Informacja
Bible Left

Koh_3_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_3_10 Koh_3_12

Filtruj wiersze:

L01 Koh_3_11 σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
L02 Koh_3_11 σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐποίησεν (G4160) καλὰ (G2570) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) σὺν (G4862) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) ποίημα, (G4161) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τέλους. (G5056)
L03 Koh_3_11 All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. (Ecclesiastes 3:11 Brenton)
L04 Koh_3_11 Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. (Koh 3:11 BT_4)
L05 Koh_3_11 Wszystko uczynił pięknym w swoim czasie, a także wieczność umieścił w ich sercu, tak aby człowiek nie znalazł dzieła, które Bóg uczynił, od początku aż do końca. (Koh_3_11 tłum. AI)
L06 Koh_3_11 Wszystko (G3956) uczynił (G4160) pięknym (G2570) w (G1722) swoim (G846) czasie (G2540), a (G2532) także (G4862) wieczność umieścił w (G1722) ich (G846) sercu (G2588), tak aby (G3704) człowiek (G444) nie (G3361) znalazł (G2147) dzieła (G4161), które (G3739) Bóg (G2316) uczynił (G4160), od (G575) początku (G746) aż do (G3360) końca (G5056). (Koh_3_11 tłum. AI)
L07 Koh_3_11 syn ta (pant)-a e-(poi)-E-sen ka-(la) en kai-(rO) au-(tu) kai ge syn ton ai-(O)-na (e)-dO-ken en kard-(i)-a au-(tOn), (ho)-pOs mE (heu)-rE ho (an)-TrO-pos to (poi)-E-ma, ho e-(poi)-E-sen ho Te-(os), ap’ ar-(CHEs) kai (me)-CHri (te)-lus.
L08 Koh_3_11 σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
L09 Koh_3_11 σύν ὁ πᾶς ποιέω καλός ἐν καιρός αὐτός καί γέ σύν ὁ αἰών δίδωμι ἐν καρδία αὐτός ὅπως μή εὑρίσκω ὁ ἄνθρωπος ὁ ποίημα ὅς ποιέω ὁ θεός ἀπό ἀρχή καί μέχρι τέλος
L10 Koh_3_11 wraz z — wszystko uczynił piękne w czasie jego i zaiste także — wiek dał w sercu ich aby nie znalazł — człowiek — dzieła które uczynił — Bóg od początku i aż do końca
L11 Koh_3_11 z, razem z — każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę z, razem z — wiek, epoka, eon dać, dawać, przekazać w, wewnątrz serce on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie znaleźć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dzieło, wytwór; rezultat który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez początek, źródło i, również aż do; tak daleko; dopóki koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Koh_3_11 (G4862) (G3588) (G3956) (G4160) (G2570) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G1065) (G4862) (G3588) (G165) (G1325) (G1722) (G2588) (G846) (G3704) (G3361) (G2147) (G3588) (G444) (G3588) (G4161) (G3739) (G4160) (G3588) (G2316) (G575) (G746) (G2532) (G3360) (G5056)
L13 Koh_3_11 together with/including (+dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed right ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and in fact together with/including (+dat) the (acc) eon (acc) he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) heart (dat) them/same (gen) this is how not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) human (nom) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) away from (+gen) beginning (gen) and until end (gen)
L14 Koh_3_11 with the all do fine in season he and in fact with the age give in heart he that way not find the person the product who do the God from origin and up to completion
L15 Koh_3_11 sỳn tà pánta epoíēsen kalà en kairôᵢ autoû kaí ge sỳn tòn aiôna édōken en kardíaᵢ autôn hópōs mḕ heúrēᵢ ho ánthrōpos tò poíēma hò epoíēsen ho theós ap᾿ archês kaì méchri télous
L16 Koh_3_11 syn ta panta epoiēsen kala en kairō autou kai ge syn ton aiōna edōken en kardia autōn hopōs mē heurē ho anthrōpos to poiēma ho epoiēsen ho theos ap᾿ archēs kai mechri telous
L17 Koh_3_11 P RA_APN A3_APN VAI_AAI3S A1_APN P N2_DSM RD_GSM C x P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3S P N1A_DSF RD_GPM C D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1_GSF C P N3E_GSN
L18 Koh_3_11 su\n ta\ pa/nta e)poi/Esen kala\ e)n kairO=| au)tou= kai/ ge su\n to\n ai)O=na e)/dOken e)n kardi/a| au)tO=n, o(/pOs mE\ eu(/rE| o( a)/nTrOpos to\ poi/Ema, o(\ e)poi/Esen o( Teo/s, a)p’ a)rCHE=s kai\ me/CHri te/lous.
L19 Koh_3_11 syn ta panta epoiEsen kala en kairO autu kai ge syn ton aiOna edOken en kardia autOn, hopOs mE heurE ho anTrOpos to poiEma, ho epoiEsen ho Teos, ap’ arCHEs kai meCHri telus.
L20 Koh_3_11 Koh_3_11_1 Koh_3_11_2 Koh_3_11_3 Koh_3_11_4 Koh_3_11_5 Koh_3_11_6 Koh_3_11_7 Koh_3_11_8 Koh_3_11_9 Koh_3_11_10 Koh_3_11_11 Koh_3_11_12 Koh_3_11_13 Koh_3_11_14 Koh_3_11_15 Koh_3_11_16 Koh_3_11_17 Koh_3_11_18 Koh_3_11_19 Koh_3_11_20 Koh_3_11_21 Koh_3_11_22 Koh_3_11_23 Koh_3_11_24 Koh_3_11_25 Koh_3_11_26 Koh_3_11_27 Koh_3_11_28 Koh_3_11_29 Koh_3_11_30 Koh_3_11_31 Koh_3_11_32 Koh_3_11_33