| L01 |
Koh_3_13 |
καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα θεοῦ ἐστιν. |
| L02 |
Koh_3_13 |
καί (G2532) γε (G1065) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) πίεται (G4095) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) δόμα (G1390) θεοῦ (G2316) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Koh_3_13 |
Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God. (Ecclesiastes 3:13 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_13 |
Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. (Koh 3:13 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_13 |
a także każdy człowiek, który będzie jadł i pił i zobaczy dobro w całym swoim trudzie, jest darem Boga. (Koh_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_13 |
a także każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) będzie jadł i (G2532) pił i (G2532) zobaczy dobro (G18) w (G1722) całym swoim (G846) trudzie (G3449), jest (G1510) darem Boga (G2316). (Koh_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_13 |
kai |
ge |
pas |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
(fa)-ge-tai |
kai |
(pi)-e-tai |
kai |
(i)-dE |
a-ga-(Ton) |
en |
pant-(i) |
(moCHT)-O |
au-(tu), |
(do)-ma |
Teu |
(e)-stin. |
| L08 |
Koh_3_13 |
καί |
γε |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
φάγεται |
καὶ |
πίεται |
καὶ |
ἴδῃ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
παντὶ |
μόχθῳ |
αὐτοῦ, |
δόμα |
θεοῦ |
ἐστιν. |
| L09 |
Koh_3_13 |
καί |
γέ |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ὁράω |
ἀγαθός |
ἐν |
πᾶς |
μόχθος |
αὐτός |
δόμα |
θεός |
εἰμί |
| L10 |
Koh_3_13 |
i |
zaiste |
każdy |
— |
człowiek |
który |
zje |
i |
wypije |
i |
ujrzy |
dobro |
w |
każdym |
trudzie |
jego |
dar |
Boga |
jest |
| L11 |
Koh_3_13 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; mozół |
on, ona, ono |
dar, prezent |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Koh_3_13 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3708) |
(G18) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3449) |
(G846) |
(G1390) |
(G2316) |
(G1510) |
| L13 |
Koh_3_13 |
and |
in fact |
every (nom|voc) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
and |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
toil (dat) |
him/it/same (gen) |
gift (nom|acc|voc) |
god (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Koh_3_13 |
and |
in fact |
all |
the |
person |
who |
swallow |
and |
drink |
and |
view |
good |
in |
all |
toil |
he |
gift |
God |
be |
| L15 |
Koh_3_13 |
kaí |
ge |
pâs |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
phágetai |
kaì |
píetai |
kaì |
ídēᵢ |
agathòn |
en |
pantì |
móchthōᵢ |
autoû |
dóma |
theoû |
estin |
| L16 |
Koh_3_13 |
kai |
ge |
pas |
ho |
anthrōpos |
hos |
phagetai |
kai |
pietai |
kai |
idē |
agathon |
en |
panti |
mochthō |
autou |
doma |
theou |
estin |
| L17 |
Koh_3_13 |
C |
x |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
C |
VB_AAS3S |
A1_ASN |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Koh_3_13 |
kai/ |
ge |
pa=s |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
fa/getai |
kai\ |
pi/etai |
kai\ |
i)/dE| |
a)gaTo\n |
e)n |
panti\ |
mo/CHTO| |
au)tou=, |
do/ma |
Teou= |
e)stin. |
| L19 |
Koh_3_13 |
kai |
ge |
pas |
ho |
anTrOpos, |
hos |
fagetai |
kai |
pietai |
kai |
idE |
agaTon |
en |
panti |
moCHTO |
autu, |
doma |
Teu |
estin. |
| L20 |
Koh_3_13 |
Koh_3_13_1 |
Koh_3_13_2 |
Koh_3_13_3 |
Koh_3_13_4 |
Koh_3_13_5 |
Koh_3_13_6 |
Koh_3_13_7 |
Koh_3_13_8 |
Koh_3_13_9 |
Koh_3_13_10 |
Koh_3_13_11 |
Koh_3_13_12 |
Koh_3_13_13 |
Koh_3_13_14 |
Koh_3_13_15 |
Koh_3_13_16 |
Koh_3_13_17 |
Koh_3_13_18 |
Koh_3_13_19 |
|
