| L01 |
Koh_11_8 |
ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης. |
| L02 |
Koh_11_8 |
ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) αὐτοῖς (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) σκότους, (G4655) ὅτι (G3754) πολλαὶ (G4183) ἔσονται· (G1510) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐρχόμενον (G2064) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_11_8 |
For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity. (Ecclesiastes 11:8 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_8 |
Tak więc jeżeli człowiek wiele lat żyje, ze wszystkich niech się cieszy i niech pomni na dni ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co ma nastąpić, to marność. (Koh 11:8 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_8 |
bo choćby człowiek żył wiele lat, niech raduje się we wszystkich, lecz niech pamięta dni ciemności, bo będzie ich wiele· wszystko, co nadchodzi, jest marnością. (Koh_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_11_8 |
bo (G3754) choćby człowiek (G444) żył wiele (G4183) lat (G2094), niech raduje się we (G1722) wszystkich (G3956), lecz niech pamięta (G3403) dni (G2250) ciemności (G4655), bo (G3754) będzie ich (G846) wiele (G4183)· wszystko (G3956), co nadchodzi (G2064), jest marnością (G3153). (Koh_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_11_8 |
(ho)-ti |
kai |
e-(an) |
(e)-tE |
pol-(la) |
(DZE)-se-tai |
ho |
(an)-TrO-pos, |
en |
(pa)-sin |
au-(tois) |
eu-franT-(E)-se-tai |
kai |
mnE-(sTE)-se-tai |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
(sko)-tus, |
(ho)-ti |
pol-(lai) |
(e)-sont-ai· |
pan |
to |
er-(CHo)-me-non |
ma-tai-(o)-tEs. |
| L08 |
Koh_11_8 |
ὅτι |
καὶ |
ἐὰν |
ἔτη |
πολλὰ |
ζήσεται |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ἐν |
πᾶσιν |
αὐτοῖς |
εὐφρανθήσεται |
καὶ |
μνησθήσεται |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
σκότους, |
ὅτι |
πολλαὶ |
ἔσονται· |
πᾶν |
τὸ |
ἐρχόμενον |
ματαιότης. |
| L09 |
Koh_11_8 |
ὅτι |
καί |
ἐάν |
ἔτος |
πολύς |
ζάω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πᾶς |
αὐτός |
εὐφραίνω |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σκότος |
ὅτι |
πολύς |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἔρχομαι |
ματαιότης |
| L10 |
Koh_11_8 |
bo |
i |
jeśli |
lat |
wiele |
będzie żył |
— |
człowiek |
we |
wszystkich |
nich |
będzie się radował |
i |
będzie pamiętał |
— |
dni |
— |
ciemności |
bo |
liczne |
będą |
wszystko |
— |
nadchodzące |
marność |
| L11 |
Koh_11_8 |
że; ponieważ |
i, również |
jeśli |
rok, 12 miesięcy |
wiele, liczny |
żyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ciemność, mrok |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjść, przybyć |
próżność, marność |
| L12 |
Koh_11_8 |
(G3754) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2094) |
(G4183) |
(G2198) |
(G3588) |
(G444) |
(G1722) |
(G3956) |
(G846) |
(G2165) |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4655) |
(G3754) |
(G4183) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3153) |
| L13 |
Koh_11_8 |
because/that |
and |
if-ever |
years (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
darkness (gen) |
because/that |
many (nom) |
they-will-be |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) |
superficiality (nom|voc) |
| L14 |
Koh_11_8 |
since |
and |
and if |
year |
much |
live |
the |
person |
in |
all |
he |
celebrate |
and |
remind |
the |
day |
the |
dark |
since |
much |
be |
all |
the |
come |
superficiality |
| L15 |
Koh_11_8 |
hóti |
kaì |
eàn |
étē |
pollà |
dzḗsetai |
ho |
ánthrōpos |
en |
pâsin |
autoîs |
euphranthḗsetai |
kaì |
mnēsthḗsetai |
tàs |
hēméras |
toû |
skótous |
hóti |
pollaì |
ésontai |
pân |
tò |
erchómenon |
mataiótēs |
| L16 |
Koh_11_8 |
hoti |
kai |
ean |
etē |
polla |
dzēsetai |
ho |
anthrōpos |
en |
pasin |
autois |
euphranthēsetai |
kai |
mnēsthēsetai |
tas |
hēmeras |
tou |
skotous |
hoti |
pollai |
esontai |
pan |
to |
erchomenon |
mataiotēs |
| L17 |
Koh_11_8 |
C |
C |
C |
N3E_APN |
A1_APN |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
VC_FPI3S |
C |
VS_FPI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
A1_NPF |
VF_FMI3P |
A3_NSN |
RA_NSN |
V1_PMPNSN |
N3T_NSF |
| L18 |
Koh_11_8 |
o(/ti |
kai\ |
e)a\n |
e)/tE |
polla\ |
DZE/setai |
o( |
a)/nTrOpos, |
e)n |
pa=sin |
au)toi=s |
eu)franTE/setai |
kai\ |
mnEsTE/setai |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
sko/tous, |
o(/ti |
pollai\ |
e)/sontai· |
pa=n |
to\ |
e)rCHo/menon |
mataio/tEs. |
| L19 |
Koh_11_8 |
hoti |
kai |
ean |
etE |
polla |
DZEsetai |
ho |
anTrOpos, |
en |
pasin |
autois |
eufranTEsetai |
kai |
mnEsTEsetai |
tas |
hEmeras |
tu |
skotus, |
hoti |
pollai |
esontai· |
pan |
to |
erCHomenon |
mataiotEs. |
| L20 |
Koh_11_8 |
Koh_11_8_1 |
Koh_11_8_2 |
Koh_11_8_3 |
Koh_11_8_4 |
Koh_11_8_5 |
Koh_11_8_6 |
Koh_11_8_7 |
Koh_11_8_8 |
Koh_11_8_9 |
Koh_11_8_10 |
Koh_11_8_11 |
Koh_11_8_12 |
Koh_11_8_13 |
Koh_11_8_14 |
Koh_11_8_15 |
Koh_11_8_16 |
Koh_11_8_17 |
Koh_11_8_18 |
Koh_11_8_19 |
Koh_11_8_20 |
Koh_11_8_21 |
Koh_11_8_22 |
Koh_11_8_23 |
Koh_11_8_24 |
Koh_11_8_25 |
|
