| L01 |
Koh_10_16 |
οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν· |
| L02 |
Koh_10_16 |
οὐαί (G3759) σοι, (G4671) πόλις, (G4172) ἧς (G3739) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) νεώτερος (G3501) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) ἐν (G1722) πρωίᾳ (G4405) ἐσθίουσιν· (G2068) |
| L03 |
Koh_10_16 |
Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning! (Ecclesiastes 10:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_16 |
Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują! (Koh 10:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_16 |
Biada ci, miasto, którego król jest młody, a twoi władcy jedzą rano· (Koh_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_16 |
Biada (G3759) ci (G4671), miasto (G4172), którego (G3739) król (G935) jest młody (G3501), a (G2532) twoi (G4675) władcy (G758) jedzą (G2068) rano· (Koh_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_16 |
u-(ai) |
soi, |
(po)-lis, |
hEs |
ho |
ba-si-(leus) |
su |
ne-(O)-te-ros |
kai |
hoi |
ar-CHont-(es) |
su |
en |
(prOi)-a |
e-(sTi)-u-sin· |
| L08 |
Koh_10_16 |
οὐαί |
σοι, |
πόλις, |
ἧς |
ὁ |
βασιλεύς |
σου |
νεώτερος |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντές |
σου |
ἐν |
πρωίᾳ |
ἐσθίουσιν· |
| L09 |
Koh_10_16 |
οὐαί |
σοί |
πόλις |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
σοῦ |
νέος |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
ἐν |
πρώιος |
ἐσθίω |
| L10 |
Koh_10_16 |
biada |
tobie |
miasto |
którego |
— |
król |
twój |
młody |
i |
— |
władcy |
twoi |
o |
poranku |
jedzą |
| L11 |
Koh_10_16 |
biada! |
tobie |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
ciebie, twojego |
młody; młodzieniec |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ranek, brzask |
jeść, spożywać |
| L12 |
Koh_10_16 |
(G3759) |
(G4671) |
(G4172) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G4675) |
(G3501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4405) |
(G2068) |
| L13 |
Koh_10_16 |
woe |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
city (nom) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
newer/younger ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
morning (dat) |
they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat) |
| L14 |
Koh_10_16 |
woe |
you |
city |
who |
the |
monarch |
of you |
new |
and |
the |
ruling |
of you |
in |
morning |
eat |
| L15 |
Koh_10_16 |
ouaí |
soi |
pólis |
hês |
ho |
basileús |
sou |
neṓteros |
kaì |
hoi |
árchontés |
sou |
en |
prōíaᵢ |
esthíousin |
| L16 |
Koh_10_16 |
ouai |
soi |
polis |
hēs |
ho |
basileus |
sou |
neōteros |
kai |
hoi |
archontes |
sou |
en |
prōia |
esthiousin |
| L17 |
Koh_10_16 |
I |
RP_DS |
N3I_NSF |
RR_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
A1A_NSMC |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
V1_PAI3P |
| L18 |
Koh_10_16 |
ou)ai/ |
soi, |
po/lis, |
E(=s |
o( |
basileu/s |
sou |
neO/teros |
kai\ |
oi( |
a)/rCHonte/s |
sou |
e)n |
prOi/a| |
e)sTi/ousin· |
| L19 |
Koh_10_16 |
uai |
soi, |
polis, |
hEs |
ho |
basileus |
su |
neOteros |
kai |
hoi |
arCHontes |
su |
en |
prOia |
esTiusin· |
| L20 |
Koh_10_16 |
Koh_10_16_1 |
Koh_10_16_2 |
Koh_10_16_3 |
Koh_10_16_4 |
Koh_10_16_5 |
Koh_10_16_6 |
Koh_10_16_7 |
Koh_10_16_8 |
Koh_10_16_9 |
Koh_10_16_10 |
Koh_10_16_11 |
Koh_10_16_12 |
Koh_10_16_13 |
Koh_10_16_14 |
Koh_10_16_15 |
|
