she/it-is
  human (nom)
  while REPENT-ing (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  evil (gen), wickedness (acc)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  I-DO/MAKE-ed
  he/she/it-CEASED-ed
  the (nom)
  while RUN-ing (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  course (gen)
  him/it/same (gen)
  as/like
  horse (nom)
  
  in/among/by (+dat)
  ??? (dat)
  him/it/same (gen)

  L13
  Jr_8_6
  give ear
  in fact
  and
  hear
  not
  so
  talk
  not
  be
  person
  reconsider
  from
  the
  badness
  he
  tell
  who?
  do
  cease
  the
  run
  from
  the
  running
  he
  as
  horse
  sweating profusely
  in
  neighing
  he

  L14
  Jr_8_6
  Jr_8_6_1
  Jr_8_6_2
  Jr_8_6_3
  Jr_8_6_4
  Jr_8_6_5
  Jr_8_6_6
  Jr_8_6_7
  Jr_8_6_8
  Jr_8_6_9
  Jr_8_6_10
  Jr_8_6_11
  Jr_8_6_12
  Jr_8_6_13
  Jr_8_6_14
  Jr_8_6_15
  Jr_8_6_16
  Jr_8_6_17
  Jr_8_6_18
  Jr_8_6_19
  Jr_8_6_20
  Jr_8_6_21
  Jr_8_6_22
  Jr_8_6_23
  Jr_8_6_24
  Jr_8_6_25
  Jr_8_6_26
  Jr_8_6_27
  Jr_8_6_28
  Jr_8_6_29
  Jr_8_6_30
  Jr_8_6_31

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  