| L01 |
Jr_9_23 |
ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_9_23 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) καυχώμενος, (G2744) συνίειν (G4920) καὶ (G2532) γινώσκειν (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_9_23 |
but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord. (Jeremiah 9:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_23 |
Raczej chcąc się chlubić, niech się szczyci tym, że jest roztropny i że Mnie poznaje, iż jestem Jahwe, który okazuje łaskawość, praworządność i sprawiedliwość na ziemi - w tym to mam upodobanie» - wyrocznia Pana. (Jr 9:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_23 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
τούτῳ |
καυχάσθω |
ὁ |
καυχώμενος, |
συνίειν |
καὶ |
γινώσκειν |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ποιῶν |
ἔλεος |
καὶ |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
ἐν |
τούτοις |
τὸ |
θέλημά |
μου, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_9_23 |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
οὗτος |
καυχάομαι |
ὁ |
καυχάομαι |
συνίημι |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ποιέω |
ἔλεος |
καί |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
θέλημα |
μου |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_9_23 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
chlubić się, szczycić |
— |
chlubić się, szczycić |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_9_23 |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2744) |
(G3588) |
(G2744) |
(G4920) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1656) |
(G2532) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2307) |
(G3450) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_9_23 |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
tou/tO| |
kauCHa/sTO |
o( |
kauCHO/menos, |
suni/ein |
kai\ |
ginO/skein |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
poiO=n |
e)/leos |
kai\ |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
e)n |
tou/tois |
to\ |
Te/lEma/ |
mou, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_9_23 |
all’ |
E |
en |
tutO |
kauCHasTO |
ho |
kauCHOmenos, |
syniein |
kai |
ginOskein |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
poiOn |
eleos |
kai |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
epi |
tEs |
gEs, |
hoti |
en |
tutois |
to |
TelEma |
mu, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_9_23 |
C |
C |
P |
RD_DSM |
VA_AMD3S |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
N3E_ASN |
C |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RD_DPM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_9_23 |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! |
the (nom) |
while being-GLOAT-ed (nom) |
to-be-UNDERSTand-ing |
and |
to-be-KNOW-ing |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_9_23 |
but |
or |
in |
this |
boast |
the |
boast |
comprehend |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
do |
mercy |
and |
judgment |
and |
rightness |
in |
the |
earth |
since |
in |
this |
the |
determination |
of me |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_9_23 |
Jr_9_23_1 |
Jr_9_23_2 |
Jr_9_23_3 |
Jr_9_23_4 |
Jr_9_23_5 |
Jr_9_23_6 |
Jr_9_23_7 |
Jr_9_23_8 |
Jr_9_23_9 |
Jr_9_23_10 |
Jr_9_23_11 |
Jr_9_23_12 |
Jr_9_23_13 |
Jr_9_23_14 |
Jr_9_23_15 |
Jr_9_23_16 |
Jr_9_23_17 |
Jr_9_23_18 |
Jr_9_23_19 |
Jr_9_23_20 |
Jr_9_23_21 |
Jr_9_23_22 |
Jr_9_23_23 |
Jr_9_23_24 |
Jr_9_23_25 |
Jr_9_23_26 |
Jr_9_23_27 |
Jr_9_23_28 |
Jr_9_23_29 |
Jr_9_23_30 |
Jr_9_23_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
