Informacja
Bible Left

Koh_3_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_3_13 Koh_3_15

Filtruj wiersze:

L01 Koh_3_14 ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L02 Koh_3_14 ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὰ (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) προσθεῖναι, (G4369) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀφελεῖν, (G851) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐποίησεν, (G4160) ἵνα (G2443) φοβηθῶσιν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_3_14 I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him. (Ecclesiastes 3:14 Brenton)
L04 Koh_3_14 Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go ludzie bali. (Koh 3:14 BT_4)
L05 Koh_3_14 Poznałem, że wszystko, co uczynił Bóg, będzie na wieki· nie można do tego dodać i nie można od tego odjąć, a Bóg uczynił to, aby bali się przed Jego obliczem. (Koh_3_14 tłum. AI)
L06 Koh_3_14 Poznałem (G1097), że (G3754) wszystko (G3956), co uczynił (G4160) Bóg (G2316), będzie (G1510) na (G1519) wieki (G165)· nie (G3756) można do (G1909) tego dodać (G4369) i (G2532) nie (G3756) można od (G575) tego odjąć (G851), a Bóg (G2316) uczynił (G4160) to (G846), aby (G2443) bali się (G5399) przed Jego (G846) obliczem (G4383). (Koh_3_14 tłum. AI)
L07 Koh_3_14 (e)-gnOn (ho)-ti (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho Te-(os), au-(ta) (e)-stai eis ton ai-(O)-na· ep’ au-(tO) uk (e)-stin pro-(sTei)-nai, kai ap’ au-(tu) uk (e)-stin a-fe-(lein), kai ho Te-(os) e-(poi)-E-sen, (hi)-na fo-bE-(TO)-sin a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 Koh_3_14 ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
L09 Koh_3_14 γινώσκω ὅτι πᾶς ὅσος ποιέω ὁ θεός αὐτός εἰμί εἰς ὁ αἰών ἐπί αὐτός οὐ εἰμί προστίθημι καί ἀπό αὐτός οὐ εἰμί ἀφαιρέω καί ὁ θεός ποιέω ἵνα φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Koh_3_14 poznałem że wszystko ile uczynił — Bóg to będzie na — wiek do niego nie jest dodać i od niego nie jest odjąć i — Bóg uczynił aby bali się od oblicza jego
L11 Koh_3_14 poznawać, rozumieć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dodawać, dołączać i, również z, od, przez on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać odebrać, usunąć i, również — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać aby bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Koh_3_14 (G1097) (G3754) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G2316) (G846) (G1510) (G1519) (G3588) (G165) (G1909) (G846) (G3756) (G1510) (G4369) (G2532) (G575) (G846) (G3756) (G1510) (G851) (G2532) (G3588) (G2316) (G4160) (G2443) (G5399) (G575) (G4383) (G846)
L13 Koh_3_14 I-KNOW-ed because/that all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) they/them/same (nom|acc) he/she/it-will-be into (+acc) the (acc) eon (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) not he/she/it-is to-ADD-TO and away from (+gen) him/it/same (gen) not he/she/it-is to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE and the (nom) god (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed so that / in order to /because they-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 Koh_3_14 know since all as much as do the God he be into the age in he not be add and from he not be take away and the God do so afraid from face he
L15 Koh_3_14 égnōn hóti pánta hósa epoíēsen ho theós autà éstai eis tòn aiôna ep᾿ autôᵢ ouk éstin prostheînai kaì ap᾿ autoû ouk éstin apheleîn kaì ho theòs epoíēsen hína phobēthôsin apò prosṓpou autoû
L16 Koh_3_14 egnōn hoti panta hosa epoiēsen ho theos auta estai eis ton aiōna ep᾿ autō ouk estin prostheinai kai ap᾿ autou ouk estin aphelein kai ho theos epoiēsen hina phobēthōsin apo prosōpou autou
L17 Koh_3_14 VZI_AAI1S C A3_NPN A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NPN VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM P RD_DSM D V9_PAI3S V7_PAN C P RD_GSM D V9_PAI3S VB_AAN C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C VC_APS3P P N2N_GSN RD_GSM
L18 Koh_3_14 e)/gnOn o(/ti pa/nta, o(/sa e)poi/Esen o( Teo/s, au)ta\ e)/stai ei)s to\n ai)O=na· e)p’ au)tO=| ou)k e)/stin prosTei=nai, kai\ a)p’ au)tou= ou)k e)/stin a)felei=n, kai\ o( Teo\s e)poi/Esen, i(/na fobETO=sin a)po\ prosO/pou au)tou=.
L19 Koh_3_14 egnOn hoti panta, hosa epoiEsen ho Teos, auta estai eis ton aiOna· ep’ autO uk estin prosTeinai, kai ap’ autu uk estin afelein, kai ho Teos epoiEsen, hina fobETOsin apo prosOpu autu.
L20 Koh_3_14 Koh_3_14_1 Koh_3_14_2 Koh_3_14_3 Koh_3_14_4 Koh_3_14_5 Koh_3_14_6 Koh_3_14_7 Koh_3_14_8 Koh_3_14_9 Koh_3_14_10 Koh_3_14_11 Koh_3_14_12 Koh_3_14_13 Koh_3_14_14 Koh_3_14_15 Koh_3_14_16 Koh_3_14_17 Koh_3_14_18 Koh_3_14_19 Koh_3_14_20 Koh_3_14_21 Koh_3_14_22 Koh_3_14_23 Koh_3_14_24 Koh_3_14_25 Koh_3_14_26 Koh_3_14_27 Koh_3_14_28 Koh_3_14_29 Koh_3_14_30 Koh_3_14_31 Koh_3_14_32