| L01 |
Koh_3_11 |
σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους. |
| L02 |
Koh_3_11 |
σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐποίησεν (G4160) καλὰ (G2570) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) σὺν (G4862) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) ποίημα, (G4161) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) τέλους. (G5056) |
| L03 |
Koh_3_11 |
All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. (Ecclesiastes 3:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_11 |
Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. (Koh 3:11 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_11 |
σὺν |
τὰ |
πάντα |
ἐποίησεν |
καλὰ |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ |
καί |
γε |
σὺν |
τὸν |
αἰῶνα |
ἔδωκεν |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτῶν, |
ὅπως |
μὴ |
εὕρῃ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τὸ |
ποίημα, |
ὃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεός, |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
καὶ |
μέχρι |
τέλους. |
| L06 |
Koh_3_11 |
σύν |
ὁ |
πᾶς |
ποιέω |
καλός |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
καί |
γέ |
σύν |
ὁ |
αἰών |
δίδωμι |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
ὅπως |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ποίημα |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
μέχρι |
τέλος |
| L07 |
Koh_3_11 |
z, razem z |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
z, razem z |
— |
wiek, epoka, eon |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
znaleźć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
początek, źródło |
i, również |
aż do; tak daleko; dopóki |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L08 |
Koh_3_11 |
(G4862) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4160) |
(G2570) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G4862) |
(G3588) |
(G165) |
(G1325) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G3704) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G746) |
(G2532) |
(G3360) |
(G5056) |
| L09 |
Koh_3_11 |
su\n |
ta\ |
pa/nta |
e)poi/Esen |
kala\ |
e)n |
kairO=| |
au)tou= |
kai/ |
ge |
su\n |
to\n |
ai)O=na |
e)/dOken |
e)n |
kardi/a| |
au)tO=n, |
o(/pOs |
mE\ |
eu(/rE| |
o( |
a)/nTrOpos |
to\ |
poi/Ema, |
o(\ |
e)poi/Esen |
o( |
Teo/s, |
a)p’ |
a)rCHE=s |
kai\ |
me/CHri |
te/lous. |
| L10 |
Koh_3_11 |
syn |
ta |
panta |
epoiEsen |
kala |
en |
kairO |
autu |
kai |
ge |
syn |
ton |
aiOna |
edOken |
en |
kardia |
autOn, |
hopOs |
mE |
heurE |
ho |
anTrOpos |
to |
poiEma, |
ho |
epoiEsen |
ho |
Teos, |
ap’ |
arCHEs |
kai |
meCHri |
telus. |
| L11 |
Koh_3_11 |
P |
RA_APN |
A3_APN |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
x |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
RD_GPM |
C |
D |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_GSF |
C |
P |
N3E_GSN |
| L12 |
Koh_3_11 |
together with/including (+dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
??? |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
them/same (gen) |
this is how |
not |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
and |
until |
end (gen) |
| L13 |
Koh_3_11 |
with |
the |
all |
do |
fine |
in |
season |
he |
and |
in fact |
with |
the |
age |
give |
in |
heart |
he |
that way |
not |
find |
the |
person |
the |
product |
who |
do |
the |
God |
from |
origin |
and |
up to |
completion |
| L14 |
Koh_3_11 |
Koh_3_11_1 |
Koh_3_11_2 |
Koh_3_11_3 |
Koh_3_11_4 |
Koh_3_11_5 |
Koh_3_11_6 |
Koh_3_11_7 |
Koh_3_11_8 |
Koh_3_11_9 |
Koh_3_11_10 |
Koh_3_11_11 |
Koh_3_11_12 |
Koh_3_11_13 |
Koh_3_11_14 |
Koh_3_11_15 |
Koh_3_11_16 |
Koh_3_11_17 |
Koh_3_11_18 |
Koh_3_11_19 |
Koh_3_11_20 |
Koh_3_11_21 |
Koh_3_11_22 |
Koh_3_11_23 |
Koh_3_11_24 |
Koh_3_11_25 |
Koh_3_11_26 |
Koh_3_11_27 |
Koh_3_11_28 |
Koh_3_11_29 |
Koh_3_11_30 |
Koh_3_11_31 |
Koh_3_11_32 |
Koh_3_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
