| L01 |
Koh_3_12 |
ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ· |
| L02 |
Koh_3_12 |
ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Koh_3_12 |
I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life. (Ecclesiastes 3:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_12 |
Poznałem, że dla niego nic lepszego, niż cieszyć się i o to dbać, by szczęścia zaznać w swym życiu. (Koh 3:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_12 |
Poznałem, że nie ma w nich dobra, jeśli nie to, aby się radować i czynić dobro w swoim życiu· (Koh_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_12 |
Poznałem (G1097), że (G3754) nie (G3756) ma w (G1722) nich (G846) dobra (G18), jeśli (G1487) nie (G3361) to, aby się radować i (G2532) czynić (G4160) dobro (G18) w (G1722) swoim (G846) życiu (G2222)· (Koh_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_12 |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
a-ga-(Ton) |
en |
au-(tois) |
ei |
mE |
tu |
eu-franT-(E)-nai |
kai |
tu |
poi-(ein) |
a-ga-(Ton) |
en |
DZO-(E) |
au-(tu)· |
| L08 |
Koh_3_12 |
ἔγνων |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀγαθὸν |
ἐν |
αὐτοῖς |
εἰ |
μὴ |
τοῦ |
εὐφρανθῆναι |
καὶ |
τοῦ |
ποιεῖν |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ζωῇ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Koh_3_12 |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαθός |
ἐν |
αὐτός |
εἰ |
μή |
ὁ |
εὐφραίνω |
καί |
ὁ |
ποιέω |
ἀγαθός |
ἐν |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Koh_3_12 |
poznałem |
że |
nie |
jest |
dobrego |
w |
nich |
jeśli |
nie |
— |
radować się |
i |
— |
czynić |
dobro |
w |
życiu |
jego |
| L11 |
Koh_3_12 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
cieszyć się, świętować |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_3_12 |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G18) |
(G1722) |
(G846) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G18) |
(G1722) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Koh_3_12 |
I-KNOW-ed |
because/that |
not |
he/she/it-is |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
if |
not |
the (gen) |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_3_12 |
know |
since |
not |
be |
good |
in |
he |
if |
not |
the |
celebrate |
and |
the |
do |
good |
in |
life |
he |
| L15 |
Koh_3_12 |
égnōn |
hóti |
ouk |
éstin |
agathòn |
en |
autoîs |
ei |
mḕ |
toû |
euphranthênai |
kaì |
toû |
poieîn |
agathòn |
en |
dzōêᵢ |
autoû |
| L16 |
Koh_3_12 |
egnōn |
hoti |
ouk |
estin |
agathon |
en |
autois |
ei |
mē |
tou |
euphranthēnai |
kai |
tou |
poiein |
agathon |
en |
dzōē |
autou |
| L17 |
Koh_3_12 |
VZI_AAI1S |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1_ASM |
P |
RD_DPM |
C |
D |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
RA_GSN |
V2_PAN |
A1_ASM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_3_12 |
e)/gnOn |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)gaTo\n |
e)n |
au)toi=s |
ei) |
mE\ |
tou= |
eu)franTE=nai |
kai\ |
tou= |
poiei=n |
a)gaTo\n |
e)n |
DZOE=| |
au)tou=· |
| L19 |
Koh_3_12 |
egnOn |
hoti |
uk |
estin |
agaTon |
en |
autois |
ei |
mE |
tu |
eufranTEnai |
kai |
tu |
poiein |
agaTon |
en |
DZOE |
autu· |
| L20 |
Koh_3_12 |
Koh_3_12_1 |
Koh_3_12_2 |
Koh_3_12_3 |
Koh_3_12_4 |
Koh_3_12_5 |
Koh_3_12_6 |
Koh_3_12_7 |
Koh_3_12_8 |
Koh_3_12_9 |
Koh_3_12_10 |
Koh_3_12_11 |
Koh_3_12_12 |
Koh_3_12_13 |
Koh_3_12_14 |
Koh_3_12_15 |
Koh_3_12_16 |
Koh_3_12_17 |
Koh_3_12_18 |
|
