| L01 |
Koh_3_10 |
εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Koh_3_10 |
εἶδον (G3708) σὺν (G4862) τὸν (G3588) περισπασμόν, (L7440) ὃν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) περισπᾶσθαι (G4049) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Koh_3_10 |
I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with. (Ecclesiastes 3:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_10 |
Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili. (Koh 3:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_10 |
Widziałem zajęcie, które Bóg dał synom człowieka, aby byli nim zajęci. (Koh_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_10 |
Widziałem zajęcie (L7440), które (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) synom (G5207) człowieka (G444), aby byli nim (G846) zajęci. (Koh_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_10 |
(ei)-don |
syn |
ton |
pe-ri-spa-(smon), |
hon |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
tois |
hyi-(ois) |
tu |
an-(TrO)-pu |
tu |
pe-ri-(spa)-sTai |
en |
au-(tO). |
| L08 |
Koh_3_10 |
εἶδον |
σὺν |
τὸν |
περισπασμόν, |
ὃν |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
περισπᾶσθαι |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Koh_3_10 |
ὁράω |
σύν |
ὁ |
περισπασμός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
περισπάω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Koh_3_10 |
ujrzałem |
wraz z |
— |
zajęciem |
które |
dał |
— |
Bóg |
— |
synom |
— |
człowieka |
— |
aby się zajmowali |
w |
nim |
| L11 |
Koh_3_10 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
z, razem z |
— |
roztargnienie |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
być zajętym, rozproszonym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_3_10 |
(G3708) |
(G4862) |
(G3588) |
(L7440) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4049) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Koh_3_10 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
distraction (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
to-be-being-distract-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Koh_3_10 |
view |
with |
the |
distraction |
who |
give |
the |
God |
the |
son |
the |
person |
the |
distract |
in |
he |
| L15 |
Koh_3_10 |
eîdon |
sỳn |
tòn |
perispasmón |
hòn |
édōken |
ho |
theòs |
toîs |
hyioîs |
toû |
anthrṓpou |
toû |
perispâsthai |
en |
autôᵢ |
| L16 |
Koh_3_10 |
eidon |
syn |
ton |
perispasmon |
hon |
edōken |
ho |
theos |
tois |
hyiois |
tou |
anthrōpou |
tou |
perispasthai |
en |
autō |
| L17 |
Koh_3_10 |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
V3_PMN |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Koh_3_10 |
ei)=don |
su\n |
to\n |
perispasmo/n, |
o(\n |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
perispa=sTai |
e)n |
au)tO=|. |
| L19 |
Koh_3_10 |
eidon |
syn |
ton |
perispasmon, |
hon |
edOken |
ho |
Teos |
tois |
hyiois |
tu |
anTrOpu |
tu |
perispasTai |
en |
autO. |
| L20 |
Koh_3_10 |
Koh_3_10_1 |
Koh_3_10_2 |
Koh_3_10_3 |
Koh_3_10_4 |
Koh_3_10_5 |
Koh_3_10_6 |
Koh_3_10_7 |
Koh_3_10_8 |
Koh_3_10_9 |
Koh_3_10_10 |
Koh_3_10_11 |
Koh_3_10_12 |
Koh_3_10_13 |
Koh_3_10_14 |
Koh_3_10_15 |
Koh_3_10_16 |
|
