| L01 |
Koh_3_14 |
ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_3_14 |
ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὰ (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) προσθεῖναι, (G4369) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀφελεῖν, (G851) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐποίησεν, (G4160) ἵνα (G2443) φοβηθῶσιν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_3_14 |
I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him. (Ecclesiastes 3:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_14 |
Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go ludzie bali. (Koh 3:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_14 |
ἔγνων |
ὅτι |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεός, |
αὐτὰ |
ἔσται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἔστιν |
προσθεῖναι, |
καὶ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀφελεῖν, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἐποίησεν, |
ἵνα |
φοβηθῶσιν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Koh_3_14 |
γινώσκω |
ὅτι |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
προστίθημι |
καί |
ἀπό |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἀφαιρέω |
καί |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
ἵνα |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Koh_3_14 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dodawać, dołączać |
i, również |
z, od, przez |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
odebrać, usunąć |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
aby |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Koh_3_14 |
(G1097) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4369) |
(G2532) |
(G575) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G851) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G2443) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Koh_3_14 |
e)/gnOn |
o(/ti |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
o( |
Teo/s, |
au)ta\ |
e)/stai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
e)p’ |
au)tO=| |
ou)k |
e)/stin |
prosTei=nai, |
kai\ |
a)p’ |
au)tou= |
ou)k |
e)/stin |
a)felei=n, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
e)poi/Esen, |
i(/na |
fobETO=sin |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=. |
| L10 |
Koh_3_14 |
egnOn |
hoti |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
ho |
Teos, |
auta |
estai |
eis |
ton |
aiOna· |
ep’ |
autO |
uk |
estin |
prosTeinai, |
kai |
ap’ |
autu |
uk |
estin |
afelein, |
kai |
ho |
Teos |
epoiEsen, |
hina |
fobETOsin |
apo |
prosOpu |
autu. |
| L11 |
Koh_3_14 |
VZI_AAI1S |
C |
A3_NPN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NPN |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RD_DSM |
D |
V9_PAI3S |
V7_PAN |
C |
P |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VC_APS3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L12 |
Koh_3_14 |
I-KNOW-ed |
because/that |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-is |
to-ADD-TO |
and |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE |
and |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
so that / in order to /because |
they-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Koh_3_14 |
know |
since |
all |
as much as |
do |
the |
God |
he |
be |
into |
the |
age |
in |
he |
not |
be |
add |
and |
from |
he |
not |
be |
take away |
and |
the |
God |
do |
so |
afraid |
from |
face |
he |
| L14 |
Koh_3_14 |
Koh_3_14_1 |
Koh_3_14_2 |
Koh_3_14_3 |
Koh_3_14_4 |
Koh_3_14_5 |
Koh_3_14_6 |
Koh_3_14_7 |
Koh_3_14_8 |
Koh_3_14_9 |
Koh_3_14_10 |
Koh_3_14_11 |
Koh_3_14_12 |
Koh_3_14_13 |
Koh_3_14_14 |
Koh_3_14_15 |
Koh_3_14_16 |
Koh_3_14_17 |
Koh_3_14_18 |
Koh_3_14_19 |
Koh_3_14_20 |
Koh_3_14_21 |
Koh_3_14_22 |
Koh_3_14_23 |
Koh_3_14_24 |
Koh_3_14_25 |
Koh_3_14_26 |
Koh_3_14_27 |
Koh_3_14_28 |
Koh_3_14_29 |
Koh_3_14_30 |
Koh_3_14_31 |
Koh_3_14_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
