| L01 |
Jr_9_24 |
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν, |
| L02 |
Jr_9_24 |
ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) περιτετμημένους (G4059) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Jr_9_24 |
Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision; (Jeremiah 9:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_24 |
«Oto dni nadejdą - wyrocznia Pana - kiedy nawiedzę wszystkich obrzezanych według ciała; (Jr 9:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_24 |
„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nawiedzę wszystkich obrzezanych w ich nieobrzezaniu: (Jr_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_9_24 |
„Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) nawiedzę (G1980) wszystkich (G3956) obrzezanych (G4059) w ich (G846) nieobrzezaniu (G203): (Jr_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_9_24 |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHont-ai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
e-pi-(ske)-PSo-mai |
e-(pi) |
(pant)-as |
pe-ri-te-tmE-(me)-nus |
a-kro-by-(sti)-as |
au-(tOn), |
| L08 |
Jr_9_24 |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ἐπισκέψομαι |
ἐπὶ |
πάντας |
περιτετμημένους |
ἀκροβυστίας |
αὐτῶν, |
| L09 |
Jr_9_24 |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ἐπί |
πᾶς |
περιτέμνω |
ἀκροβυστία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_9_24 |
oto |
dni |
nadchodzą |
mówi |
Pan |
i |
nawiedzę |
na |
wszystkich |
obrzezanych |
nieobrzezaniem |
ich |
| L11 |
Jr_9_24 |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
obrzezać |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_9_24 |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1980) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4059) |
(G203) |
(G846) |
| L13 |
Jr_9_24 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-be-VISIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
having-been-CIRCUMCISE-ed (acc) |
foreskin (gen), foreskins (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_9_24 |
see! |
day |
come |
tell |
lord |
and |
visit |
in |
all |
circumcise |
foreskin |
he |
| L15 |
Jr_9_24 |
idoù |
hēmérai |
érchontai |
légei |
kýrios |
kaì |
episképsomai |
epì |
pántas |
peritetmēménous |
akrobystías |
autôn |
| L16 |
Jr_9_24 |
idou |
hēmerai |
erchontai |
legei |
kyrios |
kai |
episkepsomai |
epi |
pantas |
peritetmēmenous |
akrobystias |
autōn |
| L17 |
Jr_9_24 |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI1S |
P |
A3_APM |
VM_XPPAPM |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_9_24 |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
e)piske/PSomai |
e)pi\ |
pa/ntas |
peritetmEme/nous |
a)krobusti/as |
au)tO=n, |
| L19 |
Jr_9_24 |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
episkePSomai |
epi |
pantas |
peritetmEmenus |
akrobystias |
autOn, |
| L20 |
Jr_9_24 |
Jr_9_24_1 |
Jr_9_24_2 |
Jr_9_24_3 |
Jr_9_24_4 |
Jr_9_24_5 |
Jr_9_24_6 |
Jr_9_24_7 |
Jr_9_24_8 |
Jr_9_24_9 |
Jr_9_24_10 |
Jr_9_24_11 |
Jr_9_24_12 |
|
